## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ประเด็นก็คือ เจ้าเป็นอิสระและมีชีวิตของตัวเอง ในขณะที่โซลัสสามารถอยู่เคียงข้างเจ้าได้เพียงปลายนิ้วและติดอยู่ในหัวทึบๆ ของเขา" ลีกาอินเอ่ย "เช่นนั้น หากข้าอยู่กับเขา ข้าก็จะสามารถปกป้องลิธจากตัวเขาเองได้เช่นกัน" คามิลากล่าว "ใช่ ขอผลัดกัน หรือจะทำสิ่งใดก็ตามที่เจ้าปรารถนา แต่จงจำไว้ หากลิธไม่หาวิธีเยียวยาพลังชีวิตของตนเอง ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะดำดิ่งสู่หุบเหวอันมืดมิดจนยากจะหวนคืน" *** หญิงสาวทั้งสองเก็บคำพูดของลีกาอินไว้ในใจ โดยคอยอยู่เคียงข้างลิธตลอดเวลาจนกระทั่งการตั้งครรภ์ของคามิลากลุ่มใกล้ถึงกำหนด โซลัสทำทุกวิถีทาง ใช้การเชื่อมโยงจิตและหลอมรวมเพื่อแบ่งเบาภาระจากสามชีวิตของเขา แต่มันก็ราวกับการตักน้ำทั้งแม่น้ำด้วยเพียงขันใบเดียว สายน้ำแห่งอารมณ์ด้านลบยังคงหลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่หยุดหย่อน การเผชิญหน้ากับอารมณ์เหล่านั้นช่างเหนื่อยอ่อนนัก คามิลาใช้เกล็ดมังกรบ่อยครั้งเท่าที่จะทำได้เพื่อทำความเข้าใจกับบาดแผลทางใจของเขา และพยายามทำให้ลิธรู้สึกปลอดภัย แต่ก็ไร้ผล การมีอยู่และความรู้สึกของเธอทำให้เขาใจเย็นลงได้ เพียงชั่วขณะที่ยังคงสัมผัสทางกาย ทันทีที่เธอปล่อยมือ ทุกอย่างก็กลับคืนสู่สภาวะปกติ หรือจะเรียกว่า สภาวะที่เป็น "ปกติ" ในตอนนี้ บัดนี้ ลิธสามารถสัมผัสได้ถึงเสียงเพรียกจากมังกรปีศาจแห่งความว่างเปล่าอยู่ตลอดเวลา แม้เปลวเพลิงสีฟ้าจะทำร้ายเขาเช่นกัน แต่เขากลับโหยหาพลังนั้นอย่างบ้าคลั่ง เขากระหายที่จะบรรลุแก่นพลังสีม่วงเจิดจ้า และความปลอดภัยที่เปลวเพลิงอันไม่อาจต้านทานได้จะมอบให้แก่เขา ลิธลองทุกวิถีทาง ตั้งแต่การพูดคุยกับฟาเวล ไปจนถึงการใช้เวลากับครอบครัวในทั้งสามร่างของเขา แต่ก็ไม่มีสิ่งใดช่วยได้ เช้าวันหนึ่งที่การทดลองและการฝึกสมาธิยังคงล้มเหลว ได้เกิดสิ่งหนึ่งที่น่าสะพรึงกลัวราวกับเป็นเรื่องธรรมดาขึ้น "พระเจ้า! ข้าขอโทษจริงๆ เรนา!" คามิลาอุทาน พร้อมชี้ไปยังพื้นเปียกชื้น "ข้ามีปัญหาในการกลั้นมาสักพักแล้ว แต่ข้าไม่เคยคิดเลยว่าข้าจะปัสสาวะราดเช่นนี้" "นั่นไม่ใช่ปัสสาวะนะที่รัก น้ำคร่ำของเธอแตกออกแล้ว" เรนาตอบพลางกดสัญญาณเตือนภัยบนเครื่องรางสื่อสารของเธอ การคลอดที่ถูกเร่งรีบได้เรียกสมาชิกครอบครัวทุกคน ทหารหน่วยราชินี และสัตว์เวทมนตร์ที่อยู่ในการรับใช้ของลิธจากระยะไกล แน่นอนว่าลิธและโซลัสก็ถูกเรียกเช่นกัน และมาถึงบ้านของตระกูลแวร์เฮนก่อนใคร "ถึงวันแล้วจริงๆ หรือ?" เสียงของลิธเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและตื่นตะลึง "ใช่!" คามิลาครางด้วยความเจ็บปวดขณะที่ซาลาร์กช่วยเธอให้นอนลงบนเตียง "มันควรจะเจ็บปวดขนาดนี้เลยหรือ?" "ใช่" หญิงสาวทุกคนในบ้านยกเว้นทิสต้ายิ้มรับด้วยความมั่นใจ เอลินามองไปยังครรภ์ของตนเอง ปรารถนาให้ถึงเวลาของตนในเร็ววัน "ยอดเยี่ยม! เจ้า! อย่ามายืนโง่ๆ รีบมานี่ ข้ากลัว!" คามิลาโบกมือเรียกให้ลิธ ซึ่งรีบเคลื่อนตัวไปเคียงข้างเธอ "คุณย่า ท่านรออะไรอยู่ รีบทำตามเคล็ดวิชาของท่านเถอะ" เธอจับมือของลิธไว้ ขณะใช้เกล็ดมังกรเพื่อค้นหาความกล้าและความแข็งแกร่ง "มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นนะ เจ้าหนู" ผู้พิทักษ์กล่าว พร้อมกับฟาเวลที่พยักหน้า "เจ้าคือผู้ที่จะให้กำเนิด ข้าจะทำให้มันเร็วและปราศจากความเจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่นี่ต้องเป็นความสำเร็จของเจ้า ไม่ใช่ของข้า" "ข้าจะคอยตรวจสอบสภาพของเจ้า และส่งมอบทารกทันทีที่นางจะออกมา แต่ไม่เร็วกว่านั้นแม้แต่วินาทีเดียว" คามิลาหลุดเสียงด่าทออย่างยาวเหยียด ขณะที่การบีบตัวเริ่มถี่ขึ้นและเจ็บปวดขึ้น "ซาลาร์กพูดถูกนะที่รัก" ไทริสเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของคามิลาและยื่นน้ำแข็งให้เพื่อรักษาความชุ่มชื้น "ความเจ็บปวดเป็นส่วนสำคัญของชีวิต และเจ้ากำลังให้กำเนิดชีวิตใหม่ หากปราศจากมัน เจ้าก็จะไม่สามารถซาบซึ้งในปาฏิหาริย์ที่เจ้ากำลังกระทำได้" "ข้าสาบานต่อทวยเทพว่าวินาทีที่ข้าลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง ข้าจะยัดมีดของข้าเข้าไปในก้นของเจ้า!" คามิลากัดฟันกรอด พร้อมบีบมือลิธแรงเสียจนเขารู้สึกได้ถึงแรงกด เนื่องจากทุกคนเป็นผู้รักษา หรืออย่างน้อยก็เคยเห็นการคลอดบุตร การระเบิดอารมณ์อันรุนแรงของเธอที่เกิดจากความเจ็บปวด ไม่ได้สร้างความประหลาดใจให้ใคร ซินญ่าอยู่ทางด้านซ้ายของคามิลา หลังจากฝากเด็กๆ ไว้ที่คฤหาสน์กับเทซกาและคนอื่นๆ "เข้มแข็งเข้าไว้ คามิ ถ้ามนุษย์ตาบอดอย่างข้ายังทำได้ มันก็ควรจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ตื่นรู้เช่นเจ้า" "เจ้าจะมาเทศนาฉันด้วยคำพูดปลอบใจนั่นได้ก็ต่อเมื่อมีแตงโมมีเขาและมีปีกงอกออกมาจากท้องของเจ้า! พระเจ้า ข้าเกลียดเจ้าเหลือเกิน! เจ้าพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นได้ยังไง?" "นางไม่ได้หมายความอย่างนั้น" ลิธกล่าว "ข้ารู้ว่านางไม่ได้หมายความอย่างนั้น" ซินญ่าหัวเราะ "เจ้าไม่รู้เลยว่าข้าพูดอะไรตอนที่ข้าอยู่ในสภาพนั้น" แม้ว่าลิธและโซลัสจะเคยช่วยทารกเกิดมาแล้วนับร้อยครั้ง แต่ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป วินาทีดูเหมือนจะยืดออกเป็นนาที และนาทีก็ยืดยาวเป็นชั่วโมง "พระเจ้า ได้โปรดคุ้มครองนาง ข้าจะทำทุกอย่างที่ท่านต้องการ!" เขากลัวเสียจนพบว่าตนเองเริ่มเชื่อเรื่องศาสนา "ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะที่รัก" ซาลาร์กตบหัวเขา "แต่เราก็จะทำอยู่ดี งั้นผ่อนคลายนะ" "เจ้าบอกให้ข้า/เขาผ่อนคลายได้อย่างไร?" ลิธและลีกาอินพูดพร้อมกัน ก่อนจะมองหน้ากันอย่างอึดอัด "ข้าหมายถึง ข้ามีบุตรมาหลายครั้ง แต่ข้าก็ยังรู้สึกประหม่าทุกครั้ง ข้าไม่สามารถลืมความกลัวที่ข้ามีในครั้งแรกได้เลย" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงกระแอมอย่างเขินอาย "ข้าพูดได้ไม่ดีไปกว่านี้" ราซตบไหล่ลิธ "มันเป็นงานของแม่ของเจ้าทั้งหมด และข้ารู้สึกหมดหนทางจนคิดว่าตัวเองจะบ้าไปแล้ว" ลิธรู้ว่ามันเป็นเรื่องโง่เขลาที่จะกลัว ทั้งๆ ที่มีผู้พิทักษ์สามคนและฟาเวลคอยดูแลการคลอด แต่เขาก็อดไม่ได้ การได้ยินคำพูดของลีกาอินและราซอย่างน้อยก็ทำให้เขารู้สึกเป็นปกติ ด้วยคาถาต่างๆ และร่างกายของผู้ตื่นรู้ของคามิลา การคลอดใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปถึงจุดวิกฤต แต่สำหรับลิธ มันดูเหมือนจะยาวนานชั่วนิรันดร์ "เอาล่ะ เจ้าหนู" เอลินากล่าว "ข้าเห็นศีรษะแล้ว แค่หายใจเข้าลึกๆ แล้วเบ่ง!" "เอาล่ะ ถึงเวลาของข้าที่จะเปล่งประกายแล้ว" ซาลาร์กใช้คาถาเวทมนตร์แห่งการเกิดใหม่ส่วนตัวของเธอ 'หมอตำแย' เพื่อให้แน่ใจว่าการเบ่งครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย มันช่วยผ่อนคลายกล้ามเนื้อในส่วนที่จำเป็น กระตุ้นส่วนอื่นๆ และยืดกระดูกและเนื้อเยื่อเพื่อลดแรงต้านทานให้เหลือน้อยที่สุด เอลิเซียได้เข้ามาสู่โมการในร่างมนุษย์ของเธอ ร้องไห้สุดเสียง ทุกสิ่งพลันดูหนาวเย็น สว่างจ้า และมีเสียงดังเกินไป ทำให้นางตกใจจนแทบสิ้นสติ นางจึงแปลงร่างเป็นร่างทิอามาต โดยใช้เกล็ดของตนเป็นโล่ และเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดของนางเพื่อรักษาความอบอุ่น ปีกแบบพังผืดของนางนั้นเป็นปกติ ต่างจากของลิธที่กลับหัว ส่วนปีกชุดที่สองเป็นเพียงตอสีชมพูอ่อนๆ ที่งอกออกมาจากสะโพก เกล็ดสีดำของนางประดับด้วยสีของธาตุทุกชนิด ยกเว้นมรกต "เราใกล้เสร็จแล้ว" ไทริสลูบหัวคามิลา "กัดฟันเข้าไว้ เพราะสิ่งที่เลวร้ายที่สุดกำลังจะมาถึง" "เดี๋ยวนะ อะไรนะ?" คามิลาไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไปแล้วตั้งแต่ซาลาร์กได้รักษาเธอ และไทริสกำลังฟื้นฟูร่างกายของเธอให้กลับคืนสู่รูปร่างก่อนตั้งครรภ์ คำพูดเหล่านั้นจึงไม่สมเหตุสมผลสำหรับเธอ จนกระทั่งซาลาร์กเสนอให้ลิธตัดสายสะดือ และเขาก็ยอมรับ ในขณะนั้นเอง การเชื่อมต่อระหว่างมารดาและบุตรก็ถูกตัดขาดตลอดไป