## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 2134 Honored Guest (Part 2) ราอาซแทบจะจมดิ่งลงไปในความอบอุ่น นุ่มนวลแห่งสัมผัสและเรือนร่างของไทริส เอลิน่าเห็นได้ชัดว่าลำคอและใบหูของเขากำลังเปลี่ยนเป็นสีม่วงสด ขากรรไกรของเซนตันแทบจะหลุดร่วงลงพื้นเมื่อเธอปรากฏตัว และดูเหมือนเขาจะไม่มีทีท่าจะเก็บมันขึ้นมาในเร็ววัน ดวงตาที่เบิกค้างไม่กะพริบของเขายิ่งทำให้เขาดูเหมือนปลาตาย หรือไม่ก็เด็กหนุ่มที่กำลังตกหลุมรักครั้งแรก แม้แต่อารันก็ยังมองผู้พิทักษ์ผู้นี้ราวกับว่านางฟ้าได้จุติลงมาอยู่ท่ามกลางพวกเขา "ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ท่านทั้งหลายจะรังเกียจหรือไม่หากข้าพเจ้าจะช่วยงานในครัวสักหน่อย?" ไทริสปล่อยมือจากราอาซทันทีที่สัมผัสได้ว่าความมืดมิดในใจของเขาได้ถูกขจัดออกไปแล้ว "ไม่ได้เตรียมอาหารมานานมาก ข้าพเจ้าก็อดสงสัยมิได้ที่จะทดสอบความสามารถของตนเองดูสักครา" ราอาซทรุดตัวลงบนเก้าอี้ รู้สึกละอายใจเกินกว่าจะหันกลับไปสบตาภรรยาได้ จิตใจและร่างกายของเขาไม่เคยขัดแย้งกันเช่นนี้อีกเลยนับตั้งแต่ช่วงวัยรุ่น แต่ประสบการณ์ก็เป็นครูสอนที่ประเมินค่ามิได้ "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าพูดหรือขยับ จนกว่าหัวใจเจ้าจะหยุดเต้นระรัวจนแทบจะทะลุอกออกมา มิเช่นนั้นเจ้าจะทำให้ตัวเองกลายเป็นตัวตลกเสียเปล่า" เขากล่าวกับตนเองเสียงดังวนไปมา โดยไม่รู้ตัวเลยว่าความคิดกำลังหลุดลอดออกมาจากปาก "เรน่า เรื่องคู่ครองของเจ้าเล่า? คามิล่า แล้วซินญ่าล่ะ?" เอลิน่าถอนหายใจอย่างแรงให้กับสามี แต่ก็ยังคงยิ้มให้ไทริสได้ "อีกไม่กี่อึดใจพวกเขาก็จะมาถึงแล้ว" เรน่าสะกิดเซนตันและเตะที่เท้าของเขา แต่ก็ไร้ผล นางต้องใช้นิ้วแยงเข้าไปในปากของเขาและกระตุ้นให้เกิดอาการสำรอก เพื่อดึงสติของเขากลับคืนมา "เช่นเดียวกับซิน" คามิล่ารู้สึกภูมิใจในตัวลิธ ซึ่งเป็นคนเดียวในห้องที่ดูไม่สะทกสะท้านต่อการปรากฏตัวของไทริสเลยแม้แต่น้อย "เช่นนั้น เรายินดีอย่างยิ่งที่จะได้รับความช่วยเหลือ" เอลิน่าพยักหน้า "ว่าแต่ ข้าพเจ้ายินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีโอกาสในที่สุดที่จะได้ขอบคุณท่านสำหรับสิ่งที่ท่านได้ทำในเวอเรนดิ" "เป็นความยินดีของข้าพเจ้า" มหาเทพมารดากล่าวพร้อมโค้งคำนับเล็กน้อยก่อนจะแปลงกายชุดราตรีอันคุ้นเคยให้กลายเป็นเสื้อเชิ้ตและกระโปรงผ้าฝ้ายสีฟ้าอ่อน ซึ่งแทบไม่แตกต่างจากเสื้อผ้าที่สตรีแห่งลูเทียสวมใส่ เส้นผมสีทองของเธอยาวสั้นลงจนถึงระดับบ่า และเธอก็รวบมันเป็นหางม้าที่เผยให้เห็นผิวพรรณสีชมพูระเรื่อราวไข่มุกของลำคอเรียวระหง เมื่อเธอผูกผ้ากันเปื้อน เธอก็เคลื่อนไหวด้วยความสง่างามจนแม้แต่สัตว์อสูรวิเศษก็ยังไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้ด้วยความตื่นตะลึง "แล้วลูกล่ะครับแม่?" ลิธถาม "แม่ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผมเหมือนเช่นเคยหรือครับ?" "ไม่จ้ะ แต่ขอบคุณสำหรับน้ำใจของลูก ลูกจะช่วยพ่อของลูกก็ได้หากต้องการ" เอลิน่าพยักหน้าให้สามีที่ยังคงพึมพำอยู่ หลังจากอาบน้ำเย็นจัดอย่างรวดเร็วและคร่ำครวญกับตัวเองในห้องน้ำไปห้านาที ราอาซก็กลับคืนสู่สภาพปกติ "มองในแง่ดีสิครับพ่อ ท่านละอายใจเกินกว่าที่จะจมอยู่กับความเศร้าได้" "นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะลูก แม่ของลูกจะต้องฆ่าฉันแน่ หรือที่แย่กว่านั้น แม่ของลูกอาจจะขอหย่าก็ได้" ราอาซอดไม่ได้ที่จะคิดว่าเขาจะรู้สึกถูกทรยศสักเพียงใดหากบทบาทของพวกเขากลับกัน และเอลิน่ากำลังน้ำลายยืดเยิ้มอย่างคนโง่ให้กับชายอื่นต่อหน้าเขา "ท่านกำลังพูดเกินจริงไปแล้ว" ลิธส่ายหัว "แม่คงจะลงโทษท่านและไม่พูดกับท่านไปสักพักแน่ แต่ข้ามั่นใจว่าแม่จะให้อภัยท่านเพราะความรักที่มีต่อน้องสาวตัวน้อยในอนาคตของเรา" "นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ!" "ใครกันที่กำลังพูดเล่น?" เมื่อเห็นความจริงจังของลิธ ราอาซก็บีบหัวใจราวกับว่าบุตรชายของเขาได้แทงเขาด้วยมีด หลังจากกลับมาที่ห้องนั่งเล่น ลิธก็ฉายภาพยนตร์เบาสมองให้พวกเด็กๆ ดู เรื่องราวเหล่านั้นที่น้ำเน่าอย่างน่าขันซึ่งเขาเกลียดมาตั้งแต่สมัยอยู่โลก ที่ตัวร้ายนั้นโง่และตลกมากกว่าชั่วร้าย และตัวดีก็มักจะชนะเสมอ "เราฝึกมังกรของเราเองได้ไหมครับลุงลิธ?" เลเรียถามพลางมองตัวเอกในภาพยนตร์ด้วยความประหลาดใจ "นั่นมันก็แค่เรื่องแต่ง มังกรจริงๆ นั้นใหญ่และฉลาดกว่านั้นมาก พวกมันมีแนวโน้มที่จะจับพวกเจ้าไปเป็นสัตว์เลี้ยงเสียมากกว่า" เขากล่าวพร้อมยักไหล่ "แล้วไวเวิร์นล่ะครับ?" อารันเอ่ย "เชื่อข้าเถอะ ไวเวิร์นนั้นก็เป็นพวกที่จัดการยากพอๆ กัน แล้วโอนิกซ์กับอะโบมินัสล่ะ?" ลิธชี้ไปยังสัตว์อสูรวิเศษที่กำลังจ้องมองเด็กๆ ด้วยสายตาอ้อนวอน "พวกเจ้าจะรู้สึกอย่างไรหากพวกเขาไปหาเด็กคนอื่นที่เจ๋งกว่าไปเล่นด้วย?" อารันและเลเรียโผเข้ากอดคอเพื่อนขนปุยของตนเองอย่างเร่งรีบ ขอการให้อภัย "ข้าขอโทษนะ โอนิกซ์ เจ้าดีกว่ามังกรใดๆ และเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป" ชิฟส่งเสียงครางตอบ "ข้าไม่เคยลืมเลยว่าเจ้าช่วยข้าจากพวกอันเดดได้อย่างไร อะโบมินัส ข้าจะไม่ยอมทิ้งเจ้าไปไหนเด็ดขาด" รัยเลียลิ้นเลียแก้มของเลเรีย หางของมันกระดิกอย่างมีความสุข เมื่อซินญ่าและลูกๆ ของเธอมาถึง การแนะนำไทริสให้พวกเขารู้จักใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที แต่กว่าเตซก้าจะฟื้นจากอาการหัวใจวายที่เห็นผู้พิทักษ์ผู้นั้นก็ใช้เวลาเกือบครึ่งชั่วโมง ส่วนเซเควลภรรยาของเขา เรื่องราวก็เป็นไปอย่างราบรื่น ช่างตีเหล็กชราผู้นี้ใช้เวลาอยู่กับเรน่า ทิสต้า และฟาลูเอลมากพอที่จะทนทานต่อความงามของผู้หญิงได้แล้ว เซอร์มาเพียงแค่เกือบจะบิดหูของเขาจนหลุดเพื่อดึงเขาออกจากภวังค์ "ข้าดีใจที่ในที่สุดก็ได้มายินดีกับท่านด้วยตนเอง" เขากล่าวพร้อมจับมือของลิธและคามิล่า "หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากท่านจากไปพร้อมกับพาเด็กชายของข้าไปด้วย ข้าต้องการข่าวดีสักเรื่อง" "ว่าแต่... ท่านผู้นั้นคือใคร?" ช่างตีเหล็กชี้ไปยังไทริส "ข้าเป็นเพียงสาวใช้" เธอตอบพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น "พวกเวอร์เคนจ้างข้ามาช่วยพวกเขาในช่วงที่พวกเขากำลังปรับตัวกับการใช้ชีวิตในอาณาจักร" "อีกคนแล้วหรือ? พวกท่านไม่มีโซลัสอยู่แล้วหรือไง?" เซอร์มามองลิธด้วยความสงสัย "หน้าที่ของข้าคือการช่วยเหลือเอลิน่า ขณะที่ไทริสดูแลคามิ เธอเชี่ยวชาญเรื่องทารกสายพันธุ์ผสม" โซลัสตอบ "แล้วทำไมท่านถึงไม่ได้เป็นคนทำอาหารล่ะ?" "เป็นอย่างไรบ้างในลูเทียช่วงที่ข้าไม่อยู่ เซเควล? ข้าหวังว่าการมีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวของข้าจะไม่ก่อให้เกิดปัญหาแก่ท่านมากเกินไป" ลิธเปลี่ยนเรื่อง หวังจะหยุดคำถามที่เขาไม่มีคำตอบที่สมเหตุสมผล ขณะที่เขากวักมือเชิญพวกพราวแฮมเมอร์นั่งลง เขาสังเกตเห็นว่าคุณภาพเสื้อผ้าของพวกเขานั้นดีขึ้นกว่าครั้งล่าสุดที่พบกัน "ข้าจะไม่โกหกท่าน มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนแรก แต่หากพระเจ้าประสงค์ หลังจากการประหารมอร์น ทุกสิ่งก็กลับคืนสู่ภาวะปกติ จากนั้น ธุรกิจของข้าก็รุ่งเรืองอย่างแท้จริง และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณท่าน ลูกชายของข้า" เขากล่าวพร้อมตบที่หน้าอกของตนเอง ซึ่งมีเข็มกลัดแปลกๆ ติดอยู่ มันประกอบด้วยแผ่นดิสก์สีดำขนาดเท่าเหรียญ โดยมีพลอยเจ็ดสีเรียงเป็นลวดลายเดียวกับดวงตาของลิธในร่างทิอามาต จากนั้น หลังจากสังเกตเห็นสายตาขุ่นเคืองของภรรยาและสีหน้าผิดหวังของเซนตัน เซเควลก็รีบกล่าวเสริม "ข้าหมายถึง... ลูกเขย ลูกเขย แน่นอน" "นั่นคืออะไร?" โซลัสถามหลังจากสังเกตเห็นว่าเซอร์มาก็สวมเข็มกลัดอันเดียวกัน "ท่านจำได้ไหมตอนที่ข้าขออนุญาตท่านขายของเลียนแบบเพื่อนมังกรของท่าน... หมายถึง ร่างมังกรของท่าน" เซเควลกล่าว พร้อมรับการพยักหน้าเป็นการตอบรับ "ธุรกิจนั้นไปได้สวยมาก จนข้ายกระดับมันไปอีกขั้น" "ไม่ต้องห่วง ข้าได้รักษาคำพูดของข้าไว้ และส่วนแบ่งกำไรของท่านก็ปลอดภัยดี"