Chapter 182: A small price to pay

เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2569 09:41

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 182: ราคาค่างวดอันน้อยนิด** ภาพเบื้องหน้าคือความสยดสยองอย่างที่สุด แม้แต่สีหน้าที่กร้านโลกของมูนยังต้องสั่นไหวไปชั่วขณะ ภายในช่องท้องปั่นป่วนด้วยความขยะแขยงตามสัญชาตญาณต่อภาพสังหารหมู่ที่เขาเป็นผู้สร้าง เขาไม่ได้พิสมัยในการชมผลลัพธ์อันน่าสยดสยองเช่นนี้เลยแม้แต่น้อย และความโหดเหี้ยมนั้นก็ได้รบกวนจิตใจของเขาในระดับหนึ่ง ทว่า... นี่คือสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งยวด มันคือวิธีการที่มีประสิทธิภาพสูงสุดในการรับมือกับศัตรูจำนวนมหาศาลเช่นนี้ การกำจัดพวกมันให้สิ้นซากในคราวเดียว ในโลกที่เต็มไปด้วยความรุนแรง ความเกลียดชัง และการแข่งขันดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด... การแสดงความเมตตาต่อศัตรูก็ไม่ต่างอะไรกับการทรยศต่อตนเอง หากปฏิเสธที่จะทำลายศัตรูให้สิ้นซาก ในยามที่สถานการณ์พลิกผัน พวกมันย่อมไม่ลังเลที่จะหวนกลับมาทำลายล้างท่านแทน อีกาทมิฬแผดเสียงก้องกังวานด้วยความเดือดดาลสุดขีด มันตระหนักได้อย่างชัดเจนว่าผู้คนส่วนใหญ่ที่มันได้รับความไว้วางใจให้ปกป้องมาอย่างยาวนาน... ได้ตายจากไปแล้ว ด้วยความตายอันน่าอนาถ มูนหันสายตาอันเย็นชาของเขาไปยังอสูรผู้พิทักษ์ที่โบยบินอยู่บนฟ้า "อย่ามัวหัวเสียกับการตายของพวกมันไปเลย" มูนเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "เพราะอีกไม่นาน... เจ้าก็จะได้ไปสมทบกับพวกมันเช่นกัน" กรี๊ซซซซ! โฮกกกกก! อีกาทมิฬพิโรธจนแทบคลั่งต่อความโอหังบังอาจของสิ่งมีชีวิตตัวกระจ้อยร่อยที่ยืนท้าทายอยู่เบื้องหน้ามัน แม้ว่าอสูรผู้พิทักษ์จะไม่เข้าใจถ้อยคำที่ออกจากปากของมูน แต่มันสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงความเป็นปรปักษ์ การดูแคลน และความเฉยเมยอย่างที่สุดที่แผ่ออกมาจากร่างกายและน้ำเสียงของเขา บัดนี้ มูนไม่ได้คิดจะออมมืออีกต่อไปแล้ว ในตอนแรก เขาตั้งใจเก็บงำธาตุสายฟ้าไว้เป็นไพ่ตายหลัก—วางแผนที่จะจู่โจมอีกาทมิฬโดยไม่ให้ทันตั้งตัว เมื่อมันกล้าพอที่จะลดระยะเข้ามาสู่ระยะกลางถึงใกล้ แต่ทว่าเจ้าอสูรชาญฉลาดกลับดื้อดึงที่จะรักษาระยะห่างอันแสนสบายของมัน ไม่เคยหลงกลเหยื่อล่อหรือการยั่วยุใดๆ ที่มูนใช้เพื่อล่อมันเข้ามาใกล้เลย สถานการณ์ที่จนมุมนี้ทำให้มูนไม่มีทางเลือกอื่นใด นอกจากจำต้องเปิดไพ่ตายก่อนเวลาอันควร เพื่อแลกกับการสังหารกองกำลังภาคพื้นดินให้ได้มากที่สุดในการโจมตีประสานเพียงครั้งเดียว และเขาก็บรรลุวัตถุประสงค์นั้นได้อย่างงดงาม—กองกำลังทหารของพวกนอกรีตเกือบทั้งหมดถูกกำจัดสิ้นซากในการโจมตีประสานเพียงครั้งเดียว นักรบราวห้าสิบชีวิตกลายเป็นศพ เหลือเพียงผู้รอดชีวิตที่แตกกระเจิง ขวัญผวา และบอบช้ำทางจิตใจเพียงไม่กี่คน พวกเขาเป็นนักรบที่ตกอยู่ในอาการช็อกทางจิตใจและร่างกายจนไม่สามารถเป็นภัยคุกคามที่มีนัยสำคัญต่อเขาได้อีกต่อไป กรี๊ซซซซซซซ! อีกาทมิฬแผดเสียงก้องด้วยความเกรี้ยวกราดอีกครั้ง ส่งคลื่นเสียงสังหารอันทรงพลังเข้าใส่มูนด้วยความถี่ที่สูงขึ้น เป็นที่ประจักษ์แล้วว่าเจ้านกยักษ์ไม่ได้ออมพลังของมันไว้อีกต่อไปเช่นกัน มันทุ่มเทพลังมานาทั้งหมดเพื่อทำลายล้างมูนให้จงได้ ผู้รอดชีวิตชาวนอกรีตไม่กี่คนที่อยู่ในอาการมึนงงซึ่งอยู่ใกล้กับเส้นทางการบินของอีกาทมิฬ ต่างล้มลงทันทีจากคลื่นเสียงที่แผ่กระจายออกไป สภาพจิตใจของพวกเขาอ่อนแออย่างยิ่งยวดอยู่แล้ว และคลื่นเสียงอันทรงพลังนี้ก็เปรียบเสมือนฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้พวกเขาสิ้นสติและร่วงหล่นลงสู่พื้นดินที่ชุ่มโชกไปด้วยเลือด เป้าหมายหลักของการโจมตีที่ไม่หยุดยั้ง—มูนเอง—ก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีไปกว่ากันมากนัก โลหิตสดๆ ยังคงไหลรินลงมาจากใบหูที่เสียหายของเขาไม่หยุดยั้ง ไหลลงสู่ลำคอและย้อมคอเสื้อให้กลายเป็นสีแดงฉาน การโจมตีนั้นรุนแรงและทำลายล้างอย่างมหาศาล มันพุ่งเป้าไปยังจุดอ่อนที่มูนไม่มีการป้องกันที่เพียงพอ หากนี่เป็นการโจมตีด้วยธาตุพื้นฐานทั้งห้าที่เคยหลอมรวมร่างกายของเขาผ่าน 'กายาธาตุชั้นสูง' มาแล้ว ผลลัพธ์ของการต่อสู้คงแตกต่างออกไป ความต้านทานธาตุที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าของมูนจะช่วยลดทอนความเสียหายที่เข้ามาได้เป็นอย่างดี แต่เสียง... ไม่ใช่หนึ่งในธาตุเหล่านั้น มันคือธาตุระดับกลางที่มูนไม่เคยสัมผัสมาก่อนเลยแม้แต่ครั้งเดียว ธาตุระดับกลางที่แก้ทางสไตล์การต่อสู้ของเขาโดยเฉพาะ คลื่นเสียงสังหารถูกใช้อย่างมีประสิทธิภาพจากระยะไกล ท้าทายความเชี่ยวชาญในการต่อสู้ระยะกลางของมูนโดยตรง ความเสียเปรียบนี้ทำให้มูนสบถในใจด้วยความหงุดหงิด และตระหนักได้ในทันทีถึงจุดอ่อนร้ายแรงในขีดความสามารถการต่อสู้โดยรวมของตน 'เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง ข้าจะต้องหาคลาสที่เชี่ยวชาญการต่อสู้ระยะไกลมาเรียนรู้และคัดลอกให้จงได้' มูนตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวขณะทนรับเสียงกรีดร้องทำลายล้างอีกระลอก 'ข้าจำเป็นต้องมีทักษะโจมตีระยะไกลที่ทรงพลังไว้สำหรับสถานการณ์เช่นนี้โดยเฉพาะ' แม้ความเสียหายจะสะสมและความเจ็บปวดจะแสนสาหัส มูนยังคงดื้อรั้นเคลื่อนที่ไปข้างหน้าเข้าหาอสูรที่โบยบินอย่างไม่ลดละ เขาล้วงยาฟื้นฟูที่เก็บไว้ในแหวนมิติออกมากระดกอย่างสิ้นหวังเพื่อบรรเทาผลกระทบที่บั่นทอนร่างกายของเขาเป็นการชั่วคราว ทว่ายิ่งมูนเข้าใกล้อสูรผู้พิทักษ์มากเท่าไหร่ อีกาทมิฬก็ยิ่งบินถอยหลังเพื่อรักษาระยะที่เหมาะสมมากขึ้นเท่านั้น พร้อมทั้งปลดปล่อยคลื่นเสียงทำลายล้างอย่างต่อเนื่องโดยปราศจากความปรานี ขาของมูนเริ่มสั่นสะท้านอย่างรุนแรงขณะที่เขาผลักดันตัวเองไปข้างหน้าด้วยพลังใจล้วนๆ ความอุตสาหะที่ไม่ยอมแพ้คือคุณสมบัติเดียวที่เขาสามารถภาคภูมิใจได้อย่างแท้จริง—เนื่องจากการโจมตีของเขาทั้งหมดไม่ประสบผลสำเร็จในการเข้าถึงเป้าหมายที่บินหลบหลีกอยู่เลย เคล็ดวิชาสายฟ้าไม่สามารถไปถึงตัวอสูรได้เนื่องจากระยะที่ไกลเกินไปและการเคลื่อนไหวที่หลบหลีกอยู่ตลอดเวลา ไม่ต้องพูดถึงทักษะธาตุอื่นๆ ที่ช้ากว่าของเขา ทันใดนั้น ความเจ็บปวดราวกับศีรษะจะแตกเป็นเสี่ยงๆ พลันบังเกิดและทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว ความเจ็บปวดนั้นรุนแรงอย่างไม่คาดฝันจนทำให้มูนประหลาดใจ แม้ว่าเขาจะมีความอดทนต่อความเจ็บปวดสูงก็ตาม นี่ไม่ใช่ความรู้สึกไม่สบายทางกายภาพธรรมดา มูนเริ่มตระหนักด้วยความหวาดหวั่นอันเย็นเยียบว่า หากเขาไม่สามารถหาวิธีจัดการกับอสูรตนนี้ได้ในเร็ววัน เขาจะต้องตายเพราะความเสียหายร้ายแรงที่สะสมอยู่ในสมองและร่างกายอย่างแน่นอน ประสาทสัมผัสของเขาเริ่มอ่อนล้าลงเมื่อระบบประสาททั้งหมดทำงานหนักเกินพิกัดจากการรับข้อมูลที่มากเกินไป เซลล์ประสาทของเขากำลังถูกเผาไหม้จากการรับข้อมูลที่ท่วมท้น ขณะที่คลื่นเสียงสังหารยังคงโจมตีอย่างไม่หยุดยั้ง เมื่อตระหนักได้อย่างแจ่มแจ้งว่าตนเองถึงวาระแล้วหากยังคงใช้กลยุทธ์ที่ล้มเหลวนี้ต่อไป มูนจึงถูกบีบให้ต้องค้นหาวิธีการอื่นอย่างสิ้นหวัง เขาหยุดการรุกคืบอันไร้ผลเข้าหาอสูรที่เปลี่ยนตำแหน่งอยู่ตลอดเวลา ดวงตาของเขากวาดมองไปทั่วสนามรบอย่างร้อนรนเพื่อมองหาบางสิ่งบางอย่าง... สภาพแวดล้อมหรือโอกาสใดๆ ก็ตามที่อาจเปลี่ยนแปลงสถานการณ์เลวร้ายของเขาได้ เซเลเน่และมิราจยังไม่ปรากฏให้เห็นในระยะสายตา พวกเขายังไม่กลับมา ในที่สุด สายตาของมูนก็จับจ้องไปยังสถานที่แห่งหนึ่งภายในนิคม และความคิดหนึ่งที่น่าชิงชังและผิดต่อศีลธรรมอย่างร้ายกาจก็ผุดขึ้นมาในใจโดยไม่ได้รับเชิญ เขาปฏิเสธที่จะตายด้วยน้ำมือของอสูรตนนี้ ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม เพราะหลังจากการตายครั้งแรก ก็จะมีการตายครั้งที่สอง และครั้งที่สามที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ตามมา บทลงโทษจากการตายจะซ้อนทับและเพิ่มพูนจนกระทั่งเขากลายเป็นคนที่ไร้หนทางสู้โดยสิ้นเชิง ชีวิตของเขาย่อมล้ำค่าและสำคัญกว่าชีวิตของผู้อื่นเป็นแน่แท้ มูนพบว่าตนเองถูกสถานการณ์เลวร้ายบีบคั้นให้ต้องพิจารณาบางสิ่งที่ศีลธรรมปกติของเขาไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง นั่นคือการใช้พวกนอกรีตที่ไม่ได้ทำการต่อสู้ซึ่งยังคงหลบซ่อนอยู่ภายในนิคม... เป็นเหยื่อล่อ เพื่อบีบให้อีกาทมิฬต้องเข้ารับการโจมตีของเขาเพื่อช่วยพวกมัน มูนสังเกตอย่างละเอียดตลอดการต่อสู้ที่ยืดเยื้อว่า อีกาทมิฬใส่ใจในการปกป้องประชากรชาวนอกรีตภายใต้การอุปถัมภ์ของมันอย่างสุดซึ้ง แม้ว่าการโจมตีของมันจะทำร้ายพวกเขาไปบ้างก็ตาม ปฏิกิริยาทางอารมณ์นั้นอธิบายได้ว่าทำไมอสูรตนนี้จึงจงใจจำกัดพลังทำลายล้างของคลื่นเสียงมาเป็นเวลานาน ทั้งๆ ที่มีพลังมากกว่านั้น—มันพยายามหลีกเลี่ยงความเสียหายข้างเคียงต่อพวกพ้องของตนเอง สัญชาตญาณในการปกป้องนั้น... คือจุดอ่อนที่สามารถฉกฉวยประโยชน์ได้ และมูนกำลังจะใช้มัน มูนเก็บไม้เท้าต่อสู้ของเขาไว้ในแหวนเก็บของชั่วคราว จากนั้นค่อยๆ ยกมือทั้งสองข้างขึ้นช้าๆ จนกระทั่งฝ่ามือของเขาอยู่เหนือใบหูโดยตรง เพียะ! เขาตบฝ่ามือทั้งสองข้างกระแทกใบหูของตนเองอย่างรุนแรงในคราวเดียว เป็นการกระทำอันโหดเหี้ยมเพื่อทำร้ายตนเอง ส่งผลให้แก้วหูทั้งสองข้างที่บอบช้ำอยู่แล้วนั้น... แตกทะลุจากภายในโดยสมบูรณ์ ณ จุดนี้ มูนมั่นใจว่าอสูรตนนั้นรู้วิธีหลีกเลี่ยงการทำให้แก้วหูของเขาแตกได้อย่างแม่นยำ เพื่อสร้างความเสียหายให้แก่เขาได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

React

พูดคุย