## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "แล้วเหตุใดข้าจึงไม่อาจเข้าใกล้พวกเขาได้? เหตุใดพวกเขาจึงขยับตัวไม่ได้?" โซลัสเอ่ยถามเสียงสะอื้น "เพราะข้าไม่อนุญาตให้มีการโกง!" เสียงของโมการ์ดุดันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่โซลัสมาถึง 'มายด์สเคป' ใบหน้าของเอลิน่าบิดเบี้ยวด้วยโทสะ "หากปล่อยให้เป็นไปตามใจพวกเขา พวกเขาจะกอดเจ้าไว้เนิ่นนานจนตอบทุกคำถามที่เจ้ามี แต่นั่นมันผิดกฎ "เจ้ามาที่นี่เพื่อความรู้ของข้า และเจ้ามีสิทธิ์ต่อสู้เพื่อมัน สิ่งอื่นใดนอกเหนือจากนั้นคือความบิดเบือน และข้าจะไม่อดทนต่อสิ่งนั้นเด็ดขาด" โซลัสพยักหน้า พยายามยก 'เฟอรี' ขึ้น 'เจ้าได้ยินที่โมการ์พูดแล้ว พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ที่แท้จริงของเจ้า เป็นเพียงเสียงสะท้อนที่ถูกเสกขึ้นมาเพื่อท้าทายข้า พวกเขาเป็นเพียงสิ่งไร้สาระ' นางย้ำเตือนตนเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่คำพูดนั้นขาดซึ่งความหนักแน่น ไม่ว่าเหตุผลใดจะบอกเล่าต่อเธอ การเห็นเทรนและเมนาเดียนร่ำไห้ด้วยความทรมานขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้กับแรงกระตุ้นที่จะโจมตีผู้บุกรุกนั้น ทำให้หัวใจของนางแหลกสลาย 'เฟอรี' อันใหม่ที่อยู่แทบเท้าหนักอึ้งราวกับภูเขา เพราะนางไม่ต้องการจะถือมัน ค้อนอันแท้จริงอยู่ที่โลกกายภาพ ส่วนอันที่อยู่ใน 'มายด์สเคป' นั้นเป็นเพียงการสำแดงเจตจำนงของนาง ที่ปฏิเสธจะทำร้ายบิดาและมารดาที่นางปรารถนาจะพบมานานหลายปี "เราพอจะคุยกันได้บ้างไหม?" โซลัสเอ่ยถาม "เกี่ยวกับชีวิตของพวกเจ้า น่ะได้ แต่เกี่ยวกับเหตุผลที่เจ้ามาที่นี่ น่ะไม่ได้" โมการ์ตอบ "อย่าได้คิดโกง มิฉะนั้นข้าจะทำให้พวกเขาหายไป และเราจะไปสู่คำถามข้อต่อไปของเจ้า" ร่างจำแลงแห่งดาวเคราะห์นั้นออกแรงกดนิ้วหัวแม่มือเข้ากับนิ้วกลาง เตรียมจะดีดนิ้วเพื่อขับไล่เสียงสะท้อนอันดื้อรั้นให้หายไป --- "ขอบคุณ" เอลฟินวัยเยาว์พยักหน้า หันไปทางเทรน และก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย "ลูกขอโทษค่ะ ท่านพ่อ" นางเอ่ยเสียงสะอื้น "ท่านตายเพราะลูก ลูกดีใจเกินไปกับการฝึกฝนเวทมนตร์ จนไม่เคยใส่ใจถึงอันตรายจากการ 'อเวคเคนนิ่ง' ของท่าน หรือภาระหนักที่ต้องวิ่งตามล่าลูก "ลูกคือคนที่ฆ่าท่าน ลูกฆ่าท่านด้วยความประมาทของลูก ได้โปรด อภัยให้ลูกด้วยเถิด" "นี่คือสิ่งที่เจ้าคิดหรือ?" ความตกใจนั้นรุนแรงเสียจนเทรนกลับมาควบคุมร่างกายตนเองได้ "ว่าข้ากล่าวโทษเจ้าสำหรับการตายของข้า?" คำถามของเขาได้รับคำตอบด้วยการพยักหน้า ทำให้เขาต้องก้าวไปข้างหน้าเช่นกัน แม้จะอยู่ภายใต้แรงกดดันที่โมการ์กระทำต่อเขา "มันไม่ใช่ความผิดของเจ้า แต่มันเป็นความผิดของข้า! เจ้าเป็นเพียงเด็กน้อย พวกเราไม่เคยบอกเจ้าเกี่ยวกับความเสี่ยงของการ 'อเวคเคนนิ่ง' เพราะเราไม่อยากให้เจ้ายิ่งกังวล ป้าโลกาจอมวางมาดของเจ้า คอยเตือนข้าเรื่องการปรับสมดุลร่างกายทุกครั้งที่นางมาเยี่ยมเยียนหรือโทรมา แต่ระหว่างการดูแลเจ้าและศิลปะของข้า ข้าก็ไม่เคยมีเวลาพอ "ข้าเคยคิดว่า การเป็น 'อเวคเคน' แล้ว ข้าย่อมทำทุกสิ่งได้ทุกอย่าง โดยไม่ต้องเสียสละสิ่งใดเลย ข้าคิดผิด ถ้าเพียงแต่ข้าจะวาดรูปน้อยลงอีกสักหน่อย และฝึกฝนให้มากขึ้นอีกนิด การก้าวข้ามขีดจำกัดนั้นก็คงไม่พรากชีวิตข้าไป" "ข้าต่างหากที่ควรจะเป็นฝ่ายขอโทษ ถ้าไม่ใช่เพราะข้า เจ้าเองก็คงยังมีชีวิตอยู่ และพวกเราคงได้อยู่ด้วยกัน" "แต่ ท่านตายเพราะวิ่งตามข้า ท่านไม่มีเวลาฝึกฝนก็เพราะข้า ก็เพราะข้าคอยหลบหนีเพื่อเรียกร้องความสนใจจากท่าน" โซลัสกล่าว "ข้าจะโทษเจ้าที่รักข้าได้อย่างไร?" เทรนตกใจและเจ็บปวดจากความรู้สึกผิดที่เห็นบนใบหน้าของเอลฟิน "การที่เจ้าต้องการให้ข้าทำหน้าที่พ่อ มันไม่ใช่ความผิดบาปเลย ข้าใช้เวลาเล่นกับเจ้าเพราะข้ามีความสุข ไม่ใช่เพราะเจ้าบังคับข้า" เขาเดินหน้าอีกก้าวเข้าใกล้ จนเกือบจะสัมผัสร่างของนางได้ "ย้อนกลับไปตอนที่ร่างกายข้าแตกสลาย ความคิดที่จะต้องทอดทิ้งเจ้าไว้เพียงลำพังนั้น เจ็บปวดเหลือเกิน จนข้าปฏิเสธที่จะตาย ข้ารักเจ้ามากเสียจนเอาชนะความตายได้ แต่เมื่อข้าเห็นแววตาหวาดกลัวของเจ้าเมื่อยามเผชิญหน้ากับข้า และเมื่อข้ารู้สึกถึงความหิวโหยที่ขับดันให้ข้าโจมตีเจ้าและริฟา ข้าก็รู้ว่าควรต้องทำอย่างไร "ข้าเคยเชื่อมั่นเสมอว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งเจ้าและมารดาของเจ้า ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม แต่เมื่อข้าตระหนักว่านั่นคือหนทางเดียวที่จะปกป้องเจ้าจากตัวข้าเอง เอฟฟี่ การตัดสินใจนั้นเป็นเรื่องที่ง่ายที่สุดในชีวิตข้า "แม้ข้าอาจไม่ใช่เทรนตัวจริง แต่ข้ารู้ดีว่าบิดาของเจ้า รู้สึกอย่างไรต่อเจ้า ความคิดสุดท้ายของเขา คือการวิงวอนขอการอภัยจากเจ้า เขาตายเพราะความเย่อหยิ่งของตนเอง และเขาเกลียดชังตัวเองที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวดแก่เจ้าไปตลอดชีวิต "ข้าไม่มีวันเกลียดเจ้าได้เลย เอฟฟี่ มันเป็นหน้าที่ของข้าในฐานะพ่อ ที่จะต้องปกป้องเจ้าให้ปลอดภัย และทำให้เจ้ายินดี แต่ข้าล้มเหลว" โซลัสพยายามสุดกำลังที่จะก้าวข้ามระยะทางสุดท้ายที่กั้นระหว่างนางกับบิดา แต่ก็ไร้ผล --- "ลูกขอโทษค่ะ ท่านแม่" เอลฟินวัยเยาว์สบถใส่โมการ์และความอ่อนแอของตนเอง ก่อนจะหันไปทางริฟา "หลังจากท่านพ่อตาย ลูกปฏิบัติต่อท่านราวกับเป็นตัวอะไรสักอย่าง ลูกโทษท่านสำหรับทุกสิ่งที่ผิดพลาดในชีวิตของลูก "ลูกจมปลักอยู่กับความเศร้าโศกของตัวเอง จนไม่ยอมมองเห็นว่าท่านต้องทนทุกข์ทรมานเพียงใด ลูกต้องการใครสักคนเป็นตัวร้าย เป็นแพะรับบาปสำหรับความตายของท่านพ่อ และลูกก็ระบายมันออกที่ท่าน "หากไม่ใช่เพราะความโง่เขลาของลูก เราคงได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ท่านคงไม่ต้องอับอายกับลูกสาวหัวดื้อคนนี้ หากไม่ใช่เพราะลูก ท่านคงไม่รับเหล่าศิษย์เข้ามาเพื่อหวังจะมอบครอบครัวใหม่ให้แก่ลูก "มันเป็นความผิดของลูกเท่านั้น หากไบทร้าเข้ามาในชีวิตของเรา และมันก็เป็นเพราะวิธีที่ลูกปฏิบัติต่อเธอ จนนำไปสู่การที่เธอพรากเราไป ลูกผลาญผลาญช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเราไปอย่างสูญเปล่า ไม่เคยบอกท่านเลยว่ารักท่านมากแค่ไหน หรือขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ทำให้ท่านต้องทนทุกข์ "ลูกรู้ว่าลูกผิด แต่ลูกขี้ขลาดเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับท่าน ลูกกลัวเกินกว่าจะค้นพบว่าท่านยังรักลูกอยู่หรือไม่ หรือว่าพฤติกรรมของลูกได้ก้าวข้ามเส้นแบ่งที่ท่านจะรู้สึกได้นอกจากความขุ่นเคือง" "โอ้ เอฟฟี่" เมนาเดียนปล่อย 'เฟอรี' ที่พุ่งเข้าหาร่างใหม่ของมัน ค้อนทั้งสองทับซ้อนกันครู่หนึ่ง จากนั้นจึงรวมเป็นหนึ่งเดียว "ข้าจะโกรธเจ้าที่กล่าวโทษข้าเกี่ยวกับการตายของเทรนได้อย่างไร ในเมื่อข้าคือคนกล่าวโทษตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า? ข้าคือมารดาของเจ้า และเจ้าก็เชื่อในสิ่งที่ข้าพูด "ข้าควรจะเป็นหลักให้เจ้า แต่กลับพังทลายลง และลากเจ้าลงไปพร้อมกับข้า" ริฟาสูดหายใจเข้าลึก ถอนหายใจ พลางนึกย้อนกลับไปในกาลครั้งหนึ่ง เมื่อนางยอมให้เอลฟินเห็นตนเองเมามาย ร่ำไห้จนหลับไป โดยพึมพำคำว่า "ทุกอย่างเป็นความผิดของข้า" "ส่วนเรื่องการผจญภัยอันไร้เดียงสาของเจ้า ข้าไม่เคยรู้สึกละอายใจในตัวเจ้าเลย เพราะข้ารู้ว่าเจ้าเพียงแค่เผชิญหน้ากับความเศร้าโศกของตัวเองในแบบของเจ้า ตรงกันข้าม ข้าหวังว่าเจ้าจะพบพละกำลังที่จะให้อภัยตนเองและข้า "อีกอย่าง ข้าไม่ได้รับเหล่าศิษย์มาเพียงเพื่อเจ้า ข้าพยายามจะเติมเต็มช่องว่างในชีวิตที่ทิ้งไว้จากการตายของเทรน ข้าไม่สมบูรณ์แบบ เอฟฟี่ ข้าไม่รู้ว่าจะก้าวต่อไปได้อย่างไร ข้าได้ฆ่าสามีของข้า และผลักไสลูกสาวของข้าออกไป ข้าจึงต้องการโอกาสครั้งที่สอง "เหล่าลูกศิษย์ของข้า ควรจะเป็นครอบครัว *ของเรา* ควรจะเป็นสะพานเชื่อมระหว่างเรา แต่ความหมกมุ่นของข้ากับงานกลับทำให้มันกลายเป็นเพียงการแข่งขันโง่ๆ ทำให้เจ้าคิดว่าเจ้าต้องพิสูจน์รักของข้าผ่านผลงานของเจ้า ว่าเจ้าต้องพิสูจน์บางสิ่งบางอย่างให้ข้าเห็น"