## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1776 - ปัญหากวนใจ (ภาค 2) "ข้าคือผู้เดียวที่สามารถเคลื่อนไหวในเบเลียสได้อย่างเสรีด้วยพลังของมารดา เช่นเดียวกับท่าน โซลัสหวาดหวั่นว่าลิธอาจก่อเรื่องบ้าคลั่ง จึงวานให้ข้าพาตัวมาที่นี่ นางยังคงรอคอยคำตอบจากท่านอยู่" โฟลเรียตอบ "ข้ายอมรับคำขอ" ลำแสงเรืองรองสว่างวาบออกจากแหวน ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จวบจนปรากฏเป็นร่างมนุษย์ จากนั้นแสงนั้นก็ก่อตัวเป็นเนื้อหนัง และโซลัสก็ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้า "ขอบคุณท่านมากที่พาลิธมาที่นี่! เบเลียสคือสถานที่อันสมบูรณ์แบบที่จะบีบคั้นพลังชีวิตของเขาให้ได้พักผ่อน" "ข้าไม่อยากจะพูดจาหยาบคาย แต่ข้าเจอวันที่เลวร้ายยิ่งกว่าตอนเย็นเสียอีก ข้าเข้าใจว่าท่านเป็นห่วงลิธ แต่ท่านผู้พิทักษ์ได้ตรวจชีพจรของเขาไปแล้ว เรื่องนี้รอจนถึงพรุ่งนี้เช้าไม่ได้หรือไร" คามิลลาเอ่ยถาม นางไม่มีความขุ่นข้องใดๆ ต่อโซลัส แต่การเข้ามาในบ้านของนางในยามวิกาลเช่นนี้ แถมยังเป็นการแอบเข้ามาอีกต่างหาก ทำให้คามิลลารู้สึกเหมือนโดนบุกรุกบ้าน เพียงการปรากฏตัวของโซลัสก็เป็นการล่วงละเมิดพื้นที่ที่คามิลลาถือว่าเป็นส่วนตัวของนางแล้ว "ไม่ได้ ข้าไม่มีเวลาอธิบายตอนนี้ ลิธอยู่ที่ไหน" โซลัสกวาดตามองไปรอบๆ อพาร์ตเมนต์ด้วยความคุ้นเคยที่ทำให้คามิลลานึกย้อนถึงความสัมพันธ์อันยุ่งเหยิงของนางกับลิธ "ในห้องนอน" คามิลลาตอบ พร้อมทั้งผายมือไปยังโซฟาอย่างรวดเร็วเมื่อเห็นว่าผู้หญิงอีกสองคนมองมาอย่างอึดอัด "ข้ากำลังนอนอยู่ที่นั่น" โซลัสเคลื่อนไหวอย่างรีบร้อนจนโฟลเรียกับคามิลลาพากันงุนงง แลกสายตากันพร้อมคำถามในใจ ก่อนจะตอบกันด้วยการยักไหล่ "ช่วยข้าด้วย!" "โอ้ ให้ตายสิ ข้าลืมเรื่องนั้นไปเสียสนิทเลย" คามิลลารีบวิ่งเข้าไปเมื่อได้ยินเสียงโซลัสและเสียงกระทบดัง ห้องนอนนั้นเก็บเสียงได้ดี นางจึงไม่ได้ยินเสียงใดๆ จนกระทั่งประตูถูกเปิดออก ลิธกำลังหลับใหลอย่างทุกข์ทรมาน ซึ่งคงไม่ใช่เรื่องใหญ่โตนัก หากมิใช่เพราะมวลกายอันมหาศาลและการแปรสภาพอันไร้การควบคุมของเขา กรงเล็บและอุ้งเท้าของเขากรีดฉีกที่นอนจนขาดวิ่น และขยี้ผ้าปูที่นอนจนยับยู่ยี่ ปีกของเขากระพืออย่างบ้าคลั่ง โยนเศษผ้ากระจัดกระจายด้วยแรงที่สามารถทำให้ชายฉกรรจ์บาดเจ็บสาหัสได้ ไม่มีสิ่งใดเป็นปัญหาสำหรับโซลัส แต่การดิ้นรนและการแปลงร่างอย่างต่อเนื่องของเขาก็ทำให้การร่ายเวทของนางเป็นไปอย่างยากลำบาก คามิลลาพยายามทำให้เขาเงียบลง ก่อนจะก้าวเข้าไป แล้วลิธก็หยุดนิ่งพอดี ให้นางคว้ามือเขาไว้ เขาสงบลงทันที และเมื่อนางเริ่มลูบศีรษะเขาเบาๆ ร่างของเขาก็กลับคืนสู่สภาพมนุษย์ "เรื่องแบบนี้มักจะเกิดขึ้นเสมอหลังจากลิธมีวันที่เลวร้าย" คามิลลาเอ่ยกระซิบ ด้วยน้ำเสียงปลอบประโลมที่นางเคยใช้เล่านิทานให้เด็กๆ ฟัง หลังจากโซลัสทำการตรวจเช็คอย่างละเอียดด้วยเนตรอเวจี (Abyssal Gaze) แล้ว คามิลลาก็ةปกปิดลิธที่สงบลงแล้วด้วยผ้าปูที่นอนชุดใหม่ และสตรีทั้งสามก็ออกจากห้องไปอย่างปลอดภัย "นั่นมันอะไรกัน!" โฟลเรียถาม ยังคงตกตะลึงกับสิ่งที่เพิ่งเห็น "เวลาลิธนอนคนเดียวหลังจากมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น เขามักจะทำลายห้องจนเละไปหมด" คามิลลาถอนหายใจ "นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมข้าถึงพยายามกลับมาหาเขาตอนกลางคืนเสมอเมื่อเรายังคบกันอยู่" "ใช่" โซลัสพยักหน้า "นับตั้งแต่ท่านเลิกกับเขา เขาก็นอนในหอคอยกับข้าเสมอ เพื่อไม่ให้พ่อแม่ของเขากลัวในตอนเช้า" การจ้องมองอันยาวนานที่อึดอัด บีบให้นางต้องอธิบายเพิ่มเติม "ข้าหมายถึง หอคอยสามารถรองรับน้ำหนักของเขาได้อย่างปลอดภัย และเนื่องจากทุกสิ่งที่อยู่ภายในนั้นสร้างโดยข้า ข้าจึงสามารถซ่อมแซมทุกอย่างได้โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท เราต่างก็นอนในห้องของตัวเอง" "นับว่าท่านกล้าหาญมากนะ คามิลลา" โฟลเรียกล่าว "ท่านหมายความว่าอย่างไรว่ากล้าหาญ" คามิลลาถามด้วยสีหน้าฉงน "แม้แต่ก่อนที่จะมีมวลกายเท่าทิอามัท ลิธอาจจะฆ่าท่านด้วยปีกหรือกรงเล็บข้างหนึ่งของเขาขณะที่เขาหลับ แม้แต่หมอนก็อาจถึงแก่ชีวิตได้สำหรับมนุษย์หากถูกเหวี่ยงด้วยแรงของเขา แต่ท่านกลับเข้าไปโดยไม่หวั่นเกรง" โฟลเรียตอบ "เพราะไม่มีอะไรต้องกลัว" คามิลลาหัวเราะ ราวกับว่าโฟลเรียเพิ่งพูดเรื่องไร้สาระ "ลิธไม่มีวันทำร้ายข้าหรอก แม้แต่วันนี้ ตอนที่เขาไม่อยู่ในสภาพที่ควบคุมตัวเองได้ เขาก็ยังยั้งมือไว้ให้ข้า" "เช่นเดียวกับที่เขาสงบลงหลังจากได้ยินเสียงของข้า นอกจากนี้ ข้ายังสวมชุดเกราะอยู่เสมอ เพื่อความปลอดภัย" ชุดนอนของนางแปลงร่างเป็นชุดสเกลวอล์คเกอร์ (Scalewalker) แล้วกลับคืนสู่สภาพเดิม "ใช่ ดังที่ท่านเห็น ลิธก็ไม่ได้ทำร้ายข้าเช่นกัน" โซลัสพยักหน้า โชว์ผิวอันไร้ที่ติบนแขนที่เปิดเผยของนาง แม้จะอยู่ใกล้ทิอามัทที่กำลังคลุ้มคลั่งก็ตาม "ข้าไม่สามารถทำให้เขาใจเย็นลงได้ เพียงเพราะการเชื่อมต่อจิตใจของเราทำให้ความเจ็บปวดของเรายิ่งเลวร้ายลง" โซลัสปาดน้ำตาที่หลั่งรินออกมาจากความเศร้าโศกที่พวกเขามีร่วมกัน โฟลเรียฟังคำพูดของพวกนางโดยไม่เข้าใจอย่างแท้จริง รู้สึกเหมือนเป็นคนเดียวที่มีสติในโลกที่บ้าคลั่งใบนี้ "ท่านพูดอะไรเกี่ยวกับพลังชีวิตของเขา" คามิลลาถาม "ถ้าให้ข้าแสดงให้ท่านดูจะง่ายกว่า" โซลัสยื่นมือให้ทั้งนางและโฟลเรีย สร้างการเชื่อมต่อจิตใจที่ฉายภาพการสนทนาทั้งหมดที่พวกนางมีกับมาโนฮาร์ในทะเลทราย "พระเจ้าช่วย! แล้วลิธเป็นอย่างไรบ้างตอนนี้" โฟลเรียถาม หน้าซีดเผือดราวกับผี "เราโชคดี พลังชีวิตของเขาไม่ได้ลดลงไปมากกว่านี้แล้วครั้งนี้" โซลัสตอบ "ข้าไม่เข้าใจ ลิธไม่ได้ต่อสู้ หรือใช้เวทมนตร์ เขาแค่ระเบิดอารมณ์ออกมา มันจะทำร้ายเขาได้อย่างไร" คามิลลาถาม "คามิ หมายถึง คามิลลา นั่นไม่ใช่แค่การระเบิดอารมณ์" โซลัสส่ายหน้า "ลิธทำให้เมืองทั้งเมืองมืดมิดลง ปลุกปีศาจขึ้นมาเป็นกิโลเมตร และใช้พวกมันเป็นตัวขยายสัญญาณเพื่อรองรับสิ่งที่เขากำลังทำอยู่" "นั่นเป็นความสามารถที่ข้าสงสัยว่าจอมเวทระดับไวโอเล็ตคอร์ (Violet Core) ทั่วไปจะทำได้ และมันก็สร้างภาระมหาศาลต่อเขา" "เขาทำอะไรกันแน่" โฟลเรียกล่าว "ข้าก็ไม่รู้ ปัญหาของสิ่งมีชีวิตรูปแบบใหม่คือไม่มีใครรู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง" โซลัสยักไหล่ "สิ่งที่ข้ารู้คือ ถ้าคามิลลาหยุดเขาช้าไปกว่านี้เพียงหนึ่งนาที และถ้าหากนางไม่ได้พาเขาเข้ามาอยู่ภายใต้อิทธิพลของแผนผังของเบเลียส เขาคงสูญเสียพลังชีวิตไปอีกส่วนหนึ่ง เราโชคดีที่สิ่งที่เรียกว่าความดำมืดนั่น ไม่ได้อยู่ยาวนานพอที่จะทำร้ายเขาไปมากกว่านี้" "ท่านอยากดื่มชาไหม" คามิลลาถาม นางอยากได้เพื่อนคุยและเครื่องดื่มร้อนๆ สักแก้วหลังจากได้รับข่าวร้ายอีกชิ้น "ค่ะ ขอบคุณ" โซลัสสังเกตว่าไม่มี "คามิเลีย" (Camellia - อาจหมายถึงดอกไม้ หรือคนชื่อคามิเลีย?) อยู่แถวนั้นเลย และข้าวของของลิธก็หายไปหมดแล้ว ทำให้นางรู้สึกผิด "บอกข้าด้วยว่าข้าค้างชำระค่าที่นอนและผ้าปูที่นอนเท่าไหร่" "ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก" คามิลลาวางกาน้ำชาลงบนเตา "ปัญหากวนใจไง จำได้ไหม ลิธซื้อพวกมันมาเป็นจำนวนมากโดยเฉพาะสำหรับกรณีแบบนี้" "ว่าไปนั่น มันคงอยากได้ส่วนลดเยอะมากกว่า" โซลัสหัวเราะ "เขาเป็นคนขี้เหนียวพอๆ กับที่เขาชอบเตรียมพร้อม" "นั่นมันจริงที่สุด" คามิลลาหัวเราะ นึกถึงใบหน้าตกตะลึงของพนักงานร้านขายที่นอนที่ต้องต่อรองราคากับจอมเวทระดับสูง "สำหรับคนที่แทบไม่เคยใช้เวลาอยู่ด้วยกัน ท่านพูดจาเหมือนเพื่อนเก่าเลยนะ" โฟลเรียกล่าว ทำให้สตรีอีกสองคนมองหน้ากันราวกับว่านี่เป็นครั้งแรก *** ณ อาณาจักรกริฟฟอน (Griffon Kingdom) ในเวลาเดียวกัน ธรูด (Thrud) ไม่มีเวลาให้เสียเปล่า ทันทีที่ออร์พัล (Orpal) สังหารมาโนฮาร์ (Manohar) เป็นการเสร็จสิ้นขั้นตอนแรกของแผนการของนาง นางก็เคลื่อนไปสู่ระยะที่สอง บัดนี้อาณาจักรมีคาถาที่จะขับไล่สกินวอล์กเกอร์ (Skinwalkers) ของนางออกมาได้ เหล่าผู้เยียวยาจะใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งวันในการระบุตัวพวกมันและทำลายแผนการนับเดือนของนาง นางเพียงแค่ต้องรออีกไม่กี่ชั่วโมงจนกว่าความตื่นตระหนกและความหวาดกลัวของประชาชนจะถึงขีดสุด ขณะที่กำลังของอาณาจักรถูกแบ่งกระจายออกไปเรื่อยๆ อันดับแรก พวกเขาต้องกู้คืนร่างของมาโนฮาร์ จากนั้น พวกเขาต้องตามล่าออร์พัล ก่อนที่ร่องรอยของเขาจะเลือนหายไป และสุดท้าย พวกเขาต้องจัดการกับความวุ่นวายที่พวกนักแปลงร่างของธรูดก่อขึ้น