Chapter 19: Poison and Pride 1

เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2569 06:25

# Novel Info — Poison and Pride > ข้อมูลเบื้องต้นสำหรับการแปลและรักษาความต่อเนื่องของเนื้อหา ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Poison and Pride - **ชื่อเรื่อง (TH)**: พิษร้ายและศักดิ์ศรี - **แนว**: Fantasy / Werewolf / Romance / Drama - **Setting**: โลกมนุษย์หมาป่าที่มีการแบ่งลำดับชั้นการปกครอง (Alpha/Beta/Luna) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Cian | เคียน | ตัวเอกชาย (Alpha) | | Fia | เฟีย | นางเอก | | Ronan | โรแนน | เบต้า (Beta) ของเคียน | | Dr. Maren | ดร. มาเร็น | แพทย์หญิง | | Thorne | ธอร์น | นักบำบัดอาวุโส | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Alpha | อัลฟ่า | จ่าฝูง | | Beta | เบต้า | รองจ่าฝูง | | Luna | ลูน่า | นายหญิงของฝูง | | Pack | ฝูง | | | Skollrend | สกอลเร็นด์ | ชื่อฝูงของเคียน | | Silver Creek | ซิลเวอร์ครีก | ชื่อสถานที่/เมือง | | Sentinel | เซนทิเนล | ผู้พิทักษ์/องครักษ์ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 19: พิษร้ายและศักดิ์ศรี 1** สิ่งแรกที่รุกรานโสตประสาทของผมคือความเจ็บปวด แต่มันไม่ใช่ความเจ็บปวดแสนสาหัสจากกระดูกที่แตกหัก ทว่ามันเป็นความเจ็บที่หยั่งรากลึกและด้านชา ราวกับทั่วทั้งร่างถูกบิดคั้นจนเหือดแห้งแล้วทิ้งให้ตากแดดจนร้าวระแหง ลำคอของผมแห้งผากราวกับเพิ่งกลืนเศษกรวดและเถ้าถ่านลงไป ผมพยายามลืมตาขึ้น เพดานสีขาวโพลน แสงไฟฟลูออเรสเซนต์ที่สว่างจ้าบาดตา กลิ่นอายสะอาดสะอ้านแสนเย็นชาของห้องพยาบาลบอกให้รู้ว่าไม่มีเรื่องดีเกิดขึ้นแน่ๆ ร่างกายของผมถูกพันธนาการด้วยผ้าพันแผลตั้งแต่ลำคอไปจนถึงข้อมือ และสิ่งที่พวกเขาชโลมไว้ใต้ผ้าพันแผลนั้นส่งกลิ่นฉุนกึกราวกับสมุนไพรไหม้เกรียมผสมปนเปไปกับความหุนหันพลันแล่นที่ย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง ผมพยายามจะยันตัวลุกขึ้นนั่ง แต่ความเสียใจก็พุ่งเข้าจู่โจมในทันที มัดกล้ามเนื้อทุกส่วนแผดเสียงประท้วงอย่างรุนแรงจนผมต้องล้มตึงกลับไปบนหมอน แรงกระแทกนั้นสะเทือนไปถึงทรวงอกจนผมต้องสำลักไอ และสัมผัสได้ถึงรสคาวเลือดที่ติดอยู่ที่ปลายลิ้น "ใจเย็นก่อน อัลฟ่า" นั่นคือเสียงของ ดร. มาเร็น เธอปรากฏตัวขึ้นในครรลองสายตาและรี่เข้ามาหาอย่างรวดเร็ว "ท่านต้องอยู่นิ่งๆ" "เกิดอะไรขึ้น..." คำพูดที่เปล่งออกมานั้นแหบพร่าและบาดลึกราวกับเสียงขูดรีดบนหน้าผาหิน "ท่านเกือบจะสิ้นชีพไปแล้ว" ธอร์นก้าวเข้ามาสมทบ นักบำบัดอาวุโสผู้นี้ดูราวกับไม่ได้ข่มตาหลับมานานหลายวัน เสื้อคลุมของเขาเปรอะเปื้อนคราบสกปรก ผมสีดอกเลาชี้โด่เด่ไม่เป็นทรง "พิษจันทร์ร่ำไห้แทรกซึมอยู่ในร่างกายของท่านเป็นเวลานานเกินไป... นานยิ่งกว่านางเสียอีก" 'นาง' คำคำนั้นจุดประกายบางอย่างให้วาบขึ้นมาในใจ ความทรงจำเกี่ยวกับอาภรณ์สีขาวบริสุทธิ์... มวลพฤกษาแห่งบุปผาสีม่วง... และสัมผัสจากการโอบอุ้มร่างที่เบาหวิวราวกับไร้น้ำหนัก แต่กลับให้ความรู้สึกหนักอึ้งในจิตใจยิ่งกว่าสิ่งใด ผมเบือนหน้าไปมอง เตียงอีกหลังตั้งอยู่เคียงข้าง ชั่วครู่หนึ่งผมคิดว่าเธอจะนอนอยู่ตรงนั้น แต่ทว่ามันกลับว่างเปล่า มีเพียงรอยยับย่นบนผ้าปูเตียงและกลิ่นจางๆ ของน้ำมันสมุนไพรที่ยังคงหลงเหลืออยู่ แล้วผมก็เห็นเธอ เธอยืนอยู่ตรงปลายเตียง ห่างไกลเสียจนผมไม่อาจเอื้อมมือไปถึงได้แม้จะพยายามเพียงใดก็ตาม—ซึ่งผมก็คงไม่ทำ และเธอยืนห่างพอที่จะวิ่งหนีไปได้ทันทีหากต้องการ เสื้อผ้าของเธอยังดูสะอาดสะอ้าน แต่เธอกลับสวมมันราวกับว่ามันไม่ใช่อันที่ควรจะเป็นของเธอ ดวงตาของเธอฉายแววว่างเปล่าที่เกิดจากความเหนื่อยล้าอย่างที่สุด... จากการเฉียดเข้าใกล้ความตาย... และจากอะไรก็ตามที่เธอได้กระทำลงไปในป่าแห่งนั้น เธอมองมาที่ผมราวกับกำลังรอให้พื้นดินเบื้องล่างแยกออกเพื่อสูบกลืนเธอลงไปให้สิ้นซาก "ผมหมดสติไปนานเท่าไหร่" ผมเค้นเสียงถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบและเย็นชาในแบบที่อัลฟ่าพึงกระทำยามที่คนในฝูงกำลังเฝ้ามอง และยามที่ความอ่อนแอไม่อาจได้รับอนุญาตให้แสดงออกมา "หกชั่วโมงเศษค่ะ" มาเร็นตอบ "ไข้ของท่านเพิ่งจะลดลงเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา พวกเราแทบไม่มั่นใจเลยว่าท่านจะรอดชีวิตมาได้" คำพูดนั้นกระแทกใจผมราวกับหมัดหนักๆ ผมเกือบจะตายงั้นหรือ? ความคิดนั้นช่างประหลาดล้ำ ผมถูกฝึกฝนมาทั้งชีวิตเพื่อให้เป็นบุคคลที่อันตรายเกินกว่าจะถูกปลิดชีพ เป็นทรัพยากรที่ล้ำค่าเกินกว่าจะสูญเสีย แต่ทว่าในตอนนี้ ผมกลับนอนทอดร่างอยู่อย่างไร้ทางสู้ ต้องพึ่งพานักบำบัดและเมตตาจิตของเทพธิดาเพียงเพื่อให้มีลมหายใจต่อไป "ผมรู้สึกแย่มาก" การยอมรับความจริงข้อนี้ทำให้ผมเสียศักดิ์ศรีไปไม่น้อย อัลฟ่าไม่เคยพร่ำบ่นเรื่องความเจ็บปวด แต่นี่ไม่ใช่การพร่ำบ่น มันคือการเอ่ยถึงข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น "ยาแก้พิษเท่าที่มีอยู่ใช้ไม่ได้ผลกับท่านเลย" ธอร์นกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เจือไปด้วยความไม่พอใจ แบบเดียวกับที่เขาใช้เวลาที่ผิดหวังในตัวใครบางคน "ด้วยความเข้มข้นของพิษในร่างกายท่าน พิษมันลามเร็วเกินไป... และนั่นก็เป็นความผิดของคนคนเดียวอยู่ดี" ผมมองไปที่นักบำบัดอาวุโส เห็นแววตาบางอย่างที่ทำให้กระเพาะของผมมวนลอย สายตาที่เขามองไปยังเฟียนั้น แม้จะไม่ใช่ความโกรธแค้นเสียทีเดียว แต่ก็ห่างไกลจากคำว่ามิตรภาพอย่างยิ่ง "แต่เธอเป็นคนปรุงยาขึ้นมาเองค่ะ" มาเร็นแทรกขึ้น น้ำเสียงของเธอเปลี่ยนไป มันมีน้ำหนักของความยกย่องและนับถือ "สูตรสมุนไพรที่ใช้ทั้งวูล์ฟสเบนและเนตเทิล มันสามารถต้านทานพิษในส่วนที่ยาแก้พิษมาตรฐานเข้าไม่ถึง" เฟียงั้นหรือ? เธอเป็นคนทำเรื่องนี้? เพื่อช่วยผมน่ะหรือ? ความจริงนี้ฉุดดึงผมให้ตื่นขึ้นจากความพร่าเลือน เธอมีสติพอที่จะทำบางอย่างเพื่อช่วยผม ในขณะที่ผมกำลังมอดไหม้และรอคอยความตายอยู่รำไร "ข้าแปลกใจนักที่ซิลเวอร์ครีกมีคนที่มีพรสวรรค์ทางการแพทย์อย่างนาง" มาเร็นกล่าวต่อ พลางมองเฟียด้วยสายตาที่แสดงความสนใจใคร่รู้ประหนึ่งกำลังมองหาหัวข้อวิจัยใหม่ "มันน่าอัศจรรย์มากที่ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ นางช่วยชีวิตท่านไว้ และสำหรับเรื่องนั้น เราทุกคนควรจะขอบคุณนาง" เฟียไม่ได้ตอบโต้อะไร เธอยังคงจ้องมองผมด้วยท่าทางระแวดระวัง ราวกับเกรงว่าผมอาจจะระเบิดอารมณ์ออกมาได้ทุกเมื่อ ผมพยายามหันไปเผชิญหน้ากับเธออย่างเต็มตัว การขยับกายนั้นแลกมาด้วยความเจ็บปวดที่พุ่งพล่านจากหัวไหล่ลามไปถึงกระดูกสันหลัง แต่ผมก็ข่มใจฝ่ามันไป "เจ้ามีอะไรจะพูดไหม?" คำถามนั้นหลุดออกมาอย่างกระด้างและเต็มไปด้วยมาดของผู้ออกคำสั่ง "อย่างเช่นอะไรล่ะ?" เธอยังคงไม่หลบสายตา แต่ทว่ามือของเธอกลับกำหมัดแน่นอยู่ที่ข้างลำตัว "เจ้าทำให้ข้าต้องตกอยู่ในสภาพนี้ ในวันที่ควรจะเป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของข้า" คำพูดพรั่งพรูออกมาโดยที่ผมไม่อาจยับยั้งได้ทัน ก่อนที่ผมจะทันนึกได้ว่าอารมณ์โกรธและพิษร้ายนั้นไม่ใช่ของที่เข้ากันได้ดีนัก "ทุกอย่างถูกเตรียมการไว้หมดแล้ว ทุกอย่างมันสมบูรณ์แบบ แต่แล้วเจ้าก็ทำลายมันจนย่อยยับ" "ท่านเชื่อคำลวงที่ใส่ร้ายฉัน ท่านพ่นคำพูดสารเลวพวกนั้นออกมาและบีบบังคับฉันด้วยข้อเรียกร้องที่โหดร้าย โดยคาดหวังให้ฉันก้มหน้ายอมรับมัน... แล้วท่านก็ทอดทิ้งฉันไว้ด้วยเหตุผลที่ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจ..." เสียงของเธอแผ่วเบาแต่ทว่าหนักแน่น "...ทั้งที่ท่านก็รู้ว่าที่นั่นมีพิษร้ายแรงอยู่รอบตัว ท่านโยนฉันลงจากรถกลางป่าลึกแล้วก็ขับหนีไป" "แล้วเจ้าก็จากไปอย่างคนโง่!" ผมตะเบ็งเสียงลั่น และในทันใดนั้นก็ต้องไอเป็นเลือดใส่มือ รสชาติขมฝาดของทองแดงคลุกเคล้าไปกับความผิดพลาดที่ไม่อาจแก้ไข เธอขยับกายก้าวเข้ามาหาผม ผมเห็นมัน... เห็นว่าเธอทำท่าจะเข้ามาช่วยเหลือ แต่แล้วเธอก็ชะงักฝีเท้าและหยุดลง เธอถอยกลับไปราวกับว่าเพียงแค่ความคิดที่จะสัมผัสตัวผมนั้นช่างน่ารังเกียจเหลือทน "ท่านควรจะหัดควบคุมตัวเองเสียบ้าง" เสียงของเธอนิ่งเรียบอย่างจงใจ "ฉันใช้พิษต้านพิษเพื่อช่วยท่านไว้ และท่านต้องพักผ่อนเพื่อให้ร่างกายคงที่" ผมกำลังจะอ้าปากถามว่าเธอคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงได้บังอาจมาสวมบทบาทนักบำบัด แต่ทว่าเสียงระเบิดออกของบานประตูก็ดังสนั่นหวั่นไหว โรแนนก้าวพรวดเข้ามาเป็นคนแรก เบต้าของผมมีสีหน้าโกรธเกรี้ยวและเต็มไปด้วยความคุ้มคลั่งที่พร้อมจะปกป้องจ่าฝูง ดังเช่นทุกครั้งที่เขาคิดว่าฝูงกำลังตกอยู่ในอันตราย ด้านหลังของเขามีเหล่าเซนทิเนลติดตามมาเป็นพรวน มากพอที่จะทำให้ห้องเล็กๆ แห่งนี้ดูคับแคบและทำให้อากาศอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก "จริงหรือเปล่า?" เสียงของโรแนนคำรามต่ำ "จริงหรือเปล่าที่นางเกือบจะฆ่าท่าน?" "ข้าไม่เป็นไร" คำโกหกนั้นมีรสชาติเหมือนคาวเลือดที่ยังหลงเหลืออยู่ในปาก ธอร์นไม่ยอมให้ผมพูดจนจบ เขาหันไปเผชิญหน้ากับโรแนนและเริ่มพรั่งพรูเรื่องราวทั้งหมดออกมา ว่าผมโดนพิษได้อย่างไร ยาแก้พิษใช้ไม่ได้ผลแค่ไหน และผมเฉียดตายเพียงใด ในทุกๆ คำที่เขาเอ่ยออกมา เขาจงใจทำให้มันฟังดูราวกับว่าเป็นความผิดของเธอประหนึ่งว่าเธอตั้งใจเดินเข้าไปหาพฤกษาพิษเหล่านั้นเพียงเพื่อจะย้อนกลับมาทำร้ายผม ใบหน้าของโรแนนมืดมนลงทันตา เขามองไปยังเฟียราวกับเธอนั้นเป็นเพียงแมลงชั้นต่ำ ราวกับเธอเป็นสิ่งสกปรกที่เขาบังเอิญไปเหยียบเข้าใต้รองเท้าบูต "นังผู้หญิงชั่วร้าย" เสียงของเขาแทบจะสั่นสะท้านด้วยความโกรธที่ข่มไว้ไม่มิด "เจ้ารู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป? อัลฟ่าของเราต้องถูกพิษในวันแต่งงานก็เพราะความโง่เง่าของเจ้า เพราะเจ้าไม่รู้จักทำตามคำสั่งแม้เพียงข้อเดียว เจ้าใช้พันธสัญญาผูกมัดเขาไว้ แล้วยังเกือบจะทำให้เขาตายหลังจากนำพาความอัปยศมาสู่สกอลเร็นด์... พวกเราจะยอมรับผู้หญิงอย่างเจ้ามาเป็นลูน่าของฝูงได้อย่างไร!" เฟียไม่ได้ขยับเขยื้อน เธอไม่ได้แสดงปฏิกิริยาโต้ตอบใดๆ ทำเพียงยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นและน้อมรับคำตราหน้าทั้งหมดไว้เพียงลำพัง ก่อนที่เธอจะกระซิบออกมาอย่างแผ่วเบา... "ฉันไม่ได้อยากจะเป็นลูน่าของใครทั้งนั้น... ฉันแค่อยากกลับบ้าน"

React

พูดคุย