## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2730: เพียงคำเดียว (ภาค 2)** แรกเห็น เอลิเซียก็ถอดแบบลิธมาตั้งแต่แรกเกิดอย่างไร้ที่ติ เว้นเสียแต่แววตาที่วาวโรจน์ ความเย้ยหยัน และแรงฆ่าฟันอันเปี่ยมกล้า... และแน่นอน ไม่นับรวมเรื่องอวัยวะเพศ โซลัสเองก็พลันทำตามสัญชาตญาณ สาดมานาเข้าสู่เส้นผมยาวสลวยของตน แล้วถักทอเป็นผ้าห่มหลากสีอันอบอุ่น โอบอุ้มร่างน้อยของเอลิเซียไว้ "ตายแล้วคุณแม่! ดูเธอสิทุกคน เธอนี่มันภาพสะท้อนของพ่อแม่แท้ๆ เลยนะ" คำพูดนั้นไร้ซึ่งเจตนาร้ายใดๆ เป็นเพียงการบรรยายถึงความเหมือนราวกับถอดแบบกันมาระหว่างเอลิเซีย ลิธ และคามิล่า ทว่า เมื่อผนวกเข้ากับผ้าห่มผมของโซลัส และเรือนผมสั้นของเอลิเซียที่เจือประกายแห่งหกธาตุ คำพูดนั้นกลับฟังดูราวกับว่าโซลัสมีส่วนร่วมในกระบวนการให้กำเนิดด้วยเช่นกัน ทันใดนั้น ห้องพลันตกอยู่ในความเงียบงันอันน่าอึดอัด มีเพียงเสียงทารกร้องของเอลิเซีย และเสียงรัวร์ของโซลัสที่ดังครางแผ่วเบาออกมา เนื่องจากเธอไม่รับรู้ถึงผลกระทบของคำพูดของตนเลยแม้แต่น้อย "พอแค่นี้แล้วกัน" ราซกระแอมไอ "ปู่ย่าตายายก็มีสิทธิ์นะ และเมื่อเอลิน่ากับข้าดูแลลิธมานานกว่าสิบหกปีก่อนพวกเจ้าจะเข้ามา เรามาก่อนล่ะ" โซเรธไม่เอ่ยสิ่งใด เธอส่งเสียงครางเบาๆ แต่ไร้ซึ่งคำพูดที่พอจะเข้าใจได้ โซลัสเองก็ลำบากใจที่จะปล่อยทารกน้อย แต่ก็น้อยกว่าลิธ ราซรีบห่อเอลิซ่าด้วยผ้าอุ่นๆ และกล่าวเพียงไม่กี่คำเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเพิ่มเติม "เธอทำหน้าที่ยอดเยี่ยมมาก คามิล่า ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ ที่เอลิเซียได้หน้าตาไปจากเธอและเอลิน่าเป็นส่วนใหญ่ ข้ากลัวเหลือเกินว่าเธอจะเหมือนข้าน่ะ" เอลิน่าและคามิล่าหัวเราะ ราวกับเพิ่มอุณหภูมิให้ห้องสูงขึ้นหลายองศา "ขอบคุณค่ะ ราซ" "อย่าใจร้ายกับตัวเองนักสิที่รัก" เอลิน่ารับเอลิเซียมาอุ้มต่อ "ลิธ ทริออน และอารัน ก็ได้ส่วนดีจากเจ้าไปเหมือนกันนะ แล้วพวกเขาก็ดูดีมาก" ทุกคนต่างหลีกเลี่ยงที่จะกล่าวถึงความจริงที่ว่าลิธนั้นตื่นรู้แล้ว ทริออนเสียชีวิตไปแล้วและดูไม่ดีเอาเสียเลย ทั้งยังอารันที่ได้รับ 'การรักษา' ของลิธมาตั้งแต่ยังเยาว์วัย "พวกเจ้า ข้ารู้ว่าข้าขอมากไป แต่ถ้าใครหน้าไหนมาขวางทางเธออีกละก็ ลูกสาวข้าจะร้องไห้แน่" ลีกาอินกล่าว พลางรอการอนุญาตจากผู้พิทักษ์อีกสองคนเพื่อส่งทารกน้อยให้โซเรธ "ไม่จริงเสียหน่อย!" ใบหูของเธอแดงก่ำ แต่ดวงตาที่คลอหน่วยและน้ำเสียงที่สั่นเครือก็ไม่ชวนให้เชื่อนัก "สวัสดีจ้ะ เจ้าตัวน้อย ข้าคือแม่ทูนหัวของเจ้าเองนะ จะเรียกว่าซอร์ก็ได้" เอลิเซียเริ่มร้องไห้ แต่เพียงแค่โซเรธขยับมือเพียงเล็กน้อย เกล็ดมังกรของเธอก็ปรากฏขึ้น พร้อมกับความมั่นใจที่เหลือเฟือที่จะทำให้ทารกน้อยรู้สึกปลอดภัย มังกรเงา (Shadow Dragon) ยื่นทารกสาวให้ไปหา บายทรา ผู้ซึ่งแนะนำตัวเช่นกัน ราวกับว่าเอลิเซียจะเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นได้ "เป็นทารกที่งดงามมาก" ผู้ปกครองอันดับสี่แห่งเพลิงกล่าว "ข้าไม่อยากจะพูดแทรก แต่เอลิเซียมีพลังแห่งความโกลาหล (Chaos energy) อยู่ไม่น้อยเลยนะ สำหรับผู้ที่มีแกนปราณระดับส้มเข้มเช่นนี้ พวกเจ้าต้องระมัดระวังตัว" "ส้มเข้มเลยหรือ?" คามิล่าอุทานอย่างตกตะลึง "อืม ใช่แล้วจ้ะที่รัก" ลิธเกาหัวขณะที่เขากลับคืนสู่ร่างมนุษย์แล้ว "เธอมีการพัฒนาอย่างก้าวกระโดดกับข้า จำได้ไหม? มันน่าจะเกิดขึ้นเพราะการหลอมรวมพลังชีวิตของเธอได้เพิ่มประสิทธิภาพการไหลเวียนมานา" "ข้าเพิ่งมีแกนปราณระดับเหลืองแท้ๆ แต่เอลิเซียกลับก้าวล้ำหน้าไปแล้ว ตอนนี้เมื่อเธอเกิด ข้าต้องฝึกร่างกายและฝึกเทคนิคการหายใจ แถมยังต้องทำงาน เป็นแม่ และรักษาความสัมพันธ์กับลิธอีก ข้ารู้สึกเหนื่อยล้าไปหมดแล้ว" ท่ามกลางอารมณ์ที่หลากหลาย คามิล่ารู้สึกอยากกลับไปนอนพักผ่อน ขณะที่เหล่าผู้พิทักษ์ก็ผลัดกันอุ้มและเอ่ยปลอบเอลิเซีย มีเพียงเมื่อพวกเขาทำธุระเสร็จสิ้นแล้วเท่านั้น จึงจะอนุญาตให้สมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ เข้ามาสัมผัสเธอได้ เรน่าและเด็กๆ ไม่มีปัญหาใดๆ กับเรื่องนั้น เนื่องจากพวกเขายังคงตกตะลึงกับการเปลี่ยนแปลงของตนเองอยู่ "มันกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที แต่ข้ารู้สึกทรงพลังเหลือเกิน" เรน่าพยายามสัมผัสมานาและกระตุ้นการแปลงกายอีกครั้ง แต่เลือดของเธอก็กลับสู่สภาพเฉื่อยชาดังเดิม "เจ๋งมากเลยครับ แล้วผมก็สูงมากด้วย! เราทำแบบนั้นอีกได้ไหมครับ พี่ชาย?" อารันถามพลางอุ้มทารกน้อยราวกับเป็นแจกันคริสตัลอันล้ำค่า "ข้าไม่รู้เลยว่าทำได้อย่างไร" ลิธยักไหล่ "ตอนนั้น ข้าได้รับพลังงานแห่งโลกมาอย่างล้นเหลือด้วยความช่วยเหลือจากโมการ์ และยังได้สั่นพ้องกับเอลิเซียด้วย ข้าไม่คิดว่าข้าจะทำมันได้อีกด้วยตัวเอง" "ไม่เป็นไรหรอกครับ" อารันยักไหล่ "ในที่สุดก็มีคนน่ารักให้ดูแล แล้วก็ต้องเคารพข้าด้วย" "ฝันไปเถอะ" เลเรียกล่าวพร้อมกับเสียงหัวเราะเยาะ "ถ้าเธอฉลาดสักครึ่งของท่านลุงลิธ เอลิเซียคงจะปั่นหัวเจ้าจนหัวหมุนได้ก่อนที่จะพูดได้ด้วยซ้ำ" เลเรียคุ้นเคยกับการอุ้มเด็กทารกอยู่แล้วจากการมีหลานแฝดสาม ทำให้เธอแสดงความมั่นใจและลังเลน้อยกว่าอารัน เอลิเซียเริ่มร้องไห้ แต่ครั้งนี้ไม่มีสิ่งใดสามารถทำให้เธอสงบลงได้ แม้กระทั่งเกล็ดมังกร "เธอหิว" พวกเขายังคงอนุญาตให้ลิธเข้าใจความรู้สึกของทารกได้ "ส่งเธอกลับให้คามิล่าเถอะ เฉพาะผู้หญิงกับข้าเท่านั้นที่อยู่ได้ในห้องนี้" "ทำไมล่ะครับ! ไม่ยุติธรรมเลย!" อารันทำหน้ามุ่ย "เจ้าจะขอบคุณข้าเมื่อเจ้าโตขึ้น" ลีกาอินอุ้มเขาขึ้นและเริ่มลากเด็กชายออกไป ขณะที่ลิธรับทารกน้อยแห่งเทียมัต (Tiamat) มาไว้ในอ้อมแขน และเธอก็กล่าวว่า: "ดา" "พวกเจ้าได้ยินแล้วนะ! ทุกคนเป็นพยานของข้า! คำแรกของเธอคือ 'พ่อ'!" ลีกาอินกล่าวอย่างภาคภูมิ ขณะที่โซเรธทุบหน้าผากตนเอง ส่วนซาลาอาร์คและไทรีสก็เดือดดาล "โอ้ เทพเจ้า คุณพ่อ! มันจำเป็นจริงๆ หรือ?" มังกรเงายืนขวางระหว่างคามิล่าและผู้พิทักษ์ ราวกับจะปกป้องเขา "อย่าไร้สาระน่า นั่นมันแค่เสียงอ้อแอ้ของเด็กทารก" คามิล่าอยากจะเชื่อคำพูดของตัวเอง แต่สีหน้าบิดเบี้ยวหลายใบในห้องกลับบ่งบอกเป็นอย่างอื่น "เธอจะพูดถูก ถ้ามังกรชาวนาผู้นี้ไม่ได้สร้างภาษาดราก้อนทง (Dragontongue) ขึ้นมาโดยทั่วไป และคำว่า 'พ่อ' โดยเฉพาะ ให้เป็นคำที่ง่ายที่สุดที่จะออกเสียงโดยทารกในร่างมังกร!" "พูดได้อย่างไรกัน—" คราวนี้เองที่คามิล่าก็นึกถึงตลอดเวลาที่ลีกาอินใช้พูดคุยกับท้องของเธอ โดยใช้คำนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในนิทานทุกเรื่องที่เขาอ่าน "พ่อชาวนาแห่งมังกรชาวนาทั้งปวง!" "ข้าจะฆ่าเจ้า!" "ใจเย็นก่อน เจ้าต้องการพักผ่อน และทารกก็ต้องการกินนม" โซเรธส่งมอบเอลิเซียซึ่งร้องไห้หนักขึ้นเนื่องจากตอนนี้เธอทั้งกลัวและหิว "ก็ได้!" คามิล่าพ่นลมหายใจ "คุณย่าคะ ทำไมเรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับชาร์เจอินคะ?" "เพราะข้ารู้ว่าเขาจะทำแบบนั้น และข้าก็รักษาระยะห่างกับเขาตลอดเวลา!" จอมมาร (The Overlord) กัดฟันตอบ "หลอกข้าครั้งเดียวเป็นความผิดของเจ้า หลอกข้าสองครั้งเป็นความผิดของข้า ครั้งเดียวนั่นก็มากเกินพอแล้ว ตอนนี้ข้าจึงระมัดระวังอย่างยิ่งกับสิ่งที่เขาพูดกับท้องข้า!" "ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าถึงได้โกรธนัก ในเมื่อพวกเจ้าผู้หญิงบอกว่ามันก็แค่คำคำหนึ่ง" ลีกาอินยักไหล่พร้อมรอยยิ้มเยาะ "เธอก็ต้องเริ่มจากอะไรสักอย่าง" "ออกไป!" คามิล่ากล่าวด้วยเสียงกระซิบเบาๆ เพื่อไม่ให้เอลิเซียตกใจไปมากกว่านี้ และซาลาอาร์คก็พร้อมที่จะช่วย 'เตะ' มังกรตนนั้นออกไปให้พ้นทางด้วยการเตะอย่างแรงเข้าที่ก้น "ก่อนอื่น ข้าสูญเสียพละกำลังไป จากนั้นข้าก็สูญเสียการเชื่อมต่อกับลูกสาว และตอนนี้มังกรสารเลวตนนั้นก็พรากคำพูดแรกของเอลิเซียไปจากข้า วันนี้ช่างเลวร้ายจนไม่อาจแย่ลงไปกว่านี้แล้ว" คามิล่าคิดในใจ มือของเธอสั่นเทาขณะที่สะอื้นไห้ "ข้าเสียใจด้วยนะที่รัก" ลิธคุกเข่าลงข้างกายเธอ ปีกของเขาโอบรอบทั้งแม่และลูกน้อยไว้เองโดยอัตโนมัติ