## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ส่วนเรื่องเงื่อนไขในการกลับไปลูเทีย ข้าก็ไม่ต้องการให้มีแขกในบ้านนอกจากคนที่ข้าเชิญมาด้วยตัวเองเท่านั้น ข้าเบื่อหน่ายเต็มทีแล้วกับการที่ผู้คนจะตามหาข้าและมาแตะต้องมดลูกของข้า" คามิลล่ากล่าวหลังจากหลุดจากภวังค์ "ตกลง" เอลิน่าพยักหน้า "มีอะไรอีกไหม?" "ขออีกอย่างเดียวละกัน ในเมื่อเราจะต้องอยู่บ้านเดียวกัน เราจำเป็นต้องมีกฎพื้นฐานกันก่อนนะ อย่างเช่น ห้ามเข้าห้องที่ปิดประตูไปโดยไม่เคาะก่อนและรอให้มีเสียงตอบรับ" คามิลล่าหน้าแดงเล็กน้อย มีเหตุผลมากกว่าหนึ่งประการที่ทำให้เธอและลิธยึดครองอพาร์ตเมนต์ในเบลิอุสมานานและแทบไม่เคยค้างคืนที่ลูเทีย เหตุผลที่สำคัญที่สุดคือการขาดความเป็นส่วนตัว นั่นก็คือบ้านของตระกูลเวอร์เฮน และพ่อแม่ของลิธก็มักจะเดินเข้าห้องโดยไม่บอกกล่าว ซึ่งก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดเดาได้ การล็อกประตูช่วยหลีกเลี่ยงการสบตา แต่ก็ไม่ได้ทำให้สถานการณ์น่าอึดอัดน้อยลงเลย ส่วนพวกเด็กๆ พวกเขามักจะเดินเข้ามาโดยไม่บอกกล่าวและทุบประตูเมื่อพบว่ามันปิดอยู่ เว้นแต่ว่าพวกเขาจะออกไปเล่นกับสัตว์วิเศษของพวกเขา หรือเข้านอนแล้ว พวกเขาก็ดูเหมือนจะมีจังหวะเวลาที่แย่ที่สุดเสมอในการขอให้ลิธและคามิลล่าอ่านนิทานให้ฟัง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีปัญหาเรื่องเสียงรบกวนอีกด้วย หากลิธบุผนังให้เก็บเสียง เขาจะไม่ได้ยินอะไรจากภายนอกเลย หรือแม้แต่จะตอบคำถามใดๆ เกี่ยวกับอาหารเย็น เว้นแต่จะมีคนโทรหาเขาผ่านเครื่องราง หากเขาไม่ทำเช่นนั้นและเพียงแค่ป้องกันเสียงดังเล็ดลอดออกไป เว้นแต่จะเป็นกลางดึก ก็จะมีกิจกรรมมากมายในบ้านที่สามารถทำลายบรรยากาศที่โรแมนติกที่สุดได้เสมอ เด็กแฝดสามร้องไห้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม สัตว์วิเศษหอนขออาหารเพิ่ม เซนทอนและเรน่าทะเลาะกันว่าใครเป็นตาที่จะต้องจัดการกับเด็กแฝดสาม และราซก็ตะคอกใส่ทุกคนให้เงียบเสียงลง "เราลองดูก็ได้" เอลิน่าหัวเราะพร้อมยักไหล่ด้วยความรู้สึกอาย "เธออยากจะลองอะไรสักอย่างไหม? เช่น เอาถุงเท้าแขวนไว้ที่ลูกบิดประตูหมายถึงห้ามรบกวน?" "พระเจ้า ไม่เอาด้วยเด็ดขาด!" คามิลล่า เรน่า และแม้แต่ทิสต้าก็อุทานเป็นเสียงเดียวกัน 'ใครกันที่จะประกาศให้โลกรู้ว่าพวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์?' พวกเธอคิด หลังจากการพูดคุยอันยาวนาน ตระกูลเวอร์เฮนก็บรรลุข้อตกลงที่อนุญาตให้ทั้งครอบครัวใช้ประโยชน์จากการคุ้มครองของเหล่าผู้พิทักษ์ในการกลับไปลูเทียได้ทุกเมื่อที่หน้าที่ของคามิลล่าไม่ต้องการให้เธออยู่ในวาเลรอน "ขอถามแค่คำถามเดียว" โซลุสถามหลังจากเธอและลิธกลับมาจากสมรภูมิเมื่อเงื่อนไขของสนธิสัญญาได้ถูกกำหนดเรียบร้อยแล้ว "ข้าควรจะนอนที่ไหน? เว้นแต่ทิสต้าจะแบ่งห้องให้ข้า ข้าก็คงถูกบังคับให้นอนอยู่ในหอคอยเพียงลำพัง" "เราต้องการบ้านที่ใหญ่กว่านี้" ราซถอนหายใจ "เมื่อมีเด็กแฝดสาม โซลุส และทารกใหม่ๆ ถึงเวลาที่เราต้องวางแผนสำหรับชั้นที่สามแล้ว" "เชอะ แต่ในระหว่างนี้ ข้าต้องการที่จะมีพื้นที่ส่วนตัวเหมือนกับผู้ใหญ่คนอื่นๆ!" เธอกล่าว "เธอสามารถพักในห้องของข้าได้จนกว่าเธอจะมีห้องเป็นของตัวเอง" ทริออนกล่าวด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย "อย่างไรก็ตาม ข้าก็ไม่ได้ต้องการมันอยู่แล้ว" "ขอบคุณ" โซลุสตอบ "ช่างเถอะ" ลิธคำราม "ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าหลังจากทำงานหนักแทบตายมาทั้งวัน ข้ายังต้องมานั่งฟังเรื่องน่ารังเกียจนี่อีก-" สายตาของเขาสบเข้ากับอารันและเลเรีย ทำให้เขาสามารถหักห้ามใจที่จะไม่พูดออกมาได้ในวินาทีสุดท้าย "ให้ตายสิ ทำไมเราไม่แค่ไปอยู่ที่ทะเลทรายกันล่ะ? ที่นั่นเรามีพื้นที่มากมาย ผู้คนใจดี และไม่ต้องกังวลว่าเพื่อนบ้านของเราอาจจะใจร้ายกับเรา" "ข้ารู้ว่าเรื่องนี้อาจฟังดูเป็นภาระสำหรับเจ้า น้องชาย แต่ข้าเห็นด้วยกับแม่ในเรื่องนี้" เรน่ากล่าว "เจ้าได้ยอมผ่านความยากลำบากมากมายเพื่อที่จะให้เราได้ชีวิตเก่ากลับคืนมา" "ไม่ช้าก็เร็ว เราก็ต้องกลับไปลูเทีย และด้วยสถานการณ์สงครามที่เป็นอยู่ ตอนนี้คือช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" ลิธถาม "เจ้ารู้ตัวหรือไม่ว่านี่เป็นครั้งแรกในรอบนานที่เราได้นั่งทานอาหารเย็นด้วยกัน?" เรน่าตอบ "ตั้งแต่เจ้าปิดดีลกับพวกราชวงศ์ เจ้ากับโซลุสก็หายหน้าหายตาไป ทิสต้าก็ออกปฏิบัติภารกิจ หรือไม่ก็คามิลล่าต้องเข้ากะสองกะ" "บัดนี้เมื่ออาณาจักรได้เปรียบเสียที เราควรใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์สูงสุดในการกลับบ้านและแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค ข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า น้องชาย และข้ารู้ว่าเจ้าถูกกำหนดมาเพื่อความยิ่งใหญ่มานานก่อนที่เจ้าจะได้รับชุดขาวนั่นเสียอีก" "แต่แม้แต่เจ้าก็ไม่สามารถชนะสงครามนี้ได้เพียงลำพัง หากมีสิ่งใดผิดพลาด นี่อาจเป็นวันสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ในอาณาจักร ก่อนที่จะถูกบังคับให้ลี้ภัย" ลิธอ้าปากเพื่อจะตอบ แต่มีเพียงเสียงถอนหายใจออกมา 'ข้าไม่มีแรงใจจะบอกเธอเลยว่าความได้เปรียบที่ลีกาอินมอบให้เราได้หายไปแล้ว และเราก็ตกเป็นฝ่ายรับอีกครั้ง' เขาคิด 'ขุนพลของทรูดกลับมาได้สองสามสัปดาห์แล้ว และพวกเขาได้เปิดฉากการโจมตีโต้กลับครั้งใหญ่ด้วยความช่วยเหลือจากเหล่าศาลแห่งอันเดด 'เหล่าทวยเทพสัตว์อสูรและกองทัพผู้ตื่นรู้ของนางโจมตีในตอนกลางวัน ขณะที่พวกอันเดดก็มาเยือนในตอนกลางคืน ทำให้กองทหารของเราไม่สามารถพักผ่อนได้ พวกแม่มดโลหิตอันชั่วร้ายเหล่านั้นใช้พลังของพวกมันเพื่อทะลวงระบบป้องกันของเรา และปลดปล่อยหายนะจำแลงที่เรียกว่า 'ภัยพิบัติแห่งความตาย' เข้ามากลางแนวรบของเรา' 'เหตุผลที่ทิสต้า โซลุส และข้ากลับมาบ้านก็เพราะสถานการณ์มันวุ่นวายเกินไป คำสั่งของเราคือพักผ่อนและเตรียมพร้อมที่จะโจมตีทันทีที่โอกาสมาถึง สภาและพวกราชวงศ์เพียงแค่ถือว่าเราเป็นสมบัติล้ำค่าเกินไปที่จะถูกส่งออกไปจนกว่าสถานการณ์จะคงที่' 'ข้าอดสงสัยไม่ได้เลยว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่ และเหตุใดพวกศาลแห่งอันเดดถึงได้แข็งแกร่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน' ลิธไม่รู้เลยว่าเหล่าลูกผสมของวาสทอร์กำลังอยู่ในจักรวรรดิ และการหายตัวไปของพวกมันเองที่เป็นสาเหตุของการพลิกผันของกระแสสงครามอย่างฉับพลัน พวกอสุรกายและเอลดริทช์ไม่สามารถต่อสู้ร่วมกับกองกำลังของอาณาจักรได้ และต้องหลบซ่อนอยู่ในเงามืด พวกมันยังคงเป็นหนามยอกอกของเหล่าศาลแห่งอันเดดและโจมตีฐานที่มั่นที่พวกมันรู้จัก แต่ทันทีที่ศัตรูย้ายที่ตั้ง พวกเอลดริทช์ก็ต้องใช้เวลานานกว่ามากในการตามรอยพวกมันเมื่อเทียบกับลูกผสม ภารกิจลับต้องการความละเอียดอ่อนและความอดทน ขณะที่พวกอสุรกายต้องการเพียงพลังใจอันมหาศาลเพื่อรักษาการปลอมตัว ไม่ต้องพูดถึงการควบคุมไม่ให้ 'ความโกลาหล' วิ่งพล่านไปทั่วร่างกายและทำลายทุกสิ่งที่พวกมันสัมผัส เพื่อทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้น หลังจากที่เหล่าศาลแห่งอันเดดได้ล่วงรู้ถึงการบุกเข้ายึดวังลับของออร์ปัล พวกมันก็หยุดยั้งการยับยั้งชั่งใจและทุ่มสุดตัว เมื่อพวกมันได้สูญเสียอาวุธที่ดีที่สุดในการต่อกรกับราชินีวิปลาสไปแล้ว ทางเลือกเดียวที่พวกมันเหลืออยู่คือการทำให้ตนเองมีความจำเป็นต่อพระนางอย่างยิ่งยวด มิฉะนั้น เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ทรูดอาจไม่เห็นว่าคุณงามความดีของพวกมันคู่ควรกับการนั่งร่วมโต๊ะแห่งผู้ชนะกับพระนาง "ก็ได้ กลับบ้านกัน" ลิธยกมือขึ้นยอมแพ้ วันรุ่งขึ้น เมื่อคามิลล่าเสร็จสิ้นกะการทำงานของเธอ เธอก็วาร์ปไปยังลูเทียแทนที่จะเป็นทะเลทราย พบกับครอบครัวที่รอคอยเธออยู่ "วันแรกเป็นอย่างไรบ้าง?" เธอสังเกตเห็นว่าทุกคนมีสีหน้าตึงเครียด แม้กระทั่งเด็กๆ "ผู้คนในลูเทียต้อนรับพวกเธอกลับบ้านอย่างไรบ้าง?" "เราจะได้รู้ในวันพรุ่งนี้" ราซตอบพลางเดินไปทั่วบ้านและลูบไปตามเฟอร์นิเจอร์ "พวกเราก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน และวันนี้ข้าก็ไม่คิดจะออกไปเยี่ยมใครทั้งนั้น"