## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1981: พื้นที่ใหม่ (ส่วนที่ 3)** "ผลึกดาเวรอสแท้จริงและผลึกต่างๆ ยังคงอยู่ที่ เตาหลอม และ เหมือง ตามลำดับ เวิร์กช็อปใช้สิ่งเหล่านี้เป็นแบบพิมพ์เขียว และไม่สามารถเพิ่มปริมาณได้" ลิธกล่าว "มันน่าทึ่งตรงไหนกัน?" โพรเทคเตอร์เกาหนวดเคราด้วยความฉงน "คือ... มันก็ดีสำหรับการฝึกฝนแหละ แต่การใช้งานจริงมันน้อยนิดนัก" "เจ้าหัวแกะ!" ซาลาร์กเอ่ยขึ้นอย่างเดือดดาล "นี่คือปาฏิหาริย์แห่งเวทมนตร์ที่ใกล้เคียงกับ 'เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์' เลยนะ! ด้วยเวิร์กช็อปแห่งนี้ แม้ไม่ต้องอาศัยข้า ลิธและโซลัสก็สามารถทดลองเทคนิคต่างๆ ได้ไม่จำกัดจำนวนครั้งตามที่ต้องการ โดยไม่สูญเสียส่วนผสมแม้แต่น้อย "เพราะสถานที่แห่งนี้ ไม่ว่าการทดลองจะบ้าบิ่นหรือเสี่ยงเพียงใด ก็จะไม่มีผลกระทบใดๆ เกิดขึ้น เนื่องจากทุกสิ่งภายในนี้ล้วนเป็นภาพลวงตา" "จริงๆ แล้วมันดียิ่งกว่านั้นอีก คุณย่า" ลิธยื่นคุกกี้และช็อกโกแลตร้อนให้เธอเพื่อปลอบประโลม "จนถึงตอนนี้ ข้ายังไม่สามารถใช้ส่วนผสมอันทรงพลังอย่างอวัยวะมังกร หรือพืชพรรณที่ข้าได้รับจากเหล่าภูตพฤกษ์ได้ หากปราศจากตำรับ 'เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์' ของท่านช่วยให้ข้าสามารถนำส่วนผสมที่ตกอยู่ในชิ้นงานที่ล้มเหลวแต่สมบูรณ์แล้วกลับมาใช้ซ้ำได้ แต่ไม่สามารถกู้คืนส่วนผสมที่ถูกทำลายไปเนื่องจากพลังแห่งการตีเหล็ก (Forgemastering) ที่ผิดพลาด หรือวิธีการสร้างสรรค์ที่บกพร่อง "แต่ด้วยเวิร์กช็อปนี้ ข้าสามารถทดลองการลงอาคมทุกรูปแบบกับส่วนผสมของข้า และค้นหาว่าธาตุใด หรือการผสมผสานธาตุใดที่เข้ากันได้ดีที่สุดกับพวกมัน" "ข้าก็ทำเช่นนั้นได้ด้วยเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ของข้าเหมือนกัน" ซาลาร์กกล่าวพลางเคี้ยวอาหาร "นั่นก็เพราะท่านสามารถย้อนกลับผลลัพธ์ของการทดลองที่ล้มเหลวได้ทันทีที่เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ในขณะที่ข้าทำได้เพียงนำเสนอผลลัพธ์สุดท้ายเท่านั้น ข้าไม่สามารถขอให้ท่านมาคอยดูแลข้าเป็นชั่วโมงๆ หากเกิดความผิดพลาดขึ้นได้ "ข้าเชื่อว่าเวิร์กช็อปนี้คือเหตุผลที่เมนาเดียนสามารถตีเหล็ก (Forgemaster) ผลงานชิ้นเอกมากมาย และค้นคว้าศาสตร์เวทมนตร์หลากหลายแขนงได้สำเร็จ นางสามารถทดลองจนกว่าจะค้นพบการผสมผสานวัสดุและเทคนิคที่สมบูรณ์แบบ และบัดนี้พวกเราก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้" ลิธกล่าว "เดี๋ยวก่อน" ผู้พิทักษ์ขมวดคิ้ว "หากเจ้ามีเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ในเวอร์ชันของตัวเอง เหตุไฉนเจ้ายังคงมาหาข้าเพื่อลบลวดลายและอาคมอยู่เล่า?" "เพราะข้าจำเป็นต้องใช้ทั้งของจำลองและส่วนผสมจริง เพื่อตรวจสอบความแม่นยำของความสามารถเวิร์กช็อปในการจำลองคุณสมบัติทางเวทมนตร์ และเพราะข้ากำลังพยายามอย่างหน้าไม่อายที่จะเรียนรู้เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์จากท่าน" เขาตอบ "เจ้าเด็กแสบ!" ซาลาร์กหยิกแก้มของเขาพลางหัวเราะ "ได้คะแนนพิเศษสำหรับความจริงใจของเจ้า ข้ารู้ว่าเจ้ามี 'ดวงตา' และข้าก็คาดหวังให้เจ้าใช้มันเพื่อลองสัมผัสเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ แต่นี่ก็เล่นเอาเจ็บใจไม่น้อย "ข้าคาดหวังค่าตอบแทนสำหรับเวลาและบทเรียนที่ถูกขโมยไปของข้า" "หากมีสิ่งใดที่ท่านต้องการ คุณย่า เพียงแค่เอ่ยปาก" ลิธโค้งคำนับนางอย่างนอบน้อม รู้ดีถึงความเคารพอันลึกซึ้งที่เขามีต่อซาลาร์ก นางได้ดูแลเขาและครอบครัวของเขามาโดยตลอด โดยไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดตอบแทน นางได้แบ่งเบาภาระทางจิตใจของบิดาเขา ป้องกันไม่ให้ราซต้องเผชิญกับความบอบช้ำจากการต้องใช้ชีวิตแม้เพียงนาทีเดียวโดยไร้ซึ่งอวัยวะ นางได้ดูแลตระกูลเวอร์เฮนราวกับเป็นครอบครัวของตนเอง ให้ที่พักพิงอันปลอดภัยแก่ลิธเพื่อฟื้นฟูจากความเจ็บปวดที่เมลน์ได้กระทำต่อเขา และเป็นสถานที่ที่เขาได้มีความสุขกับช่วงฮันนีมูน "ไม่ต้องห่วงนะที่รัก เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง" ซาลาร์กวางมือลงบนศีรษะของเขา ลูบเบาๆ "เอาล่ะ พาพวกเราไปดูของส่วนที่เหลือหน่อยสิ" "แน่นอนครับ จุดหมายต่อไปของเราคือ โรงงาน" ชั้นใหม่นี้อยู่ต่ำกว่าเวิร์กช็อปพอดี ห้องโถงแห่งนี้ดูราวกับเป็นการผสมผสานระหว่าง โรงตีเหล็ก (The Forge) และโรงตีเหล็กของเซเคลล์ (Zekell's smithy) มีเตาหลอมที่ใช้ทั้งเปลวเพลิงสีม่วงอันเป็นต้นกำเนิดทางเวทมนตร์ และลาวาที่ไหลมาจากชั้นล่างของหอคอย เช่นเดียวกับโรงตีเหล็ก มีแท่งอดามันต์ขนาดมหึมาที่ทำหน้าที่ขยายพลังงานเวทมนตร์ และเช่นเดียวกับโรงตีเหล็ก มีอุปกรณ์ครบครันสำหรับหลอมโลหะและแม่พิมพ์สำหรับขึ้นรูปเป็นรูปทรงต่างๆ "ณ ที่แห่งนี้ คือจุดที่แรงกายแรงใจของข้าในเวิร์กช็อปได้ปรากฏผลอย่างแท้จริง" ลิธกล่าว "ชั้นนี้เป็นระบบอัตโนมัติโดยสมบูรณ์ สามารถทำงานเช่นเดียวกับที่ข้าทำ และมีความแม่นยำเท่าเทียมกัน ตราบเท่าที่ข้าจัดเตรียมวิธีการผลิต และผลิตภัณฑ์สุดท้ายไม่ต้องการพละกำลังที่สูงเกินกว่า 'แกนสีน้ำเงิน'" "คงจะเหลือเชื่อหากท่านวางแผนจะขายอาวุธคุณภาพต่ำ" ซาลาร์กมองดูสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ พยายามอย่างยิ่งที่จะซ่อนความผิดหวัง "แต่ข้าสงสัยว่าจะมีใครสนใจผลผลิตระดับต่ำเช่นนี้ "ผลงานชิ้นเอกที่แท้จริงไม่อาจถูกผลิตจำนวนมากได้ มันคือความใส่ใจและความเชี่ยวชาญของช่างฝีมือที่สร้างความแตกต่างระหว่างของดีกับของเลิศ คิดถึง 'สงคราม' ดูสิ หากปราศจากความรู้สึกของโอไรออน มันก็คงเป็นเพียงเศษโลหะธรรมดาสามัญ" "ท่านพูดถูกครับ คุณย่า แต่ก็ผิดด้วยเช่นกัน" ลิธตอบ "ท่านเห็นไหม ข้ามีกองทัพปีศาจอยู่เล็กน้อย และข้าตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาที่จะต้องจัดหาอุปกรณ์ให้พวกมัน ข้าไม่สามารถพึ่งพาการขโมยจากศัตรูที่ล้มลงได้ตลอดเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเผชิญหน้ากับทหารของธรุด "ร่างกายและยุทโธปกรณ์ของพวกมันจะหายวับไปก่อนที่ความตายจะมาถึงเพียงชั่วอึดใจ และเหล่าปีศาจของข้าก็ขาดทักษะที่จะคว้ามันมาได้ทันเวลา ยิ่งไปกว่านั้น วิญญาณที่ตอบรับการเรียกของข้าก็เปลี่ยนไปทุกครั้ง "จึงไม่มีประโยชน์อันใดที่จะสร้างสรรค์สิ่งที่เหมาะเจาะเฉพาะสำหรับพวกมัน แม้ว่าข้าจะรู้ว่าอาวุธใดเหมาะสมที่สุดสำหรับแต่ละตน มันก็จะถูกใช้งานเพียงครั้งเดียว เป็นการสิ้นเปลืองเวลาและแรงกายของข้าโดยเปล่าประโยชน์ "แต่ที่นี่ ข้าสามารถประดิษฐ์ทุกสิ่งที่ข้าต้องการได้ โดยไม่ต้องเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียวและไม่ต้องเสียสมาธิ อีกทั้ง อย่าลืมเด็ดขาดว่า 'ปริมาณ' ก็มี 'คุณภาพ' ในแบบของมันเอง" ลิธชี้ไปยังดาบนับสิบเล่มที่มีรูปทรงและการลงอาคมเหมือนกันทุกประการ แต่มีชนิดของแกนพลังและเส้นทางมานาที่แตกต่างกัน "ข้าขาดประสบการณ์และทักษะที่จะเข้าใจว่ามานาไหลเวียนในร่างกายของผู้อื่นอย่างไร ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงไม่สามารถสร้างอาวุธที่เหมาะสมกับการฝึกฝนวิชาดาบ (Blade Magic) ได้ แต่ด้วยโรงงานแห่งนี้ ข้าสามารถพึ่งพากระบวนการลองผิดลองถูกได้" เพียงแค่ดีดนิ้ว ปรากฏร่างของโลเครียส วาเลีย และทริออน ซึ่งแต่ละคนได้ทดลองอาวุธชุดใหม่ โดยรายงานแก่ลิธว่าอาวุธชนิดใดที่ทำให้พวกเขารู้สึกต้านทานน้อยที่สุด หลังจากใช้เวลาพอสมควรไปกับพวกเขาร่วมกันเรียนรู้วิธีการแลกเปลี่ยนความรู้ผ่านโซ่ตรวน ลิธก็ได้ถ่ายทอดทุกสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับวิชาดาบให้แก่พวกเขา เหล่าปีศาจสามารถใช้ความรู้นี้เพื่อทำความเข้าใจการไหลเวียนมานาของตนเอง และพฤติกรรมของมันเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับแกนพลังงานประเภทต่างๆ จากนั้น พวกเขาก็แบ่งปันการค้นพบของตนกับลิธ และเขาก็จะมุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงแกนพลังงานที่พวกเขาเลือก "ผู้ปกครองแห่งเปลวเพลิงที่แท้จริงจะต้องสามารถตีเหล็ก (Forge) เครื่องมือที่ช่วยให้ลูกค้ารายของตนสามารถร่ายวิชาดาบได้ ข้ากำลังใช้กำลังเข้าหาวิธีการสู่ตำแหน่งนั้น แต่สิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริงคือผลลัพธ์" เขาตอบพร้อมยักไหล่ "ขอบคุณท่านมากครับ" โลเครียสกล่าว "ก่อนอื่น ท่านอนุญาตให้เราได้ติดต่อกับครอบครัวของเรา จากนั้น ท่านได้รวมพวกเราไว้ในข้อตกลงกับเหล่าราชวงศ์ เพื่อให้เราสามารถใช้เวลากับครอบครัวได้ในช่วงเวลาสงครามและสันติภาพ "บัดนี้ ท่านยังได้สอนวิชาชั้นสูงแก่พวกเรา และจัดหาสิ่งที่จำเป็นให้เราได้ฝึกฝน ท่านมอบสิ่งต่างๆ ให้แก่พวกเรามากมายเหลือเกิน แต่พวกเรากลับตอบแทนท่านเพียงน้อยนิด" "เหลวไหลน่า!" ลิธปัดป้องประเด็นนั้นด้วยการโบกมือ