ในฐานะนักแปลนิยายสายแฟนตาซี-กำลังภายในระดับปรมาจารย์ ข้าพเจ้าขอส่งมอบผลงานแปลบทที่ 1178 ในรูปแบบ "Full Prose" ที่สละสลวยและเปี่ยมด้วยอารมณ์ดังนี้: --- # Novel Info — Supreme Magus (อภินิหารทายาทจอมเวท) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: อภินิหารทายาทจอมเวท - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีระบบเวทมนตร์ซับซ้อนและสัตว์อสูร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิธ | ตัวเอกชาย (จอมเวทผู้มีสามพลังชีวิต) | | Solus | โซลัส | คู่หูในรูปแบบแหวนและวิญญาณ | | Tista | ทิสตา | พี่สาวของลิธ | | Phloria | ฟลอเรีย | เพื่อนสนิทและอดีตคนรักของลิธ | | Solus | โซลัส | คู่หูทางจิตวิญญาณของลิธ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Chaos Magic | มนตราโกลาหล | เวทมนตร์ธาตุที่เจ็ดอันตรายที่สุด | | Abomination | อะโบมิเนชัน | สิ่งมีชีวิตวิปริตที่เกิดจากความหิวโหย | | Invigoration | อินวิกอเรชัน | เทคนิคการหายใจเพื่อฟื้นฟูพลัง | | Mana Geyser | บ่อน้ำพุมานา | จุดที่พลังงานโลกปะทุขึ้นมา | | Life Force | พลังชีวิต | ขุมพลังพื้นฐานของสิ่งมีชีวิต | --- ## บทที่ 1178: สงครามชิงชัยกับเวลา ภาค 2 เหตุผลที่ทำให้การเอาชีวิตรอดจาก **มนตราโกลาหล** นั้นยากเย็นแสนเข็ญ แม้แต่สำหรับผู้ร่ายเองก็ตาม คือความจริงที่ว่ามันจะเข้าจู่โจมเป้าหมายและสูบเอาธาตุแสงทั้งหมดออกไปจนกว่าความโกลาหลนั้นจะแปรเปลี่ยนเป็นความมืดมิด ส่งผลให้อาคมนี้สร้างความเสียหายต่อเนื่องถึงสามคราในหนึ่งเดียว ความพินาศระลอกแรกจะเกิดขึ้นทันทีที่มนตราโกลาหลเข้าปะทะ ระลอกที่สองจะตามมาเมื่อร่างกายขาดธาตุแสงจนเกิดความไม่สมดุลอันเป็นพิษร้าย และระลอกสุดท้ายคือยามที่ธาตุแห่งความมืดซึ่งกลั่นตัวมาจากความโกลาหลเริ่มแผ่ซ่านไปทั่วร่างโดยปราศจากการต่อต้านใดๆ การร่ายอาคมโกลาหลนั้นไม่เพียงแต่จะกลืนกินมานาอย่างมหาศาลจนแม้แต่เหล่าเอลดริตช์ (Eldritchs) ยังต้องระวังไม่ใช้มันอย่างพร่ำเพรื่อ แต่มันยังแฝงไปด้วยอันตรายถึงขีดสุด เพียงความผิดพลาดเพียงนิดในการควบคุมก็อาจชักนำไปสู่ความบ้าคลั่งได้โดยง่าย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมแม้แต่เหล่าผู้พิทักษ์ (Guardians) ก็ยังไม่คิดจะแตะต้องมัน และเป็นเหตุผลว่าทำไมอะโบมิเนชันเพียงน้อยนิดนักที่จะมีชีวิตรอดจนวิวัฒนาการเป็นเอลดริตช์ได้ ผลกระทบจากมนตราโกลาหลที่หลอมรวมกับความหิวโหยอันไร้ก้นบึ้งและการแยกตัวจากโลกภายนอก มักจะเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นเดรัจฉานที่ไร้สติสัมปชัญญะ ซึ่งง่ายต่อการตามล่าและง่ายยิ่งกว่าในการกำจัดทิ้ง มีเพียงผู้ที่มีความเข้มแข็งทางจิตใจและวินัยอันเป็นเลิศเท่านั้นที่จะต้านทานผลกระทบของมนตราโกลาหลได้นานพอจะขัดเกลามันจนเชี่ยวชาญ ทว่าซาลาร์คเชื่อว่าบัลคอร์นั้นไม่ผ่านเกณฑ์ดังกล่าวเนื่องจากจิตวิญญาณที่แตกร้าวของเขา... เช่นเดียวกับลิธ ทิสหวนนึกถึงบทเรียนเกี่ยวกับการปรับแต่งกายา (Body Sculpting) ทั้งหมดที่เธอเคยร่ำเรียนมาจากสถาบัน จากการชี้แนะของลิธที่บ้าน และในช่วงเวลาที่ฝึกฝนภายใต้การดูแลของฟาลูเอล *‘โซลัส เชื่อมต่อกับบ่อน้ำพุมานาของเมืองอีกครั้ง แล้วใช้มันฟื้นฟูตัวเองให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้’* ทิสตาเอ่ยผ่านสายใยทางจิตในขณะที่ทั้งสามกำลังรอการกลับมาของเหล่าสัตว์อสูรจักรพรรดิ *‘ให้ตายสิ สภาพของฉันคงจะแย่กว่าที่คิดไว้เสียอีก ถึงขั้นลืมเรื่องน้ำพุมานาไปเสียสนิท ขอบใจนะทิสตา’* โซลัสยังคงสั่นสะท้านกับภาพการกลายร่างครั้งล่าสุดของลิธจนสมองพร่าเลือนไปหมด เธอเคยเกือบจะสูญเสียเขาไปหลายต่อหลายครั้ง แต่แม้กระทั่งความตายก็มิอาจเทียบเคียงได้กับความสยดสยองยามที่เห็นลิธกลายสภาพเป็นอะโบมิเนชัน ไม่ใช่เพียงเพราะความเจ็บปวดทางกายที่เธอได้รับรู้ร่วมกับเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากการกลายร่างนั้นกลายเป็นสภาพถาวร นั่นหมายถึงการถูกบีบบังคับให้ต้องติดตาม "อาจารย์" (The Master) และจะมิอาจสัมผัสถึงไออุ่นจากตัวเขาได้อีกเลย จนกว่าจะค้นพบหนทางรักษา ระหว่างที่รอคอย โซลัสเริ่มแบ่งปันเรื่องราวทุกอย่างที่เกิดขึ้นผ่านสายใยทางจิต โดยเน้นการใช้ถ้อยคำเป็นหลักเพื่อหลีกเลี่ยงอาการมานาเป็นพิษ และจะใช้ภาพเหตุการณ์เฉพาะในยามที่จำเป็นยิ่งยวดเท่านั้น *‘พระเจ้าช่วย...’* ฟลอเรียร่ายมนตราเยียวยาธาตุแสงที่ทรงพลังที่สุดเข้าใส่แหวนหินทันทีที่เธอสัมผัสได้ถึงพลังงานสีดำอันเป็นเอกลักษณ์ของเหล่าอะโบมิเนชัน ในช่วงที่เกิดเหตุอสูรกายระบาดจากฝีมือลูกผสมของ "อาจารย์" กองทัพได้รวบรวมข้อมูลมากมายเกี่ยวกับพลังโกลาหลจากเหล่าทหารผู้โชคดีที่รอดชีวิตมาได้ ข้อมูลเหล่านั้นแลกมาด้วยชีวิตมากมายเพื่อเรียนรู้วิธีขจัดพิษร้ายนี้ แม้ธาตุแสงจะมิอาจรักษาอาการบาดเจ็บเช่นนี้ได้โดยตรง แต่มันสามารถยับยั้งการแผ่ขยายของมันก่อนที่จะสายเกินไป แสงสว่างสาดซัดเข้าสู่ร่างของโซลัส แม้จะไม่มีผลต่อกายศิลาของเธอตามที่ฟลอเรียคาดไว้ แต่มันก็ได้เปลี่ยนมนตราโกลาหลที่ยังหลงเหลืออยู่ให้กลายเป็นธาตุความมืด ซึ่งฟลอเรียก็ได้ทำลายมันทิ้งด้วยความแม่นยำระดับศัลยแพทย์ผ่านชีพจรความมืดที่รวมศูนย์ เมื่อนั้นเอง ผลกระทบที่หลงเหลือจากการกลายสภาพเป็นอะโบมิเนชันของลิธจึงเลือนหายไปจากตัวโซลัส ความคิดของเธอพลันแจ่มชัดขึ้นและความเจ็บปวดมลายสิ้นไป ส่งผลให้เธอสามารถดูดซับพลังงานจากบ่อน้ำพุมานาใต้ดินได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น *‘เธอรู้ได้ยังไงว่ามันจะสำเร็จ?’* ทั้งทิสตาและโซลัสถามขึ้นพร้อมกัน *‘ไม่ใช่ทุกคนที่จะหลบเลี่ยงมนตราได้ทุกบทเหมือนที่ลิธชอบทำหรอกนะ ยิ่งกองทัพต่อสู้กับพวกอะโบมิเนชันมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งได้เรียนรู้มากขึ้นเท่านั้น เหตุผลที่พวกเธอไม่เคยได้ยินเรื่องการรักษานี้ ก็เพราะมันเพิ่งถูกค้นพบโดยแผนกบัลคอร์เมื่อไม่นานมานี้เอง’* ฟลอเรียตอบกลับ ร่างหินของโซลัสเพิ่งจะเริ่มฟื้นฟูได้ไม่นาน ประตูมิติวาร์ปสเต็ปก็เปิดออกเบื้องหน้าของโชธ (Xoth) นูเอผู้เป็นเจ้าเมืองเรเกีย "บัดซบ! เราต้องการความช่วยเหลือ ข้าไม่เคยเห็นบาดแผลหรือพลังชีวิตที่พิลึกพิลั่นแบบนี้มาก่อน ไม่ว่าข้าจะทำอย่างไร เจ้าหนูนี่ก็ยังเสียเลือด มานา และแก่นแท้แห่งชีวิตไม่หยุด!" โอลา (Olua) เผ่าร็อคเอ่ยขึ้นพร้อมกับอุ้มลิธไว้ในอ้อมแขน ร่างของเขาอ่อนปวกเปียก เปลวเพลิงสีดำปะทุออกมาจากบาดแผลฉกรรจ์นับไม่ถ้วนที่ปฏิเสธการสมานตัว ปีกซ้ายที่ขาดสะบั้นยังไม่ยอมงอกเงย พลังงานที่พุ่งพล่านออกมาจากรอยขาดนั้นดูราวกับคบเพลิงที่ลุกโชน ในยามนี้โอลาอยู่ในรูปลักษณ์ของหญิงสาววัยยี่สิบตอนกลาง ผมและนัยน์ตาสีเหลืองนวลราวกับรวงข้าว ร่างกายของเธอโชกไปด้วยเลือด เศษเนื้อ และคราบดินจากการต่อสู้ เธอจำแลงกายเป็นมนุษย์เพียงเพื่อให้สามารถดูแลสหายผู้บาดเจ็บได้สะดวกขึ้น จึงมิได้สวมใส่เสื้อผ้าใดๆ เหล่ามนุษย์เพียงไม่กี่คนที่ทำงานในด่านป้องกันต่างตกตะลึงในผิวพรรณสีทองผ่องใสและความงามของเธอจนแทบจะไม่ได้สังเกตเห็นวิร์มลิง (Wyrmling) ในอ้อมกอด ส่วนคนอื่นๆ นั้นไม่มีแก่ใจจะสนใจเรื่องความงามในยามวิกฤตเช่นนี้ "ใครก็ได้ไปตามเพื่อนของเขามา! พวกนั้นต้องรู้อะไรบางอย่างแน่" โบเดีย (Bodya) เผ่านิดฮ็อกก์เอ่ยด้วยเสียงเคร่งเครียด เขาอยู่ในร่างของชายหนุ่มรูปงามวัยสามสิบต้นๆ ผิวสีเถ้า ผมและนัยน์ตาสีดำขลับราวกับปีกกา ร่างกายกำยำประหนึ่งนักกีฬาที่อยู่ในจุดสูงสุด ท่วงทำนองแห่งกล้ามเนื้อและหยาดเหงื่อคงจะทำให้บรรดาสาวๆ หลงใหลได้ไม่ยากหากเป็นในยามปกติ ทว่าในตอนนี้... เวลาคือสิ่งสำคัญที่สุด "วางเขาลงบนพื้น ที่เหลือฉันจัดการเอง" ทิสตาประกาศก้องพลันเริ่มใช้อินวิกอเรชันเข้าใส่ทั้งลิธและโซลัสพร้อมกัน *‘ข่าวดีก็คือ ตั้งแต่พวกนั้นมาถึง อัตราการฟื้นตัวของเธอก็รวดเร็วเหนือจินตนาการเลยล่ะโซลัส แต่ข่าวร้ายคือ... ฉันไม่รู้เลยว่าสิ่งที่ฉันกำลังเห็นอยู่ในตัวลิธมันคืออะไรกันแน่’* ทิสตาคิดด้วยความตระหนกขณะตรวจสอบพลังชีวิตที่บิดเบี้ยวของน้องชาย ซีกพลังที่เป็นลูกผสมยังคงระส่ายระสับและเสียหายอย่างเห็นได้ชัด แม้จะไร้ซึ่งรอยปริแตกหรือสัญญาณของความเสียหายถาวร แต่ขุมพลังชีวิตที่ปกติควรจะดูเหมือนดารารุ่งโรจน์ที่ถูกห้อมล้อมด้วยทรงกลมสีดำ กลับบิดเบี้ยวกลายเป็นหม้อต้มที่เดือดพล่าน ทรงกลมนั้นดูราวกับไข่เหลวที่ผิวหน้ากำลังเดือดระอุ หลั่งของเหลวสีดำที่ส่งเสียงซู่ซ่าทันทีที่มันเข้าใกล้เปลวเพลิงของดาราสีน้ำเงินคราม ครั้งล่าสุดที่ทิสตาเห็นขุมพลังชีวิตของลิธ องค์ประกอบทั้งสามเริ่มหลอมรวมเข้าหากันเป็นรูปลักษณ์ใหม่ ซึ่งน้องชายของเธอสันนิษฐานว่าเป็นสัญญาณของการวิวัฒนาการสู่เผ่าพันธุ์ใหม่ที่สมบูรณ์ ทว่าในยามนี้ ความสมดุลกลับพังทลายสิ้น ความมืดมิดของอะโบมิเนชันปกคลุมทุกสิ่งราวกับม่านหมอกหนาทึบ คุกคามที่จะดับแสงสีน้ำเงินของสัตว์อสูรให้มอดไหม้ ยิ่งไปกว่านั้น การตรวจสอบพลังชีวิตในส่วนที่เป็นมนุษย์ยิ่งทำได้ยากลำบาก เพราะถูกทรงกลมที่บวมพองนั้นบดบังจนหมดสิ้น *‘การได้อยู่ใกล้ลิธก็เหมือนกับการได้ใช้อินวิกอเรชันสำหรับฉัน เพียงแต่จะช้ากว่านิดหน่อย และเมื่อฉันเชื่อมต่อกับบ่อน้ำพุมานาด้วย พลังของฉันแทบจะไร้ขีดจำกัด’* โซลัสตอบกลับ *‘ปัญหาคือฉันไม่สามารถดูดซับพลังงานโลกมากเกินไปได้โดยไม่ให้ความลับแตก และฉันต้องใช้พลังส่วนใหญ่ในการรักษาบาดแผลของตัวเอง ฉันต้องการเวลาเพียงไม่กี่นาทีเพื่อซ่อมแซมร่างกาย แต่ลิธไม่มีเวลามากขนาดนั้น...’* *‘ทิสตา ฟลอเรีย ฉันจะใช้พลังชีวิตของพวกเธอก่อน ดังนั้นต้องกะจังหวะการใช้โอสถทิพย์หรืออินวิกอเรชันให้ดี รอจนกว่าพวกเธอจะสูญเสียพลังไปสามในสี่เสียก่อน ไม่อย่างนั้นพวกเธอจะทนไม่ไหว’* *‘ฉันอยากจะใช้พลังของตัวเอง แต่จนกว่าร่างกายจะฟื้นตัว ฉันมิอาจเสี่ยงให้ความเจ็บปวดมาทำลายสมาธิได้ การผสานธาตุความมืดใช้ไม่ได้ผลกับร่างหินของฉัน เพราะสำหรับฉัน... ความเจ็บปวดหมายถึงการอยู่ในสภาวะวิกฤต’* โซลัสสั่งการด้วยน้ำเสียงเฉียบขาด *‘ไม่ต้องห่วงพวกเรา แค่บอกมาว่าเธอจะทำอะไร เราจะได้ช่วยเธอได้ทันหากมีอะไรผิดพลาด’* ฟลอเรียตอบรับด้วยสายตาที่แน่วแน่และเตรียมพร้อมเคียงข้างเพื่อนรักในนาทีเป็นนาทีตายนี้