## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1780 - คำสุดท้าย (ภาค 2) ราชาแห่งความตายปัดความล้มเหลวในการปลิดชีพซินญ่าทิ้งไป แล้วก้าวต่อไป "แม่ พ่อ ข้าหวังว่าท่านทั้งสองจะกำลังเฝ้าดูอยู่ ข้าจะแสดงให้พวกท่านเห็นว่าพวกท่านเลือกผิดคนแล้ว พวกท่านไม่ควรเข้าข้างเจ้าอสูรนั่นมากกว่าข้า การกระทำนั้นได้สร้างปีศาจร้ายอีกตนที่จะพรากทุกสิ่งจากพวกท่านไป ไม่ต่างจากที่พวกท่านพรากไปจากข้า บัดนี้ พวกท่านควรจะได้นั่งร่วมโต๊ะกับข้า ดื่มด่ำความมั่งคั่งและความปลอดภัยแห่งราชาแห่งความตายแห่งราชสำนักอันเป็นอมตะ แต่กลับกลายเป็นว่าพวกท่านต้องสั่นกลัวต่อการชำระแค้นของข้าในบ้านอันน่าสมเพชเล็กๆ ของพวกท่าน เฉกเช่นอาณาจักรที่น่าสังเวชแห่งนี้ นั่นคือเหตุผลที่ข้าไม่เคยส่งการ์ดให้พวกท่านเลย ข้าตั้งใจจะเก็บพวกท่านไว้เป็นคนสุดท้าย แล้วลิ้มรสเสียงกรีดร้องของพวกท่าน หลังจากที่ข้าทำลายทุกสิ่งที่พวกท่านสร้างขึ้นจากความทุกข์ระทมของข้า!" 'พอได้แล้ว!' ไนท์เตือนเขา 'ใครบางคนกำลังมา และในสภาพปัจจุบันของเจ้า พวกเขาทรงพลังเกินกว่าแม้แต่แสงจันทร์จะรับมือไหว' ออร์พัลตัดภาพฉายทิ้ง แล้วเอื้อมมือไปหยิบยุทโธปกรณ์ของมาโนฮาร์เพื่อเป็นสมบัติแห่งชัยชนะ ทว่าแล้ว ร่างแห่งแสงที่ยังมีชีวิตซึ่งยืนฟังคำปราศรัยของเขามาตลอด กลับคว้ามันไป พร้อมกับปรบมืออย่างเย้ยหยัน "ไม่มีใครแตะต้องของของข้า!" มาโนฮาร์หายลับไปสุดขอบฟ้าในฐานะการต่อต้านครั้งสุดท้าย ทิ้งให้ราชาแห่งความตายมือเปล่า ออร์พัลสบถต่อโชคร้ายของตน แล้วหลบหนีไปผ่าน 'วาร์ปสเตปส์' ที่ไนท์ได้ถักทอไว้ให้ เหล่า 'รอยัล' สลับกันเปิด 'วาร์ปสเตปส์' มุ่งหน้าสู่พิกัดที่ไกลที่สุดเท่าที่จะมองเห็น ทว่าเมื่อพวกเขาไปถึง สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงร่างไร้วิญญาณของมาโนฮาร์ ราชาแห่งความตายจากไปอย่างเร่งรีบเสียจนมีเวลาแกะสลักคำว่า 'อดีต' ด้วยเวทมนตร์ลงบนหลังของมาโนฮาร์เท่านั้น นอกเหนือจากนั้นและศีรษะที่ขาดหายไป ร่างกายน่าจะยังสมบูรณ์ "ชิบหาย!" ซิลฟาคำราม ปลดปล่อยพลังงานสีม่วงสดใสระเบิดออกไป ทำให้ผู้คนในเซสกาตัวสั่นด้วยความหวาดกลัวว่าราชาแห่งความตายกำลังมุ่งตรงมาหาพวกเขา "มาโนฮาร์ไม่ใช่แค่นักเวทที่แข็งแกร่งที่สุดคนหนึ่งของเราเท่านั้น เขาคือสุดยอดนักรักษาที่เราเคยมี หากปราศจากเขา แม้แต่โรคระบาดเพียงครั้งเดียวก็สามารถทำลายกองทัพของเราจนสิ้น เผ่าอันเดดจะคงอยู่โดยไม่เสียหาย และสมดุลแห่งอำนาจจะเอียงไปทางพวกเขา เราปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรกัน?" "เราไม่ได้ปล่อยให้เกิดขึ้น" เมรอนโอบกอดเธอ พยายามปลอบประโลมให้เธอสงบลง "ศัตรูของเราซ่อนตัวอยู่ในมุมมืดที่สุดของอาณาจักรดุจแมลงสาบ และโจมตีเมื่อมั่นใจว่าจะชนะเท่านั้น เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ แต่บัดนี้ เราทราบชื่อและแหล่งพลังของเขาแล้ว ออร์พัลอาจพรากมาโนฮาร์ไปจากเรา แต่เขาก็สูญเสียข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด นั่นคือการไม่เปิดเผยตัวตน ข้าสัญญาว่าเจ้าคนโง่นั่นจะต้องชดใช้ความผิดพลาดนี้อย่างสาสม" *** ขณะเดียวกัน ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร มาโนฮาร์สัมผัสได้ว่า 'อวาตาร์แห่งแสง' ของเขากำลังอ่อนแอลง เขาจึงหยิบ 'เครื่องรางสื่อสาร' ขึ้นมา เขาสังเกตเห็นว่า 'รูน' ของมารดาหายไป และแม้ว่าเขาจะไม่มีหัวใจแล้ว เขาก็ยังรู้สึกเจ็บแปลบที่หน้าอก "ข้าพเจ้าขอโทษครับแม่" เขาถอนหายใจ ขณะที่ประกายสีทองไหลรินออกจากดวงตา "อย่างน้อยเมื่อข้าพเจ้าไปอยู่กับท่าน ท่านก็จะมีเวลาทั้งชีวิตในการดุด่าข้าพเจ้า ก่อนหน้านั้น ข้าพเจ้ายังมีธุระอีกเล็กน้อยที่ต้องสะสาง" เขาแตะ 'รูนติดต่อ' ของโซการ์ วาสเตอร์ ชายผู้สุดแสนจะธรรมดา หยิ่งยโส และดื้อรั้นที่สุดเท่าที่เทพแห่งการรักษาเคยรู้จัก แต่เขาก็เป็นชายที่เขาถือว่าเป็นคู่แข่งเพียงหนึ่งเดียวและเป็นเพื่อนของเขาเช่นกัน "มาโนฮาร์ ขอบคุณสวรรค์! ไอ้คนกระจอกบนฟ้านั่นมันเล่นไม้เด็ดได้ดี แต่ข้ารู้ว่าเจ้ายังมีชีวิตอยู่ รูนของเจ้า-" "เช่นเคย เจ้ามันผิดเสมอ โซการ์" มาโนฮาร์ขัดขึ้น "ข้าพเจ้าตายไปแล้ว และเวลาของข้าพเจ้าก็เหลือน้อยเต็มที เพราะฉะนั้น จงหุบปากและฟังคนที่เหนือกว่าเจ้าตามเคย" อาจารย์ชะงักคำโต้ตอบไปขณะสังเกตเห็นว่าไม่มีสิ่งใดอยู่ภายในโครงสร้างสีทองนั้นเลย "ดี ข้าพเจ้าไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมเจ้าถึงเลือกศึกษา 'ความบ้าคลั่งแห่งอาร์ธัน' หรือเป็น 'อาจารย์' ที่ใครๆ ก็เรียกกัน ข้าพเจ้าอยากมีเวลาได้ฟังคำอธิบายของเจ้า และดูว่ามีการวิจัยของเจ้ามีสิ่งใดที่พอจะนำมาปรับใช้ได้บ้าง แต่ข้าพเจ้าไม่มีเวลาแล้ว" "ข้าพเจ้าแค่อยากจะบอกว่า ข้าพเจ้าให้อภัยในสิ่งที่เจ้าได้ทำไป แต่ก็ต่อเมื่อเจ้าเลิกทำเรื่องไร้สาระนั่น แล้วมอบชีวิตที่ดีให้กับผู้หญิงบ้าๆ ที่ขอแต่งงานกับเจ้า" "เจ้ารู้?" วาสเตอร์ถามด้วยความตกใจ "แน่นอนว่าข้ารู้" มาโนฮาร์ตอบพร้อมกับเสียงหัวเราะเยาะ "ข้าพเจ้าคงเป็นเทพแห่งการรักษาที่ห่วยแตกสิ้นดี ถ้าไม่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชายคนที่ข้าพเจ้ารู้จักมานานหลายทศวรรษ" "แล้วทำไมเจ้าถึงไม่เคยพูดอะไรเลย และทำไมไม่เปิดเผยเรื่องของข้าต่อพวก 'รอยัล' ล่ะ?" ขณะได้ยินเสียงกรีดร้องและเห็นภาพโฮโลแกรมหายไปจากท้องฟ้าแห่งเอสซากอร์ ซินญ่าก็เดินเข้ามาในห้อง "ข้าพเจ้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? เจ้าคือผู้เขียนหนังสือเล่มโปรดของข้าพเจ้าตอนเด็กๆ เจ้าคือฮีโร่ในวัยเยาว์ของข้าพเจ้า จนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าเรียนที่สถาบัน รู้จักเจ้าเป็นการส่วนตัว และแซงหน้าเจ้าได้ภายในปีเดียว แน่นอน แต่นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง" แม้จะเป็นเพียงร่างจำแลง รอยยิ้มเย่อหยิ่งของเทพแห่งการรักษา ก็ยังคงน่ารำคาญไม่เปลี่ยนแปลง ทว่าวาสเตอร์กลับไม่รู้สึกโกรธเกรี้ยวหรือริษยา เมื่อมาโนฮาร์เรียกหนังสือเวทมนตร์ที่เขาเขียนว่าหนังสือเด็ก มีเพียงความเศร้าอันลึกซึ้ง "แม้ว่าเจ้าจะไม่ชอบข้าพเจ้า แต่เจ้าก็เคยเป็นอาจารย์ที่ยอดเยี่ยมมาก่อน จากนั้นก็เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี และในที่สุดก็เป็นคู่แข่งเพียงหนึ่งเดียวของข้าพเจ้า เจ้าไม่มีโอกาสที่จะมาถึงระดับของข้าพเจ้าได้มากกว่าใครๆ แต่ขณะที่ชาวโมการ์คนอื่นๆ ยอมแพ้ เจ้ากลับไม่เคยหยุดไล่ตามข้าพเจ้าเลย" "ข้าพเจ้าไม่เคยรู้สึกถูกคุกคามจากเจ้าเลย แต่เจ้ากลับเป็นแรงบันดาลใจและกระตุ้นให้ข้าพเจ้าทำในสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ ข้าพเจ้าอาจจะไม่ชอบวิธีการของเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ไม่สามารถตำหนิเจ้าได้ เพราะทุกสิ่งที่เจ้าทำ เจ้าทำเพื่อข้าพเจ้า ตรงกันข้าม เจ้าทำให้ปีสุดท้ายของข้าพเจ้ามีสีสัน ขอบคุณนะโซการ์ ที่ไม่เคยทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกเบื่อ" มาโนฮาร์กล่าว "ได้โปรด มาที่เอสซากอร์เถอะ" วาสเตอร์กำ 'คทาอิกดราซิล' ของเขาแน่นจนเนื้อไม้ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด น้ำเสียงของเขามั่นคง แต่หยาดน้ำตาหลั่งรินราวกับแม่น้ำ และออร่าสีม่วงเข้มก็ปะทุออกมาเป็นระยะๆ จากร่างของเขา ทำให้แสงไฟในบ้านกะพริบและพื้นดินสั่นสะเทือน จนกระทั่งซินญ่าโอบกอดเขาจากด้านหลัง วาสเตอร์จึงเริ่มสงบลง ความกลัวที่จะทำร้ายเธอ บดบังความโกรธเกรี้ยวที่เขารู้สึกได้ทั้งหมด "มันยังไม่จบแค่นี้ ถ้าเจ้ายังพูดได้ มีเหตุผล และ 'เครื่องราง' ของเจ้ายังคงมีตราประทับของเจ้าอยู่ มันหมายความว่าพลังชีวิตและแก่นมานาของเจ้ายังไม่สูญสลายไปทั้งหมด นั่นคือทั้งหมดที่ข้าพเจ้าต้องการเพื่อเปลี่ยนเจ้าให้กลายเป็น 'สิ่งน่าสะพรึงกลัว'" "ข้าพเจ้าไม่สนใจว่าต้องสังเวยกี่ชีวิต ข้าพเจ้าสามารถมอบร่างกายที่มั่นคงให้เจ้า เปลี่ยนเจ้าให้เป็นลูกผสม ไม่ว่าเจ้าจะต้องการอะไร! ข้าพเจ้าจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อคืนชีวิตให้เจ้าอย่างสมบูรณ์ พร้อมกับลูกๆ ของข้าพเจ้า" "ได้โปรด อย่าทำให้ความตายของเจ้าสูญเปล่า และอย่าปล่อยให้ไอ้เมล์นสารเลวนั่นชนะไป เจ้าไม่เคยแพ้ จำได้ไหม?" อาจารย์ผู้นั้นอ้อนวอน "ขอบคุณ แต่ข้าพเจ้าไม่สนใจความเป็นนิรันดร์ ข้าพเจ้ารู้ว่าสักวันหนึ่งข้าพเจ้าจะต้องตาย และนั่นคือเหตุผลที่ข้าพเจ้าต้องการให้ทุกช่วงเวลาในชีวิตน่าสนใจและสนุกสนาน วันนั้นมาถึงแล้ว และข้าพเจ้าไม่มีวันเสียใจในสิ่งที่ได้ทำไป" "ข้าพเจ้ามีชีวิตที่ดี และข้าพเจ้าก็ขอให้เจ้ามีชีวิตที่ดีเช่นกัน.. ได้โปรดจับตาดูลิธให้ข้าพเจ้าด้วย และเตะก้นออร์พัลให้ที"