## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าควรรวบรวมความกล้าบากบั่นมาเผชิญหน้าเจ้า และคลี่คลายความขัดแย้งของเราเสียดีกว่า ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของโลคร่าก่อน แล้วตามด้วยมาลิชก้า และบรรดาลูกศิษย์ของข้า ข้าควรจะเป็นผู้ใหญ่แล้วแท้ๆ แต่กลับหนีปัญหาไปตลอดชีวิตราวกับเด็กน้อยผู้หวาดหวั่น "อย่าให้ข้าต้องพูดถึงความเขลาโง่เขลาที่ข้าได้กระทำลงไป เมื่อไตร่าเกือบสังหารเจ้า หลังจากช่วยชีวิตเจ้าไว้ ข้าควรจะอยู่เคียงข้างเจ้า ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย เพื่อที่เราจะได้ตามล่าสืบหาตัวนางไปด้วยกัน ดุจมารดาและบุตรี "แต่แล้ว ข้ากลับปล่อยให้ตนเองถูกอารมณ์ชักนำ ความบอบช้ำจากมรณกรรมของเทรนเกือบสะกดให้ข้าเสียสติ ส่งผลร้ายต่อทักษะของข้า กระบวนการนี้คงล้มเหลวหากข้าไม่ได้ผนวกมันเข้าไปในมนตราแห่งหอคอยเสียก่อน "ข้าทำสำเร็จได้เพียงหืดจับ ด้วยการต้องแลกด้วยพลังชีวิตอันรันทดของตนเอง ทว่าแม้ในตอนนั้น ข้าก็ยังปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำ ข้าเลือกที่จะเพิกเฉยต่อสภาพของเจ้าและข้า ไล่ตามไตร่าไปราวกับคนโง่ และตกหลุมพรางของนาง "ข้าล้มเหลวในการปกป้องสามีของข้า และเกือบปล่อยให้บุตรีต้องตาย ข้าต้องการมากกว่าการแก้แค้น ข้าต้องการการไถ่บาป ข้าปรารถนาจะพิสูจน์ให้ตนเองเห็นว่า ข้าเป็นยิ่งกว่า 'จ้าวแห่งเพลิง' อันทรงอำนาจ "ข้าไม่ใส่ใจที่จะแทนที่ 'พลังแห่งความเกรี้ยวกราด' ข้าโง่เขลาเสียจนไม่ได้วางแผนรับมือกับการต่อสู้กับไตร่า และต้องตายเพราะสิ่งนั้น ความคิดสุดท้ายของข้าเต็มไปด้วยความสิ้นหวังระทม เพราะข้าได้ทำให้เจ้าผิดหวังอีกครั้ง ข้าสำนึกถึงความเขลาของตนเองได้ก็ต่อเมื่อสายเกินไปเสียแล้ว "ความทรมานจากบาดแผลฉกรรจ์ของข้า ไม่อาจเทียบได้กับความคิดที่ว่า เจ้าจะต้องอยู่โดดเดี่ยวและอดอยากจนกว่าจะมีผู้มาพบเจ้า แม้ในยามนั้น เจ้าอาจถูกลดทอนค่าลงเหลือเพียงวัตถุชิ้นหนึ่ง "ว่าไม่ว่านายใหม่ของเจ้าจะทำอันใดกับเจ้า ทุกข์ทรมานที่เจ้าจะต้องเผชิญ ล้วนเป็นความผิดของข้า ข้ารู้ดีว่าทุกครั้งที่เจ้าต้องการข้ามากที่สุด ข้าได้ล้มเหลวในฐานะแม่ แต่โปรดเถิด เอลฟิน ข้าต้องการอภัยจากเจ้า "ข้าแบกรับภาระอันหนักอึ้งนี้มานานแสนนาน จนกระทั่งในความตาย มันก็ยังคงคร่าชีวิตข้ามิคลาย" เสียงสะท้อนของเมนาเดียนก้าวล้ำไปเบื้องหน้าอีกครา เข้าใกล้เอลฟินน้อยจนประชิดร่างเทรน "ไม่มีอะไรต้องให้อภัย" โซลัสส่ายหน้า "ท่านพ่อ ข้าจำเรื่องราวที่เราเคยใช้เวลาร่วมกันไม่มากนัก แต่ข้ารู้แน่ชัดว่าทุกสิ่งที่ท่านทำ ท่านทำเพื่อข้าเสมอ ท่านให้ความสำคัญกับข้าเป็นอันดับแรก "ข้าเองก็ปรารถนาให้ท่านได้ใช้เวลาฝึกฝนมากกว่านี้ แต่หากท่านทำเช่นนั้น ข้าคงจะไม่มีความทรงจำอันแสนหวานเกี่ยวกับการที่เราเคยนั่งวาดรูปด้วยกันในห้องทำงานของท่าน ท่านไม่เคยรักในศาสตร์แห่งเวทมนตร์เลย ท่านเพียงรักข้า และปรารถนาจะโลดแล่นเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของข้า "ข้าไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใดกว่าท่านจะผ่านพ้นช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ไปได้ ทั้งหมดที่ข้าบอกได้คือ ข้ามีความสุขที่ได้จดจำท่านในฐานะบิดาผู้เปี่ยมรัก แทนที่จะเป็นชายผู้ห่างเหิน "ท่านแม่ ท่านได้รับมือที่เลวร้ายที่สุดมา และท่านก็ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว ดังที่ท่านกล่าว ท่านไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ข้าเองก็เช่นกัน ข้าไม่เคยทำให้เรื่องราวของท่านง่ายขึ้นเลย และไม่ว่าท่านจะพูดสิ่งใด มันก็คงไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะข้าเลือกที่จะไม่รับฟัง "เมื่อข้าเติบโตขึ้นจนก้าวข้ามช่วงเวลาแห่งความหุนหันพลันแล่นนั้นได้ ข้าเองก็เคยเป็นคนขี้ขลาด ข้าไม่ได้ทุ่มเทฝีมืออย่างเอาเป็นเอาตาย ณ 'เตาหลอม' เพียงเพื่อพิสูจน์สิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ท่านเห็น ข้าทำเช่นนั้นเพราะข้าอยากแสดงให้ท่านประจักษ์ว่า ข้าชื่นชมท่านมากเพียงใด "ความปรารถนาของข้าคือ การที่ผลงานของข้า ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม จะสามารถสื่อสารถ้อยคำที่ข้าไม่อาจเอ่ยออกมาได้แก่ท่าน และชดเชยความผิดที่ข้าเคยปฏิบัติต่อท่านในอดีต ท่านแม่ ท่านพ่อ โปรดให้อภัยข้าด้วยเถิด" นางรวบรวมเจตจำนงทั้งหมดไปที่เท้าขวา แล้วก้าวข้ามช่องว่างที่แยกนางออกจากบิดามารดา "ข้าไม่รู้ว่ามีสิ่งใดต้องให้อภัย แต่หากเจ้าจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้เพื่อก้าวต่อไป ข้าก็จะกล่าว" เทรนกล่าวพลางอุ้มเด็กน้อยแนบอก "ข้าให้อภัยเจ้า เอฟฟี่ ข้ารักเจ้าสุดหัวใจจนลมหายใจสุดท้าย และไม่ว่าเทรนตัวจริงจะอยู่ที่ไหน ข้าแน่ใจว่าเขาก็รู้สึกเช่นเดียวกัน" "ข้าให้อภัยเจ้า เอฟฟี่" เมนาเดียนเข้าร่วมวงกอด น้ำตาแห่งความปรีดิ์เปรมไหลรินอาบแก้ม "อดีตก็คืออดีตไปแล้ว โปรดก้าวต่อไปในชีวิตของเจ้า โดยไม่ต้องแบกรับภาระแห่งความรู้สึกผิด "พวกเราทุกคนล้วนทำผิดพลาด แต่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้ายังสามารถประสบความสำเร็จในสิ่งที่พ่อแม่เคยล้มเหลวได้ จงมีความสุขเถิด ลูกรัก" "ขอบคุณค่ะ ท่านแม่ ขอบคุณค่ะ ท่านพ่อ ตอนนี้ข้าใช้ชื่อว่า โซลัส ค่ะ" นางกล่าวพลางสะอื้น อ้อมกอดนั้นยาวนานเพียงไม่กี่วินาที เพียงพอให้พวกเขาสัมผัสไออุ่น และรับรู้ถึงสัมผัสของคนที่รักข้ามผ่านมิติแห่งกาลเวลา ทว่ามันก็สั้นเกินไปที่จะให้เสียงสะท้อนเหล่านั้นแบ่งปันความรู้ใดๆ ที่พวกเขามี "ขอให้โชคดีนะ โซลัส เอลฟิน เมนาเดียน" บิดามารดากล่าว ขณะที่ร่างของพวกเขาค่อยๆ เลือนหายไปกับความว่างเปล่า โซลัสถูกทิ้งให้อยู่เพียงลำพัง กลับคืนสู่ร่างผู้ใหญ่ และกรีดร้องไห้โฮ นางกอดตัวเองไว้แน่น พยายามยื้อยุดความอบอุ่นนั้นไว้อีกเพียงเสี้ยววินาที โมการ์-เอลิน่ายืนอยู่ข้างกายโดยไม่กล่าวสิ่งใด จนกระทั่งโซลัสหยุดสั่นสะท้าน "ขออภัยด้วย" นางกล่าว "ข้าปรารถนาให้มันยาวนานกว่านี้ แต่ดังที่ข้าบอกแล้ว ไม่มีการโกง เจ้าสามารถถามคำถามอื่นใดกับข้าได้อีก แต่จงรู้ไว้ว่า ข้าจะไม่เรียกเสียงสะท้อนเหล่านั้นมาอีก ผลลัพธ์ก็ยังคงเป็นเช่นเดิม" "ขอบคุณค่ะ โมการ์" โซลัสโบกมือปัดน้ำตาและน้ำมูกที่เปรอะเปื้อนใบหน้า "ข้าอาจไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย แต่ข้าได้รับบางสิ่งที่ความรู้ใดๆ ก็ไม่อาจมอบให้ข้าได้ โอกาสที่จะได้พบกับบิดามารดาอีกครั้ง "บัดนี้ หากท่านไม่ว่ากระไร ข้าจะขอตัว ข้ารู้สึกเหนื่อยเกินกว่าจะทำสิ่งใดได้อีก" "จงมีสุขเถิด เจ้าหนู จงระลึกถึงคำพูดของบิดามารดา แต่ก็อย่าลืมคำของข้าด้วยเช่นกัน" โมการ์-เอลิน่ากล่าว ขณะที่โซลัสออกจาก 'มิติแห่งจิต' และกลับคืนสู่ร่างของตน *** ณ อาณาจักรกริฟฟอน, พระราชวังวาเลรอน, ในวันเดียวกันนั้นเอง การเดินทางของลิธไปยังเขตแดนชายขอบนั้น ควรจะช่วยปลดเปลื้องภาระให้แก่สารวัตรกามิลา เยห์วาล จากการถูกจ้องมองอย่างเข้มงวดและถูกห้อมล้อมไปด้วยบุคคลผู้ทรงพลังและหวงแหนจนเกินงาม ราวกับเหยี่ยวที่คอยสอดส่อง ทว่าความเป็นจริงกลับแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง "เหลือเชื่อจริงๆ" สารวัตรไทริส กริฟฟอน กล่าวจากโต๊ะทำงานที่ตั้งอยู่ข้างกามิลา "ทั้งที่ลิธรู้ว่าพวกเราสาบานตนว่าจะปกป้องทารก แต่เขาก็ยังคงกังวลมากเกินไป มันไม่ปกติเลย" "ข้ารู้ มันน่าโมโหเสียจริง" พลตระเวนกิตติมศักดิ์ซาลาร์ก ฟีนิกซ์ กล่าว โต๊ะทำงานของนางอยู่คนละฝั่ง ก่อเป็นกำแพงกั้นมิให้ผู้ใดเข้าใกล้ "เขาเป็นคนจู้จี้ขี้ระแวงที่เชื่อใจไม่ได้ กามิลาควรจะได้มีอิสระในการทำงานที่เธอรัก โดยไม่ต้องรู้สึกเหมือนนักโทษแห่งความรักใช่ไหมจ๊ะ ที่รัก?" "ค่ะ ย่า" กามิลาตอบพลางทุบศีรษะกับโต๊ะทำงานด้วยความหงุดหงิด ก่อนที่การตั้งครรภ์จะเปลี่ยนแปลงร่างกายของนางเสียอีก นางก็รู้สึกไม่มั่นใจในตนเองว่าเป็นสมาชิกหญิงที่ดูด้อยความงามที่สุดในตระกูลเวอร์เฮน การนั่งอยู่ระหว่างผู้พิทักษ์ทั้งสองยิ่งทำให้ปัญหานี้ทวีความรุนแรงขึ้นเป็นทวีคูณ การปรากฏตัวของพวกนางดึงดูดความสนใจไปมาก และนางก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกราวกับลูกเป็ดขี้เหร่ที่ติดอยู่ระหว่างหงส์อันสง่างามและนกยูงอันสง่าผ่าเผย 'อย่างน้อยลิธก็แค่เหลือบมองผู้คนเป็นบางครั้งและทำงานวิจัยของเขาอย่างเงียบๆ'