## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ราซไม่ได้ตรวจสอบฝุ่นละออง เพราะมนตราแห่งการชำระล้างตนเองของบ้านหลังนี้ได้รักษาสภาพให้เลิศหรูอยู่เสมอ เขากำลังพยายามรื้อฟื้นความทรงจำอันงดงามของบ้านอันเป็นที่รัก ที่เคยทำให้เขาหลงใหล ตลอดช่วงเวลาที่เขาถูกออร์พัลทรมาน แล้วยังถูกเนรเทศไปยังทะเลทราย ลูเทียคือสิ่งเดียวที่วนเวียนอยู่ในความคิดของเขา ราซเชื่อมั่นในตนเองว่าบ้านที่เขาจากมาคือสถานที่มหัศจรรย์ที่จะเยียวยาบาดแผลทางใจและปกป้องเขาจากเงาอดีตอันเลวร้ายที่ตามหลอกหลอน เขาเพียงแค่ต้องหาวิถีทางกลับไปที่นั่น แล้วทุกสิ่งก็จะสมบูรณ์ดี หรืออย่างน้อย เขาก็เคยคิดเช่นนั้น จนกระทั่งความฝันนั้นได้กลายเป็นจริง ทว่า บ้านหลังนั้นกลับเป็นเพียงกองอิฐ ปูน และไม้ ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสภาพจิตใจอันบอบช้ำของเขาได้เลย ราซรู้สึกราวกับความหวังของตนถูกหักหลัง พลางสงสัยว่าลูเทียเคยมีเสน่ห์ใดที่มิใช่เพียงผลงานของลิธหรือไม่ อากาศอันสดชื่นภายในบ้านบรรพบุรุษ และเฟอร์นิเจอร์ที่สะอาดสะอ้าน ทำให้แม้แต่ห้องนอนของตนเองก็รู้สึกแปลกแยก ราวกับว่ามีผู้อื่นเข้ามาอาศัยในช่วงที่เขาไม่อยู่ การทอดสายตามองทุ่งนาผ่านหน้าต่าง แล้วพบว่ามันอยู่ในสภาพสมบูรณ์แบบ กลับยิ่งทำให้เขาโกรธเคือง "ข้าคาดหวังว่าจะได้พบกับความยุ่งเหยิงมาตลอด การที่ข้ากังวลถึงสภาพอันเลวร้ายทุกอย่างหากไร้การดูแลของข้า แต่ไฉนทุกสิ่งกลับยังคงดีอยู่เล่า? ไม่ว่าข้าจะทุกข์ทรมานเพียงใด โลกของโมการ์ก็ยังคงหมุนไปโดยปราศจากข้า และชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป" "แม้ข้าจะตายไปบนโต๊ะนั้น ก็คงไม่มีใครสังเกตเห็น!" ความโกรธเกรี้ยวของราซทวีคูณขึ้น เมื่อเขารู้สึกไร้ความสำคัญและโง่เขลา ฟาเวลเคยบอกเขาว่าคนงานในไร่ไม่เคยละทิ้งหน้าที่ เพราะรู้ว่าจะต้องมีเขากลับมา และพวกราชวงศ์ก็ได้ดูแลให้ค่าตอบแทนแก่พวกเขาอย่างเหมาะสม แม้แต่บรินจาเองก็ยังจัดเวรยามไว้รอบฟาร์ม เพื่อป้องกันไม่ให้ใครมาทำลายพืชผล ในฐานะสตรี นางถือว่าลิธเป็นสหาย และในฐานะผู้ปกครองมาร์ควิสเซต นางตระหนักดีว่าพืชผลเหล่านั้นจะช่วยชีวิตผู้คนนับพันในช่วงฤดูหนาว แต่ทว่า ความใส่ใจเหล่านั้นกลับทำให้ราซรู้สึกราวกับถูกช่วงชิงตำแหน่งบนโลกของโมการ์ แทนที่จะรู้สึกขอบคุณ เขาอยากจะเห็นผลงานตลอดชีวิตของตนพังทลาย ดีกว่าที่จะค้นพบว่าตนเองไร้ความสำคัญเพียงใด "ฉันกำลังคิดว่าจะชวนพ่อแม่ของฉันมาทานอาหารเย็นด้วย หากคุณไม่ขัดข้องนะกามิลา ลูกๆ น่าจะได้พบปู่ย่าตายายบ้าง" เรน่ากล่าวพลางชี้ไปยังอารันและเลเรีย ตะวันยังคงส่องแสงเจิดจ้าพอที่จะมองเห็นสภาพแวดล้อมของฟาร์มได้อย่างชัดเจน และอากาศก็อบอุ่น แต่แทนที่จะออกไปวิ่งเล่นกับเหล่าสัตว์วิเศษแห่งป่าทรอว์น เด็กๆ กลับเคลื่อนไหวจากหน้าต่างบานหนึ่งไปยังอีกบานหนึ่งราวกับเป็นทหารยาม พวกเขายังคงจดจำความโกลาหลและความหวาดกลัวในวันที่ออร์พัลเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของลิธในฐานะเทียแมทได้ พวกเขาจำได้ว่าเพื่อนบ้านและผู้คนรอบข้างกลับกลายเป็นศัตรูได้อย่างไร และมีเพียงการเข้ามาช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีของโซลัสเท่านั้น ที่ช่วยให้พวกเขาไม่ถูกรุมประชาทัณฑ์ "ฉันไม่ว่าอะไรค่ะ คุณจะชวนซินมาด้วยไหมคะ?" กามิลาตอบ "ยิ่งมากยิ่งดี" เรน่ากล่าวพลางถอนหายใจ "เด็กๆ คงต้องการเพื่อนคลายเหงาจริงๆ" "แล้วลิธกับโซลัสอยู่ที่ไหนคะ?" กามิลาได้แปลงกายชุดเครื่องแบบของตนเป็นเสื้อแขนยาวกับกางเกงทรงหลวม ก่อนจะสวมผ้ากันเปื้อน "ในหอคอยค่ะ" เอลิน่าได้จัดเตรียมอุปกรณ์ทำครัวบนเตาแล้ว และกำลังเลือกส่วนผสมสำหรับบทเรียนการทำอาหารบทแรก "พวกเขามาถึงที่นี่แต่เช้าเพื่อตรวจดูฝูงราชันย์แห่งพงไพร ทักทายฟาเวล และช่วยทิสต้าค่ะ" "เยี่ยมไปเลยค่ะ" กามิลาพ่นลมออกทางจมูก ขณะหั่นผักด้วยท่วงท่าที่แสดงความโกรธ "นี่มันไม่เหมือนกับภาพที่ฉันวาดฝันไว้เลยสำหรับวันแรกที่ได้กลับบ้าน" นางไม่เพียงแต่เคยเห็นบรรยากาศที่เบากว่าในงานศพส่วนใหญ่ แต่ครั้งนี้ยังเป็นครั้งแรกที่ลิธไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อต้อนรับนางกลับมาด้วย "พอเขามาถึงเมื่อไหร่ ข้าจะไปเตะก้นเขาให้ดู!" *** ณ ขณะเดียวกัน ในถ้ำของฟาเวล "ให้ตายสิ! ให้ตายสิ! ให้ตายสิ!" ทิสต้าตะโกนลั่น ขณะพยายามร่ายเวทด้วยการเคลื่อนไหวร่างกายแต่ก็ล้มเหลว "ข้ากำลังทำอะไรผิดพลาดกันแน่?" คำถามของเธอมาพร้อมกับคาถาเวทมนตร์ไฟที่ผิดพลาด และระเบิดเข้าใส่หน้าเธอ ทำให้ผมของเธอกลายเป็นกองยุ่งเหยิงน่าสมเพช "บ้าชิบ! ข้าพยายามมาหลายชั่วโมงแล้ว และนี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงความสำเร็จที่สุดที่ข้าทำได้งั้นหรือ?" คลื่นน้ำแข็งพลันแผ่ปกคลุมพื้นถ้ำและเท้าของผู้ที่อยู่ในนั้น ทำให้ทุกคนนอกจากโซลัสสั่นสะท้านด้วยความหนาวเหน็บ "เอาล่ะ ในเมื่อเจ้ามาได้ไกลขนาดนี้ด้วยตัวเองแล้ว ก็ไม่เสียหายที่จะให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ" ไฮดรากล่าว พลางปรับเพิ่มระบบทำความร้อนที่ลิธเคยสร้างไว้ให้เธอ "ดังที่เจ้าได้เรียนรู้จากการสอนของข้า แกนสีม่วงสามารถร่ายเวทมนตร์ได้ด้วยการเคลื่อนไหวร่างกายอย่างง่ายดาย" "ข้ารู้แล้ว" ทิสต้าเปล่งออร่าสีฟ้าสดใสของเธอ ซึ่งขอบเขตของมันตอนนี้กำลังปล่อยแสงสีม่วงเข้มออกมา "เช่นเดียวกับที่ข้าเข้าใจแล้วว่า การร่ายเวทด้วยร่างกายคือความสามารถในการควบคุมกระแสมานาของตนเองโดยไม่จำเป็นต้องเพ่งสมาธิ" "หากเวทมนตร์ที่แท้จริงเปรียบได้กับการใช้จิตใจทำสิ่งที่จอมเวทปลอมๆ ทำด้วยคำพูดและท่าทาง การบรรลุแกนสีม่วงก็หมายถึงการทำให้รูนเวทมนตร์กลายเป็นส่วนหนึ่งของความจำของกล้ามเนื้อ ใช่หรือไม่?" "ถูกต้อง" ฟาเวลพยักหน้า ผมหลากสีความยาวประบ่าของเธอกล่าวประกายราวกับอัญมณีล้ำค่า "ปัญหาคือ หนทางสู่การเป็นหนึ่งเดียวกับเวทมนตร์นั้นแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล" "สำหรับข้าแล้ว ปัญหาคือการประสานกระแสมานาของข้าให้เข้ากับทุกหัวของข้า ไม่อย่างนั้นความคิดที่วอกแวกหรือการเคลื่อนไหวที่ควบคุมไม่ได้ จะทำให้คาถาของข้าผิดพลาดไปหมด" "ส่วนข้า ปัญหาคือการที่ข้าจดจ่อกับกระแสมานามากเกินไปจนไม่รู้สึกถึงมัน ข้าต้องการเพียงแค่ผ่อนคลาย" ลิธกล่าว "เอาล่ะ ข้ารู้สึกถึงกระแสมานาของข้าได้เป็นอย่างดี และข้ามีแค่หัวเดียว ปัญหาของข้าคืออะไรกัน?" สายฟ้าฟาดแลบออกจากมือของทิสต้า ส่งให้เธอกระตุกอย่างรุนแรง "ข้าคิดว่าเจ้าได้คำตอบของตนเองแล้ว" โซลัสรักษาระยะห่างอย่างปลอดภัย ลอยตัวอยู่กลางอากาศในร่างมนุษย์ 'บางทีข้าอาจจะตรงกันข้ามกับลิธ' ทิสต้าคิด ขณะจัดทรงผมของเธอ 'บางทีข้าอาจต้องปล่อยอารมณ์ให้พลุ่งพล่านไปตามยถากรรม แต่หากข้าทำเช่นนั้น เวทมนตร์ก็จะระเบิดใส่หน้าข้าตลอดเวลา แล้วข้าจะสูญเสียการควบคุมอย่างพอดีได้อย่างไรกัน?' "มีข่าวคราวจากแนวรบหรือไม่?" ลิธถาม หลังจากที่น้องสาวของเขาดำดิ่งสู่สมาธิอันล้ำลึกไปครู่หนึ่ง "ก็เหมือนเดิมทุกอย่าง" ฟาเวลถอนหายใจ "เราชนะบ้าง และเราก็แพ้บ้าง" "พวกราชสำนักแห่งอันเดดกลายเป็นปัญหาที่น่าปวดหัวจริงๆ แต่ปัญหาที่แท้จริงคือ ไม่ว่าเราจะโค่นล้มแกนหลักของกองทัพธรูดได้กี่ครั้ง พวกมันก็กลับมาได้เสมอ" "ในทางกลับกัน เมื่อพันธมิตรของเราตายไป มันเป็นการสูญเสียที่ถาวร หากปล่อยให้สงครามยืดเยื้อกลายเป็นการต่อสู้เพื่อยื้อเวลา เราจะไม่มีทางชนะได้ เราต้องหาวิธีหยุดยั้งห้องแห่งการเกิดใหม่ของกริฟฟินทองคำ หรือไม่ก็ต้องโจมตีให้หนักหน่วงจนธรูดไม่สามารถฟื้นตัวได้" "ตามข้อมูลของเรา นางครอบครองกริฟฟินทองคำมาหลายเดือนแล้ว แต่ยังไม่ถือเป็นภัยคุกคามจนกระทั่งนางพิชิตดินแดนจำนวนมากของอาณาจักร หากกองกำลังของนางกระจัดกระจายและสถาบันการศึกษาที่สูญหายกำลังเคลื่อนไหว เราก็ไม่อาจหยุดยั้งนางได้" "อย่างไรก็ตาม หากเราสามารถรวบรวมพวกมันทั้งหมดให้อยู่ในที่เดียวกันได้ เราก็จะสามารถผนึกกริฟฟินทองคำได้อีกครั้ง แล้วจึงจะมีเวลาหาวิธีทำลายมันให้สิ้นซากได้"