## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "คลายความกังวลของท่านลอร์ดคิซัลเสีย แล้วสิ่งนั้นก็จะเลือนหายไป" เอเลจาห์กล่าว "ก็ได้ ข้ายอม!" เอ็ม'ราเอลออกคำสั่งให้ทหารวางอาวุธและยกเลิกการทำงานของระบบป้องกัน ก่อนจะก้าวลงบันไดตรงไปยังลิธพร้อมกับชูมือขึ้น "ความจริงก็คือ 'เวิลด์ทรี' ไม่ได้สนใจแค่การสำรวจสำมะโนประชากรอีกต่อไปแล้ว "พวกเขาได้ติดต่อมายังอาณานิคมของเรา ด้วยหวังว่าเราจะละทิ้งบ้านเกิดและย้ายไปยัง 'ฟรินจ์' ของพวกเขา 'อิกก์ดราซิล' ต้องการกำลังคนจำนวนมากเพื่อเก็บรักษาความรู้ที่สั่งสมมา และคอยจับตาดู 'โมการ์' หลังจากที่พวกเขาจากไป" "'จากไป? จะไปที่ไหนกัน?' ฟาเวลเอ่ยถาม ด้วยความยินดีที่สังเกตเห็นว่าท่าทีของท่านอัครมหาเสนาบดีที่เปลี่ยนไป ได้สงบความเกรี้ยวกราดของ 'วอยด์' ลงแล้ว" "หรือจะว่าไปแล้ว มังกรขนวอยด์ต่างหากที่ยับยั้งเขาไว้ เพื่อรับฟังเรื่องราวที่เหลือ 'วอยด์' ไม่มีหนทางโจมตีจากระยะไกล และเมื่อออร่าของเขาถูกผนึก หมอกร้ายก็หยุดการแผ่ขยาย" "'เวิลด์ทรี' เหนื่อยหน่ายกับการนั่งอยู่บนบัลลังก์ คอยเฝ้ามองและไม่เคยเข้าไปแทรกแซงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบน 'โมการ์' เลย 'เวิลด์ทรี' ตนแรกภาคภูมิใจในนโยบายนี้ และส่งต่อให้แก่ผู้สืบทอด ทว่าความภาคภูมินั้นแปรเปลี่ยนเป็นความริษยาเมื่อ 'ผู้พิทักษ์คนแรก' ปรากฏตัวขึ้น" "ต่างจาก 'อิกก์ดราซิล' ไทริสเป็นอมตะผู้ทรงพลังเกินกว่าจะถูกจำกัดอยู่เพียงแค่ 'ฟรินจ์' ผู้ไม่ลังเลที่จะทิ้งร่องรอยของตนไว้บนหน้าประวัติศาสตร์ แต่การชี้นำของผู้พิทักษ์คนแรกนั้นอ่อนโยน เพียงแค่คอยประคองและเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คน แต่ก็ปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระในการเลือกวิถีทางของตนเองเสมอ" "'เวิลด์ทรี' รู้สึกขุ่นเคืองในตัวเธอ แต่เนื่องจากไทริสไม่ได้ส่งผลกระทบต่อ 'โมการ์' มากไปกว่า 'ผู้ตื่นรู้' ผู้ทรงปัญญาเพียงคนเดียวจะทำได้ หากพวกเขามีเจตจำนง 'อิกก์ดราซิล' จึงได้เรียนรู้ที่จะเคารพเธอ" "แต่เหล่าผู้พิทักษ์ที่เหลือกลับกลายเป็นพวกสอดรู้สอดเห็นที่โง่เขลาและหลงตัวเอง ซาลาอาร์กได้เปลี่ยนแปลง 'ทะเลทราย' ตามอำเภอใจของตน เปลี่ยนแปลงเส้นทางของเหตุการณ์อยู่เสมอด้วยอคติสุดขั้วจนกว่าจะได้ในสิ่งที่ตนปรารถนา" "หากปราศจากนาง วันนี้บน 'การ์เลน' จะมีเพียงสองมหาอาณาจักรเท่านั้น 'ทะเลทรายโลหิต' จะไม่มีวันดำรงอยู่ ที่ดินจะถูกแบ่งระหว่าง 'จักรวรรดิ' และ 'อาณาจักร' ขณะที่ส่วนที่เหลือจะแตกกระจายออกเป็นหลายประเทศอิสระ" "การต่อสู้ขัดแย้งกันอย่างต่อเนื่องระหว่างเผ่าต่างๆ ถูกกำหนดให้ต้องอ่อนแอเกินกว่าจะต่อต้านผู้รุกรานได้ พวกเขาควรจะต้องพึ่งพาพ่อค้าต่างชาติในการหาอาหารและอาวุธจนสุดขีด จนประเทศอื่นๆ สามารถบังคับให้เผ่าทะเลทรายยอมจำนนได้เพียงแค่ตัดเส้นทางเสบียง" "แต่ซาลาอาร์กกลับแสดงให้เห็นถึงหนทางแห่งความเป็นหนึ่งเดียว และสอนวิธีหมุนเวียนการใช้โอเอซิสเพื่อรักษาผืนดินและทรัพยากร และนั่นคือช่วงเวลาก่อนที่นางจะก้าวขึ้นสู่ตำแหน่ง 'จอมทัพ'" "ลีไกอินได้เผยแพร่ความรู้ของตนอย่างเสรี เปลี่ยนแปลงจักรวรรดิจากรัฐทหารที่ควรจะเป็น ให้กลายเป็นแหล่งบ่มเพาะศาสตร์ลี้ลับดังเช่นทุกวันนี้ หากปราศจากเขา เวทมนตร์คงต้องใช้เวลาอีกนับพันปีจึงจะเข้ามาแทนที่ความเชื่อเรื่องงมงายได้" "ผู้คนอย่างซิลเวอร์วิงจะไม่มีวันค้นพบพรสวรรค์ของตนเอง เพราะถูกสังหารตั้งแต่ยังเยาว์โดยฝูงชนโง่เขลาที่คลั่งแค้น หากลีไกอินเก็บงำงานวิจัยไว้เช่นเดียวกับที่ 'ต้นไม้' ทำ ระดับสี่และห้าก็จะยังคงเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของจอมเวทที่แท้จริงเช่นพวกเราเอลฟ์และสัตว์จักรพรรดิ" "รอการ์ได้สาปส่งเผ่าพันธุ์ทรงอำนาจนับสิบให้ล่มสลาย แม้กระทั่งลูกหลานของเราเอง ให้กลายสภาพเป็นอสูรกายอันน่าสะพรึงกลัว หากเหล่าสวาร์ทาล์ฟและดเวิร์กาล์ฟไม่ตกสู่สภาพของออร์คและก็อบลิน พวกเราคงจะชนะสงครามเผ่าพันธุ์ไปแล้ว!" "ซาแกนได้เปลี่ยนผู้ไร้ค่าที่ถูกกำหนดให้ไร้ความสำคัญ ให้กลายเป็นนักรบและผู้นำที่หาผู้ใดเปรียบมิได้ ผู้พลิกประวัติศาสตร์ของประเทศตน เฟนาการ์ได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งศาสตร์เวทมนตร์สมัยใหม่ทั้งหมด ซึ่งควรจะเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของอัจฉริยะแต่ละบุคคล" "เขาและมังกรต้องสาปได้มอบหนทางให้แก่เผ่าพันธุ์ที่อ่อนเยาว์และอ่อนแอกว่า ให้สามารถบรรลุสิ่งที่เอลฟ์และเมอร์โฟล์คหวงแหนมาหลายชั่วอายุคน เป็นเพราะพวกเขาที่เราสูญเสียความเหนือกว่า และทำให้มนุษยชาติก้าวตามทันพวกเรา" "แม้แต่ลีเวียธานก็ยังออกสำรวจดวงดาว หลบหนีจากการจับตามองของ 'เวิลด์ทรี' และแพร่กระจายโรคระบาดของตนไปทั่วจักรวาลอย่างควบคุมไม่ได้!" เอ็ม'ราเอลชี้ไปยังท้องฟ้า ทำเอาทุกคนในห้องหัวเราะเยาะต่อความคิดอันไร้สาระนี้ ยกเว้นเพียงผู้ที่เคยเดินทางไปยังดวงจันทร์ของ 'โมการ์' ร่วมกับลิธ "เหล่าผู้พิทักษ์และทายาทของพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์มามากเกินไปจนไม่อาจปล่อยปละละเลยอีกต่อไป พวกเขาได้สร้างความไม่สมดุลที่เอื้อประโยชน์แก่เหล่าสัตว์ร้ายเหนือกว่าเผ่าพันธุ์อื่นใด ซึ่งเป็นสิ่งที่ 'เวิลด์ทรี' พยายามหลีกเลี่ยงมาตลอดโดยการจำกัดตนเองและเหล่าหน่ออ่อน" "นั่นคือเหตุผลที่ 'อิกก์ดราซิล' ส่ง 'ผู้บันทึกประวัติศาสตร์' มาหาเรา พวกเขามาเพื่อขอความช่วยเหลือจากเรา และมอบเศษเสี้ยวของสิ่งที่จะเป็นของเราหากเราเข้าร่วมอุดมการณ์ของพวกเขา 'เวิลด์ทรี' วางแผนที่จะออกจาก 'ฟรินจ์' เพื่อเผชิญกับภัยพิบัติของโลก และกลายเป็นผู้พิทักษ์พืชตนแรกของ 'โมการ์'" "นี่คือหนทางเดียวที่จะฟื้นฟูสมดุล แต่พวกเขาไม่อาจจากไปได้ง่ายๆ เมื่อปราศจากพวกเขา ระบบทั้งหมดที่คอยเฝ้ามองและบันทึกประวัติศาสตร์ของ 'โมการ์' มาจนถึงตอนนี้ จะพังทลายลง" "เข้าใจแล้วใช่ไหมว่าทำไมข้าถึงไม่สามารถบอกความจริงกับเจ้าได้?" "ไม่เชิงหรอก" ลิธยักไหล่ "ฟังดูเหมือนเรื่องเหลวไหล" "เอเลจาห์?" "เขากำลังพูดความจริง" นางพยักหน้า "ทุกครั้งที่ 'เวิลด์ทรี' ตนหนึ่งตายไป และมีตนใหม่ขึ้นมารับช่วงต่อ พวกที่ยังอ่อนเยาว์มักต้องการมากกว่าแค่การเดินตามรอยเท้าของบรรพบุรุษ" "พวกเขาต้องการนำพลังและความรู้ที่ค้นพบใหม่ไปใช้ แทนที่จะนั่งเฉยๆ แต่สิ่งที่มักจะเกิดขึ้นคือ หลังจากพิจารณาถึงผลกระทบของการออกจาก 'ฟรินจ์' และปรึกษากับ 'ผู้บันทึกประวัติศาสตร์' ของ 'ต้นไม้' เก่าแก่ พวกเขาก็มักจะเปลี่ยนใจเสมอ" "การเป็นผู้พิทักษ์นั้นเป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่ และแม้จะมีขนาดและความรู้มหาศาล 'เวิลด์ทรี' ก็ยังคงเป็นเพียง 'ผู้ตื่นรู้แกนม่วง' ที่ส่องประกาย หากพวกเขาตายไปห่างจากรากของตนเอง ตัดขาดจาก 'หน่ออ่อน' ที่กระจายอยู่ทั่ว 'โมการ์' ความรู้ของพวกเขาก็จะสูญหายไป" "หากปราศจากพวกเขา เหล่าเอลฟ์ที่คอยปกป้องและช่วยเหลือ 'เวิลด์ทรี' มาโดยตลอดในการดำเนินงาน ก็จะต้องการบ้านใหม่ ผู้ชี้แนะ และหนทางอื่นในการ 'ตื่นรู้' อย่างปลอดภัย มันเป็นภารกิจอันยิ่งใหญ่หลวงซึ่งอาจนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่เลวร้าย" "แล้วทำไมพวกเขาไม่มุ่งสู่ 'แกนขาว' ไปเลยล่ะ?" ฟาเวลถาม "หากพวกเขารู้มากขนาดนั้น 'เวิลด์ทรี' คงต้องล่วงรู้ความลับของมัน พวกเขาก็แค่กลายเป็น 'แกนขาว' ปลุกเอลฟ์จำนวนมากหลังจากอธิบายวิธีไปสู่ 'แกนม่วง' ให้พวกเขา แล้วก็จากไป" "นั่นจะเป็นการกระทำที่ประมาทและไร้จุดหมาย" เอ็ม'ราเอลตอบ "การบรรลุ 'แกนขาว' ยังหมายถึงอิสระในการหลีกหนีภัยพิบัติของโลก และ 'อิกก์ดราซิล' อาจลงเอยด้วยการปฏิเสธภัยพิบัติโดยไม่ทันรู้ตัว" "สำหรับพวกเราเอลฟ์ แม้ว่าเราจะดีกว่ามนุษย์จริง แต่เราก็ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ ผู้ที่ 'ตื่นรู้' อาจตกเป็นทาสของเอลฟ์ตนอื่น หรือเพียงแค่จากไปเพื่อจัดการธุระของตนเองและไม่เสียชีวิตไปกับการปกป้องผู้อ่อนแอ" "อำนาจของ 'ต้นไม้' เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย ก่อนจะจาก 'ฟรินจ์' ไป พวกเขาจำเป็นต้องสถาปนาผู้สืบทอดที่เหมาะสม ซึ่งจะคอยยับยั้งไม่ให้ความป่าเถื่อนทำลายทุกสิ่งที่พวกเขาได้สร้างสมมาตลอดหลายพันปี" "นั่นคือสิ่งที่ข้ากำลังจะพูดพอดี" เอเลจาห์คว้าไหล่ของลิธ บังคับให้เขาสบตาของนาง "มีเพียงผู้ที่ได้สนทนากับ 'เวิลด์ทรี' เท่านั้นที่จะรู้เรื่องเช่นนี้ได้" "แม้จะเจ็บปวดเพียงใดที่ต้องยอมรับ แต่นิทานของเขาก็มีเหตุผล 'เวิลด์ทรี' ตนใหม่นี้ต้องมุ่งมั่นอย่างแท้จริงที่จะหลีกหนีจากวงจรของเผ่าพันธุ์ตน"