## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การที่เอลิเซียแยกออกจากมารดา ทำให้ร่างกายและแก่นพลังของคามิล่าอ่อนแอลง นางสูญเสียเกล็ดมังกรและการรับรู้ที่เหนือมนุษย์ไป ซึ่งนางเคยคุ้นชินเป็นอย่างดี คามิล่ารู้สึกเหนื่อยล้า อ่อนแอเสียจนแทบทรุดลงตรงนั้น หากมิใช่เพราะคำเตือนของไทริส ยิ่งไปกว่านั้น นางปฏิเสธที่จะหมดสติไปก่อนที่จะได้อุ้มลูกน้อยของตน "นี่... คือสิ่งที่ท่านหมายถึงหรือ?" ดวงตาของนางปรือลง ราวกับจะหลับใหลไปตลอดสัปดาห์ ทว่า นางกลับกัดกระพุ้งแก้ม สลัดความง่วงงุนที่ถาโถมเข้าใส่ด้วยความเจ็บปวด "ใช่แล้ว" ไทริสพยักหน้า "สำหรับผู้พิทักษ์ นั่นหมายถึงการสูญเสียพลังไปครึ่งหนึ่งระหว่างตั้งครรภ์ แต่สำหรับท่าน มันเลวร้ายกว่านั้นมาก ท่านเพิ่งจะร่วงหล่นจากผู้ตื่นรู้ระดับแก่นสีฟ้าคราม สู่ระดับแก่นสีเหลือง ท่านอ่อนแอลงหลายสิบเท่านับจากเมื่อครู่" "ข้าขอ...?" ลิธก้าวเข้าไปหาซาลาอาร์คที่กำลังอุ้มเอลิเซียอยู่ "ไม่ได้!" ผู้พิทักษ์ทั้งสามก้าวเข้ามาขวางเป็นหนึ่งเดียว แม้แต่ฟาลูเอลและเอลิน่าที่พยายามเข้ามาช่วยก็ถูกหยุดยั้งไว้ "ขอพลังแห่งโมการ์ ได้โปรดอยู่ห่างๆ และอย่าก้าวเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว!" "เหตุใด?" เสียงของลิธสั่นเครือ รู้สึกราวกับถูกปฏิเสธ รู้สึกเหมือนสัตว์ประหลาดที่เขารู้ดีว่าตนเองเป็น "เพราะหากท่านเป็นเช่นเดียวกับลีกาอิน แม้เพียงเศษเสี้ยว เราก็ต้องการทุกการช่วยเหลือที่มี" ไทริสกล่าวพลางยื่นเอลิเซียให้คามิล่า และใช้เทคนิคการหายใจ 'มารดาแห่งปฐพี' เพื่อฟื้นฟูพละกำลังให้คามิล่า "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" เหล่าผู้พิทักษ์สร้างม่านพลังล้อมรอบแม่และลูกน้อย ผลักดันลิธสู่ขอบเหวแห่งความบ้าคลั่ง "โอ้ เทพเจ้า ขอบคุณยิ่งนัก" คามิล่าสะอื้นไห้ เมื่อเอลิเซียกลับคืนร่างมนุษย์เมื่อได้กลิ่นมารดาและสัมผัสไออุ่น "นางช่างงดงาม นางคือเด็กหญิงที่งดงามที่สุดเท่าที่ข้าเคยพบเห็นมา" ด้วยการฟื้นฟูพละกำลังของคามิล่าจาก 'มารดาแห่งปฐพี' ของไทริส และการป้อนสารอาหารหล่อเลี้ยงร่างกายด้วย 'เวทมนตร์คืนชีพ' ของซาลาอาร์ค คามิล่าจึงสามารถยืนขึ้นได้ด้วยความช่วยเหลือจากซินญ่า ความเจ็บปวดและความหวาดกลัวทั้งปวงที่นางเพิ่งประสบมาเลือนหายไปในห้วงสุขของการได้อุ้มลูกน้อยและสัมผัสลมหายใจอันอบอุ่นของนางบนผิวเนื้อ "ดูนางสิ ลิธ นี่คือลูกสาวของเรา ลูกสาวของท่าน" นางก้าวไปข้างหน้า น้ำตาไหลอาบแก้มจากความสุขที่เอ่อล้นในหัวใจ "ค่อยๆ นะ ใจเย็นๆ" ลีกาอินกล่าว ขณะที่เหล่าผู้พิทักษ์เปิดทางให้คู่รัก ลิธเข้าใกล้พอที่จะรับเอลิเซียจากคามิล่าได้ในที่สุด โดยที่ยังไม่เข้าใจสิ่งใดที่กำลังเกิดขึ้น จนกระทั่งเขาอุ้มเด็กหญิงน้อยไว้ในอ้อมแขน สัมผัสถึงน้ำหนักแห่งชีวิตของนางในมือ เอลิเซียเป็นเพียงลูกครึ่ง มีน้ำหนักไม่เกินเด็กทารกทั่วไป นางเป็นสิ่งมีชีวิตน้อยนิด บอบบาง ที่เขาอาจดับสิ้นได้เพียงพริบตาแห่งเจตนาฆ่า เป็นสิ่งมีชีวิตที่อบอุ่นราวกับเปลวเทียน ที่สามารถดับสลายได้ง่ายดายเพียงปลายนิ้วของเขา หรือแม้แต่บทเวทที่อ่อนแอที่สุด แต่แล้ว นางก็อยู่ที่นั่น เอลิเซีย แวร์เฮ็น บุตรีแห่งมนุษย์ ลิธรู้สึกว่าเข่าของเขาทรุดลง และเขาก็แปลงร่างเป็นมังกรขนพายุแห่งความว่างเปล่าโดยสัญชาตญาณ เพื่อใช้หางอันยาวเหยียดเป็นไม้ค้ำ ขณะที่เอลิเซียสัมผัสถึงเกล็ดสีแดงที่แนบชิดผิวเนื้อ นางก็ทำตาม ปีกของนางยังคงไร้ขน แต่เกล็ดของนางกลับมีถึงหกสี และทั้งหมดลุกโชนด้วยพลังแห่งธาตุ เอลิเซีย บุตรีแห่งมังกร ก่อนที่ลิธจะทันเข้าใจว่าตนเองกำลังทำอะไร หรือเพราะเหตุใด จิตใจที่ตื่นตระหนกของเขาจึงแสวงหาที่หลบภัยในมุมมืดที่สุดแห่งจิตสำนึก ที่ซึ่งทุกสิ่งได้เริ่มต้นขึ้น เขาแปลงกายเป็นร่างอสุรกาย และเมื่อสัมผัสถึงความเย็นยะเยือกของความมืดมิดและแห่งความโกลาหลที่ทิ่มแทง นาง เอลิเซียก็ทำเช่นเดียวกัน นางกลายเป็นก้อนเงาเล็กๆ ที่มีดวงตาสีขาว เอลิเซีย บุตรีแห่งดีเร็ค ลิธตกตะลึงและสับสน แปลงกายไม่หยุดหย่อนจากร่างหนึ่งไปสู่อีกร่าง ขณะที่ทารกน้อยก็ทำตามเขาในเกมไล่จับ ที่มีเพียงสองคนบนทั่วทั้งโมการ์เท่านั้นที่สามารถเล่นได้ ในชั่วขณะนั้น ลิธก็เข้าใจในที่สุดว่าเกิดอะไรขึ้น ความตกตะลึงที่เขารู้สึกมาจากความไม่อาจยอมรับได้ว่าเขาได้กลายเป็นบิดาแล้วจริงๆ และทารกที่เขาอุ้มอยู่นี้ก็เหมือนกับเขาทุกประการ เป็นเสี้ยวหนึ่งของเขาที่ยังบริสุทธิ์และปราศจากมลทินจากอดีต และไร้ซึ่งรอยแผลเป็นที่ซ่อนอยู่ใต้ผิวหนังของร่างผู้ตื่นรู้ของเขา ใครบางคนที่เขาสามารถรักได้อย่างไม่มีเงื่อนไข โดยไม่ต้องผ่านการทดสอบ กาลเวลา หรือการสร้างความไว้วางใจผ่านความสนใจร่วมกัน ลิธใช้ชีวิตทั้งชีวิตต่อสู้กับอสูรเช่น เอซิโอ, ออร์พอล, ทรูด และแม้กระทั่งสิ่งที่เขาได้กลายเป็นเพื่อเอาชีวิตรอดจากอุปสรรคที่เขาเคยเผชิญบนโลก ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน หรือพบเจอใคร ลิธก็มักถูกบังคับให้ซ่อนบางสิ่งจากผู้อื่น แม้กระทั่งจากคนที่ใกล้ชิดที่สุด บิดามารดาชาวโมการ์ของเขาไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตในอดีตของเขาเลย และต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้ล่วงรู้ความลับแห่งเวทมนตร์ของเขา เพื่อนและคนรักทุกๆ คน ล้วนได้รับฟังความจริงทีละเล็กละน้อย เพื่อดูปฏิกิริยาของพวกเขา ก่อนที่จะได้รับรู้การเปิดเผยที่ใหญ่และน่าตกใจยิ่งขึ้น ลิธอดไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบมันกับการสร้างภูมิคุ้มกันต่อพิษ ราวกับว่าการดำรงอยู่ของเขาคือสิ่งต้องคำสาป ที่ผู้อื่นจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง โซลัสเป็นข้อยกเว้นเพียงหนึ่งเดียวของกฎข้อนี้ แต่ในความคิดของเขา นางนับว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวเขาเอง นางไม่สามารถอยู่ได้หากปราศจากเขา เช่นเดียวกับที่ลิธไม่อาจอยู่ได้หากปราศจากนาง ความลับของเขาคือนาง และความลับของนางก็คือเขา พวกเขายืนหยัดเคียงบ่าเคียงไหล่ ต่อสู้กับเหล่าชาวโมการ์ทั้งปวงในการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดอันเป็นนิรันดร์ เอลิเซียแตกต่างออกไป นางไม่ใช่ลิธ แต่ก็เหมือนกับเขาทุกประการ นางเกิดมาเป็น เทียแมท ผู้สืบทอดอุปสรรคและพลังทั้งปวงของลิธ เขาสัมผัสได้ผ่านเกล็ดที่เชื่อมโยงระหว่างกันถึงความไว้วางใจและความสุขอันไร้เดียงสาของนาง เมื่อได้รับความมั่นใจจากน้ำเสียงอันคุ้นเคยของบิดา ลิธมองเข้าไปในดวงตาของนาง ที่เหมือนกับดวงตาของเขา ไม่ว่าจะเป็นในร่างเทียแมทหรือร่างมนุษย์ ทว่าผมสีดำขลับของนางกลับเหมือนของคามิล่า แต่ก็มีประกายสีสันของธาตุทั้งหกแซมอยู่ ลิธขอบคุณเหล่าทวยเทพเงียบๆ ที่ใบหน้าของเอลิเซียปราศจากความบึ้งตึงเช่นเดียวกับสีหน้าปกติของเขา เด็กหญิงน้อยมีความสุข ยิ้มออกมาจากใจจริง ราวกับสิ่งที่เขาได้หลงลืมไปนานแสนนาน ท่ามกลางความขัดแย้งภายในจิตใจ บางสิ่งบางอย่างก็ผิดเพี้ยนไป ในการดิ้นรนครั้งสุดท้ายอันสิ้นหวัง ความเกลียดชังแห่งความว่างเปล่าได้ไหลบ่าเข้าสู่ร่างมังกรของเขาอีกครั้ง ผิวหนังของลิธกลายเป็นสีดำ และเปลวไฟสีน้ำเงินก็ปะทุออกจากศีรษะของเขา เอลิเซียก็เช่นกัน ดวงตาของลิธเบิกกว้าง การตระหนักรู้ถาโถมเข้าใส่เขาหนักหน่วงราวกับข่าวการตายของคาร์ล "นางเหมือนข้าทุกประการ แม้กระทั่งพลังชีวิตของนางก็สามารถหลอมรวมผิดเพี้ยนไป ที่เลวร้ายยิ่งกว่าคือเอลิเซียไว้วางใจมากเสียจนนางกำลังทำตามทุกอย่างที่ข้าทำ นางจะต้องชดใช้สำหรับความผิดพลาดของข้า!" ลิธคิดด้วยความเดือดดาล เขาได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งจากการต่อสู้กับอสูร นั่นคือเด็กๆ จำเป็นต้องได้รับการปกป้องจากสิ่งมีชีวิตอันน่ารังเกียจเหล่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากบิดาของพวกเขา หากว่าบิดาเป็นหนึ่งในพวกมัน ในวินาทีนั้น ลิธตัดสินใจว่า จะไม่มีสิ่งใดที่เขาจะไม่ทำ จะไม่มีสิ่งใดที่เขาจะไม่เป็น เพื่อปกป้องชีวิตน้อยนิดที่อ่อนแอนั้นในอ้อมแขนของเขา