## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1767 - ถ้อยคำสุดท้าย (ภาค 1)** ออร์พาลปลดปล่อยคาถาขั้นอสูรของตน 'จันทราแตกสลาย' ในขณะเดียวกัน มาโนฮาร์ก็ได้ปลดปล่อย 'สุริยะทมิฬ' ของเขาออกมาพร้อมกัน ลำแสงสีเงินจาก 'ธอร์น' และประกายสีทองจาก 'เซอร์เจี้ยน' ดาบของมาโนฮาร์ ปะทะกันกลางอากาศ ปลดปล่อยคลื่นแสงที่สว่างไสว มิเพียงมองเห็นได้จากระยะหลายกิโลเมตร แต่ทว่ายังสว่างจนมองเห็นได้จากห้วงอวกาศ 'น่าสนใจเสียจริง เจ้านะ เนโร' อิงเซียลอต ราชันย์ลิช ตรัสพลางมองไปยังต้นกำเนิดแห่งประกายเจิดจ้าจากสวนในห้องทดลองลับของเขา ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์ 'จริงแท้' แมวดำตัวนั้นเฝ้ามองการต่อสู้ผ่านกล้องโทรทรรศน์ เนื่องจากมันขาดซึ่งสายตาอันน่าทึ่งเฉกเช่นนายเหนือหัว 'โฮะ โฮะ โฮะ! คงเพราะความโดดเดี่ยวเป็นแน่ แต่บางครั้งข้าสาบานได้เลยว่า เสียงร้องเหมียวๆ ของเจ้าฟังดูคล้ายกับคำพูดนัก' อิงเซียลอตหัวเราะร่วน 'เหลวไหลสิ้นดี!' เนโรหัวเราะตอบรับ ทว่า ราชินีนั้น หาได้รู้สึกขบขันกับปรากฏการณ์นี้ไม่ ตรงกันข้าม มันกลับส่งความเย็นเยือกเสียดสันหลังของนาง 'นั่นคือที่ที่มาโนฮาร์อยู่! ส่งกำลังเสริมไปให้เขา เดี๋ยวนี้!' ซิลฟาตะโกนออกคำสั่งผ่านเครื่องรางสื่อสาร ขณะที่นางหยิบชุด 'แซเอเฟล' ขึ้นมา เตรียมพร้อมเข้าร่วมการต่อสู้ 'ใจเย็นก่อน!' เมรอนหยุดนางไว้ด้วยหัวใจอันหนักอึ้ง 'ชุดนี้ไม่อาจออกจาก 'วาเลรอน' ได้ เว้นเสียแต่ในยามสงคราม นั่นคือกฎหมาย!' 'เรากำลังทำสงครามอยู่ เจ้าโง่!' นางคำรามราวกับเสือโคร่งบาดเจ็บ 'เป็นบุรุษผู้หนึ่งที่ตกอยู่ในอันตราย ไม่ใช่เหล่าผู้คนของอาณาจักร' เมรอนส่ายหน้า 'อีกทั้ง เจ้าคิดว่าเจ้าจะไปถึงที่นั่นทันเวลาจริงหรือ? ทันที่แสงสว่างนี้จะเลือนหาย มาโนฮาร์ก็คงจะตาย หรือไม่ก็ได้รับชัยชนะไปแล้ว' 'ถ้าเช่นนั้น ข้าก็จะได้แก้แค้นให้เขา หรือไม่ก็ช่วยเหลือเขา บัดนี้ จงเคลื่อนไหว!' ซิลฟาผลักเขาออกไป แต่เขากลับไม่ขัดขืนใดๆ และรีบตรงไปอยู่เบื้องหลังนาง 'เจ้ากำลังทำอันใดอยู่?' 'ในสิ่งที่ถูกต้อง' เมรอนทิ้งดาบและเกราะ 'แซเอเฟล' ไว้ให้นาง เขาอัญเชิญชุดเกราะ 'ป้อมปราการหลวง' และ 'ลูกบาศก์เก็บเวทมนตร์' มาไว้กับตน 'ข้าจะไปด้วย' สิ่งที่พวกเขากำลังจะทำนั้น ขัดต่อกฎหมายทั้งหมดของอาณาจักร การที่พระราชาและราชินีละทิ้งเมืองหลวงโดยไร้ผู้ปกป้อง และนำเอาวัตถุโบราณอันทรงพลังที่สุดออกไป เป็นอาชญากรรมที่อาจบังคับให้พวกเขาต้องสละราชบัลลังก์ แต่ทั้งสองหาได้ใส่ใจไม่ 'ข้ารักเจ้า' ซิลฟากล่าวขณะใช้ 'สปิริต วาร์ป' ไปยังประตูมิติที่ใกล้ที่สุด 'ข้ารักเจ้ามากกว่า' เมรอนตอบ แต่ดังที่พระราชาได้ทำนายไว้ การต่อสู้ได้สิ้นสุดลงก่อนที่แสงสว่างนั้นจะจางหายไป และความมืดมิดตามธรรมชาติของยามราตรีก็ได้กลับคืนมา ทั้งผู้ชนะและผู้แพ้ต่างสำรอกเลือดออกมาเป็นคำรบใหญ่ ร่างกายของทั้งสองถูกทำลายล้างด้วยความอ่อนล้า ทว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยังคงยืนหยัดอย่างทรนง 'นี่ไม่ใช่จุดจบ' มาโนฮาร์กล่าว 'ดังที่ข้าได้บอกเจ้าแล้ว ข้าคือผู้กำหนดว่าข้าจะอยู่หรือตาย' ร่างอันสะบักสะบอมของเขานอนคว่ำหน้าจมอยู่ในโคลน ทว่าเขาก็ยังคงพูดและเคลื่อนไหวได้ผ่านโครงสร้างที่ประกอบขึ้นจากแสงสว่าง ซึ่งบรรจุประกายสุดท้ายของมานาทั้งหมดและเจตจำนงทั้งหมดของเขา เทพแห่งการเยียวยาผู้นี้เคยเป็นจอมเวทผู้มีแก่นสีม่วงอันทรงพลัง แต่ถึงกระนั้นก็ยังเป็นจอมเวทจอมปลอม ไม่ว่าอุปกรณ์ของเขาจะยอดเยี่ยมเพียงใด เขาก็ได้เรียนรู้เพียงคาถาขั้นอสูรที่ใช้ธาตุธรรมดา ในขณะที่คู่ต่อสู้ของเขากลับร่ายเวทมนตร์วิญญาณ ยิ่งไปกว่านั้น ออร์พาลยังอยู่บนหลังของ 'มูนไลท์' ทำให้ 'จันทราแตกสลาย' กลายสภาพเป็นคาถาอสูรแห่งหอคอยที่ร่ายด้วยเวทมนตร์วิญญาณ แต่ทั้งหมดนี้คงไม่เพียงพอที่จะสังหารเทพแห่งการเยียวยาได้ หากความพยายามในการเผชิญหน้ากับคาถาขั้นอสูรของศัตรูไม่ได้ทำให้สมาธิของเขาต่อ 'เกราะสองชั้น' ขาดสะบั้น มาโนฮาร์หลบหลีก 'จันทราแตกสลาย' ได้ แต่ต้องแลกมาด้วยการที่กระบวนการปลุกพลังผิดพลาด ทำให้เขาตาย ณ ที่นั้นทันที สิ่งที่เหลืออยู่ของ 'เกราะสองชั้น' ได้ช่วยป้องกันไม่ให้ร่างของเขาระเบิดออก แต่ถึงกระนั้น เขาก็ได้ตายไปแล้ว สำหรับออร์พาลนั้น ครึ่งหนึ่งของร่างกายและศีรษะของเขาถูกทำลาย หากไม่ใช่เพราะความสามารถในการฟื้นฟูของผลึก 'ไนท์' เขาคงตายไปแล้วเช่นกัน นี่เป็นครั้งที่สองที่เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้น โดยครั้งแรกเกิดขึ้นระหว่างการต่อสู้กับ 'เทซก้า' วาเตอร์ไม่เคยเอาชนะเขาได้ภายใต้กำแพงเมือง 'เบเลียส' เลย มันเป็นเพียงหนึ่งในผู้ที่ถูกเลือกของเขาที่ถูกชักใยราวกับหุ่นเชิด ในขณะที่รอการกลับมาของมิริมที่ 'เดริออส' หลังจากการต่อสู้ ท่านปรมาจารย์เคยสงสัยว่าเหตุใด 'ไนท์' จึงเป็นม้าศึกเพียงตนเดียวที่ต่อสู้โดยไร้พาหนะ แต่ก็ไม่เคยพบคำตอบ เขาหารู้ไม่ว่าสิ่งที่หลุดรอดออกมาจากชุดเกราะผลึกที่แตกสลายนั้น เป็นเพียงจิตสำนึกของนางที่หวนคืนสู่ร่างหลัก 'ตราบใดที่เจ้าตาย ข้าก็ไม่สนใจ' ออร์พาลรู้สึกอับอาย ทว่าเขาจำต้องกลืนศักดิ์ศรีลงคอและแปลงกายกลับสู่ร่างมนุษย์เพื่อดำเนินแผนการขั้นต่อไป เขาได้สวมเสื้อคลุมอาร์คเมจสีน้ำเงินเข้มที่ได้มาจาก 'เดริอุส' และหยิบสิ่งของที่เขาได้เก็บมาจากมาร์ชิโอเนสและลาร์กเพื่อยืนยันตัวตน จากนั้น เขาได้กระจายสารของตนไปทั่วทั้งอาณาจักรผ่านเครื่องรางสื่อสาร เหล่าสมาชิกแห่งราชสำนักอันเดดซึ่งมีอักษรยันต์ของเขา ได้ฉายภาพโฮโลแกรมของราชาแห่งความตายขึ้นบนท้องฟ้าเหนือเมืองใหญ่ทั้งหมด มันใหญ่เสียจนผู้คนเพียงแค่มองออกไปนอกหน้าต่างก็สามารถมองเห็นได้ 'สวัสดีพลเมืองแห่งอาณาจักรกรีฟฟอน ท่านทั้งหลายรู้จักข้าในนาม บัลคอร์ ผู้มาใหม่ แต่ชื่อจริงของข้าคือ ออร์พาล เวอร์เฮน สมาชิกผู้ตกต่ำจากตระกูลของวีรบุรุษที่ท่านทั้งหลายเรียกหา' เขากล่าวพลางโค้งคำนับ 'พวกเจ้าได้พรากทุกสิ่งไปจากข้า ชีวิต ครอบครัว และแม้กระทั่งนามของข้า ข้าเอาชีวิตรอดจากฝันร้ายที่พวกเจ้าเรียกว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และเข้าร่วมกองทัพเพื่อรับใช้แผ่นดินของข้า แต่ถึงกระนั้น อาณาจักรกรีฟฟอนก็ยังคงอกตัญญูต่อข้า' 'ข้าได้สาบานตนที่จะปกป้องแผ่นดินนี้เพื่อแลกกับการที่กองทัพจะดูแลข้า แต่พวกเขากลับผิดคำพูดก่อน! เหล่าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติต่อข้าราวกับขยะ ปฏิเสธที่จะยอมรับความสามารถของข้า เพียงเพื่อดำเนินวาระทางการเมืองของตนและเอาใจน้องชายของข้า' 'นั่นคือเหตุผลที่ข้าจัดการกับ เคานต์เทรควิน ลาร์ก เป็นคนแรก เขาคือผู้ที่เนรเทศข้าออกจากบ้านเกิด และสร้างสมรภูมิที่แห้งแล้งรอบกายข้าไม่ว่าจะไปที่ใด จากนั้น ข้าก็ได้จัดการกับ มาร์ชิโอเนส มิริม ดิสตาร์ สตรีผู้ที่มอบสิทธิ์ในการเข้าถึง 'กรีฟฟอนขาว' แก่ลิธ ทั้งที่เขาไม่สมควรได้รับมัน' ขณะที่เขากล่าว ออร์พาลได้โยนวัตถุเล็กๆ ที่เขาเก็บมาจากเหยื่อของเขาเป็นของที่ระลึกต่อหน้ากล้อง กิ๊บติดผมพรางตัวของมิริม และเส้นไหมจากแว่นตาของลาร์ก ทั้งสองสิ่งมีอักษรย่อและตราประจำตระกูลของเจ้าของสลักอยู่บนพื้นผิว ซิลฟาและเมรอนหยุดนิ่งชั่วครู่เพื่อรับฟังเรื่องไร้สาระที่ก้องกังวานจากฟากฟ้าเหนือ 'เซสกา' ก่อนจะรีบรุดไปยังเหล่าทหารรักษาการณ์บนกำแพงเมือง พวกเขาต้องการเส้นทางเพื่อไล่ตามต่อ บรินจา ดิสตาร์ เงยหน้ามองท้องฟ้าแห่ง 'เดริออส' จำกิ๊บของมารดาตนได้ น้ำตาอุ่นๆ หลั่งไหลอาบแก้ม ทว่าใบหน้าของนางกลับบิดเบี้ยวเป็นหน้ากากแห่งความพิโรธและความเกลียดชัง บรินจากำมือแน่นเสียจนเล็บยาวของนางกรีดเลือด 'และบัดนี้ ข้าได้บรรลุสิ่งที่แม้แต่ บัลคอร์ เทพแห่งความตายที่พวกเจ้าเรียกขาน ยังไม่เคยทำได้ ข้าได้สังหาร กฤษณะ มาโนฮาร์ อันเป็นที่รักของพวกเจ้า เทพแห่งการเยียวยา!' ออร์พาลตัดศีรษะของศพออกแล้วชูขึ้นต่อหน้าเครื่องรางเพื่อให้ทุกคนได้เห็น ซิตรี มาโนฮาร์ สลบไป ณ ที่นั้น และความตายก็คืบคลานเข้ามาอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าบุตรชายของนางจะสร้างปัญหาให้มากเพียงใด เขาก็คือหัวใจของนาง และออร์พาลได้ฉีกมันออกจากอกของนางไปแล้ว 'ไอ้สารเลวนี่ประคบประหงมน้องชายของข้า มอบเกียรติยศสูงสุดแก่เขาในกรมแสง แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะเข้าเรียน ข้าอย่าได้ถูกเรียกว่าคนทรยศ เพราะพวกเจ้าทุกคนต่างทรยศข้าก่อน' 'ข้าเพียงแค่ทำให้สนามมันเท่าเทียมกัน ดึงเปรียบได้เปรียบที่ไม่ยุติธรรมทั้งหมดที่อาณาจักรมอบให้น้องชายของข้า แต่กลับปฏิเสธข้า'