## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2809 ไม่ใช่ลูกของข้า (ภาค 1)** ธาตุแห่งความมืดบริสุทธิ์เลื้อยคลานไปทั่วผิวกายของอุล์ซอร์ กัดกินผิวหนังจนไหม้เกรียม และแทรกซึมเข้าสู่ร่างของลิธ เขาสำรอกเลือดออกมาเต็มปาก ความเจ็บปวดจนตาพร่ามัว เมื่อการหลอมรวมแห่งความมืดต้องหยุดยั้งทักษะสายเลือดของศัตรูก่อนที่มันจะลุกลามเข้าสู่อวัยวะสำคัญ คลื่นความเย็นอันไร้ปรานีที่แผ่ออกมาจากเวนดิโก้ ทำให้ปฏิกิริยาและการตอบสนองของลิธเชื่องช้าลง ดวงตาของเขาปรือลงด้วยความเหนื่อยอ่อน "นี่คือจุดจบ" เชลกกล่าว ร่างกายและหัวใจของเขากำลังแตกสลายจากพลังงานแห่งโลกที่สะสมมา "เราจะตายไปพร้อมกับเจ้า แต่มันคือราคาที่คุ้มค่า เมื่อเจ้าจากไป เหล่าขุนนางอันเดดจะลบล้างความอัปยศและทวงคืนสถานที่อันควรในสามมหาประเทศกลับคืนมา" *** ณ ห้องควบคุมระบบอาร์เรย์ ในขณะนี้ "ในที่สุด!" โซลุสปลดกลไกป้องกันสุดท้ายที่ปกป้องแผงควบคุมของระบบอาร์เรย์ ณ จุดนั้น การเหวี่ยงดาบฟิวรี่เพียงครั้งเดียวก็ทำลายจุดศูนย์รวมหลักของการก่อตัวเวทมนตร์ต่างๆ ที่มีต้นกำเนิดจากที่นั่น และแผ่กระจายไปทั่วสาขาเฉพาะของรุ่งอรุณแห่งศาล (Dawn Court) โซลุสไม่สามารถปิดระบบอาร์เรย์ได้ทันที เนื่องจากไม่มีตราประทับของเธอ แต่ก็ไม่จำเป็น เมื่อไม่มีระบบป้องกัน เธอจึงไม่ได้รับความเสียหายใดๆ และอาร์เรย์ก็จะไม่ระเบิดจนอาจปลิดชีพลิธได้ เมื่อการก่อตัวเวทมนตร์อ่อนแอลงและการยึดครองพลังงานแห่งโลกลดน้อยลง "หัตถ์แห่งเมนาเดียน" (Hands of Menadion) ก็สามารถควบคุมบ่อน้ำพุมานาได้ถึง 51% ซึ่งเพียงพอต่อการร่ายเวทหอคอยนักเวทและปล่อยให้มันจัดการส่วนที่เหลือ *** ชั้นใต้ดินชั้นที่สี่ ในขณะนี้ "ในที่สุด!" ลิธรู้สึกได้ถึงพละกำลังที่หลั่งไหลเข้ามาในกาย อาร์เรย์แห่งกายอมตะห่อหุ้มร่างเขาไว้ บาดแผลทั้งปวงสมานตัวด้วยความเร็วที่ตามองเห็นได้ เสาพลังงานแห่งโลกหลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายและอุปกรณ์ ฟื้นฟูขีดจำกัดพลังงานของพวกมัน "เป็นไปไม่ได้!" เสียงของเชลกสั่นเครือ การปฏิเสธของเขาไร้ความหมายต่อความจริงอันเยือกเย็น "ข้าต่างหากที่ควบคุมพลังงานแห่งโลก ไม่ใช่เจ้า!" "ความผิดพลาดครั้งแรก" ลิธเชื่อมต่อ "หัตถ์แห่งเมนาเดียน" เข้ากับชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ (Voidwalker armor) และแร็กนาร็อก (Ragnarok) โดยใช้พลังจากหัตถ์นั้นหล่อเลี้ยงการเสริมพลังให้กับอุปกรณ์ชิ้นอื่นๆ ทั้งหมด คมดาบอันเกรี้ยวกราดคำรามอย่างยินดี คริสตัลธาตุของมันส่องประกายเจิดจ้าด้วยพลังที่ฟื้นคืนมา 'ข้าไม่อาจให้เวลาแก่เวอร์เฮนเพื่อฟื้นตัวได้ หากเขาเคลื่อนย้ายด้วย "สปิริตวาร์ป" (Spirit Warp) ไป ทุกอย่างจะสูญเปล่า' จอมเวทโลหิต (Blood Warlock) ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขารู้ดีว่าไม่มีเวลาจะสูญเสียอีกแล้ว เขาปลดปล่อย "กระแสน้ำโลหิต" (Blood Tide) เสริมพลังมันด้วยทุกสิ่งที่มีเหลือ หัวใจของเขายังไม่ทันได้เยียวยา และไม่อาจทนรับภาระอันหนักหน่วงนั้นได้ เชลก วูร์ (Shelk Whur) สิ้นใจไปพร้อมกับคำสวดภาวนาต่อทวยเทพเบื้องบนและเบื้องล่าง เพื่อให้การเสียสละของเขามีความหมาย "ความผิดพลาดครั้งที่สอง" ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ (Spirit Eye) สว่างวาบขึ้น ผสานพลังของมันเข้ากับหัตถ์แห่งเมนาเดียน กระแสน้ำโลหิตหยุดนิ่งในพริบตา อำนาจแห่งการครอบงำ (Domination) เข้าควบคุมความสามารถของสายเลือด ในขณะที่หัตถ์ได้เข้ายึดครองพลังงานแห่งโลกอันประกอบขึ้นเป็นมัน จากนั้น มันก็รุกคืบต่อไป ซัดเข้าใส่ลิธและร่างอันเดดอีกสองตนอย่างจัง กระแสน้ำโลหิตตรึงร่างพวกมันไว้กับกำแพง ฉีกกระชากเนื้อหนังออกจากร่าง และหักกระดูก แต่พวกมันก็ไม่ตาย นี่คือคำสาปแห่งความเป็นอมตะ ตราบใดที่แก่นโลหิตของพวกมันยังมีพลังและจุดอ่อนไม่บุบสลาย พวกมันก็ถูกเนรเทศจากความตาย "นี่ไม่ใช่ว-" แร็กนาร็อกฟันคอไนท์วอล์คเกอร์ (Nightwalker) ขาดสะบั้นไปพร้อมกับร่างของมัน กลุ่มหนวดแห่งความมืดพยายามก่อร่างเป็นศีรษะใหม่ ทว่าก็ถูกกลืนหายไปกับกระแสน้ำโลหิต กระบวนการนี้ดำเนินซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งแก่นแท้ของอุลมา (Ulma) มอดไหม้และร่างของเขาก็แหลกสลายไป เวนดิโก้มองเห็นไทมัต (Tiamat) เดินตรงเข้ามา มันหวนนึกถึงหมู่บ้านของตนเอง คืนอันหนาวเหน็บที่มันได้ถือกำเนิดขึ้นใหม่ จากนั้นการระเบิดอันรุนแรงของ "สุริยคราสสุดท้าย" (Final Eclipse) ก็เผาผลาญร่างของมันจนสิ้น และความทรงจำของมันก็แหลกสลายจากความเจ็บปวด ธาตุแห่งความมืดทะลักเข้าสู่บาดแผล ค้นพบเนื้อหนังมนุษย์ที่ถูกเก็บซ่อนไว้ภายในลำไส้ มันแปรสภาพเป็นเถ้าถ่าน ร่างของเวนดิโก้ก็เป็นเช่นเดียวกัน ลิธสูดลมหายใจแห่ง "การฟื้นฟู" (Invigoration) เข้าไปอย่างลึกซึ้งและฟื้นคืนพละกำลัง ณ จุดนั้น ทุกอย่างก็จบลง เขาและโซลุสใช้ "หอคอยสังเกตการณ์" (Watchtower) เพื่อค้นหาทุกสิ่งและทุกคนภายในอาคาร จากนั้นใช้ "โถงกระจกเงา" (Mirror Hall) เพื่อเดินทางไปหาพวกเขาด้วยก้าวเดียว ด้วยอานิสงส์ของหอคอย เหล่าปีศาจจึงเพิ่มจำนวนและแข็งแกร่งขึ้นทุกวินาที ไม่ต้องการการกำกับดูแลใดๆ ในการสังหารหมู่ของพวกมัน ภายนอก ฟาร์ก (Farg) บัญชาการกองทัพและหน่วยควีนส์คอร์ปส์ (Queen's Corps) โดยให้แน่ใจว่าไม่มีใครหลบหนีจากการล้อมจับเป็นได้ "นี่มันแปลก" เธอกล่าว หลังจากความสงบสัมพัทธ์ไม่กี่นาที "ฉันคาดว่าจะมีหนูอีกมากที่ยอมสละเรือ รีบหาที่กำบังและเตรียมอาวุธให้พร้อม ฉันเกรงว่าพวกมันกำลังรวบรวมกำลังพลเพื่อการโจมตีครั้งสุดท้าย" "ไม่ พวกมันไม่ใช่" เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลังเธอ ทำให้เธอตกใจจนสะดุ้ง "ทุกอย่างจบแล้ว เริ่มส่งกองทหารของเจ้าไปยังจุดหมายต่อไปได้เลย ข้าจะตามไปทันทีที่ฟื้นพละกำลัง" "เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?" ฟาร์กตะลึงงัน "เจ้ากำจัดสาขานี้ได้เพียงลำพังอย่างรวดเร็วปานนี้ได้อย่างไร? พวกอันเดดมีบ่อน้ำพุมานาไว้ในครอบครองแท้ๆ แต่พวกมันอยู่ได้ไม่ถึงครึ่งของสาขาอื่นเลย" "เป็นอีกหนึ่งความลับของข้า" ลิธตอบก่อนจะวาร์ปกลับเข้าไปด้านใน "พวกเจ้าได้ยินแล้ว" อะไมล่า ฟาร์ก (Amyla Farg) ตะโกนสั่งกำลังพล "ค่ำคืนยังอีกยาวไกล และเรายังมีอีกหลายสิ่งต้องทำ" *** รุ่งเช้าวันต่อมา ณ เคาน์ตีลัสเทรีย (Lustria County) เมืองลูเทีย (Lutia) บ้านของลิธ จากการจู่โจมอันรวดเร็วและการล่มสลายของเหล่าผู้มีอำนาจจำนวนมาก กองกำลังของราชอาณาจักรใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงในการทำลายขวัญกำลังใจของเหล่าขุนนางอันเดดในมาร์ควิสเตตดิสตาร์ (Distar Marquisate) หลังจากสี่สาขาถูกเผาทำลายจนราบคาบและปล้นสะดม สาขาอื่นๆ ก็ถูกพบว่าว่างเปล่า พวกอันเดดเลือกที่จะถอยและวางแผนการรบใหม่ แทนที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งที่กำลังสังหารเหล่าผู้อาวุโสของพวกมัน ในแต่ละสาขา แม้ว่ากองทัพจะไม่ได้พบกับการต่อต้านใดๆ ก็ตาม หน่วยทหารและนักเวทจะต้องถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หน้าที่ของพวกเขาคือการค้นหาสิ่งที่อาจเป็นหลักฐานบ่งชี้ความผิดที่อาจหลงเหลืออยู่ด้วยความเร่งรีบ และปิดการทำงานของระบบอาร์เรย์ ฝ่ายราชวงศ์ต้องการให้แน่ใจว่าพวกอันเดดจะไม่หวนกลับมา และเพื่อตรวจสอบห้องนิรภัย แต่ละขุนนางอันเดดครอบครองสมบัติมากมายนับไม่ถ้วน และเป็นไปได้ยากที่พวกมันจะนำทั้งหมดหนีไปได้ในระหว่างการอพยพฉุกเฉิน แม้จะเป็นเพียงทองคำและอัญมณี ก็จะเป็นการบั่นทอนอำนาจทางการเงินของเหล่าขุนนางอย่างมหาศาล และเป็นเชื้อเพลิงให้กับ "การปฏิรูปของราชวงศ์" (Royal Reforms) ด้านการคมนาคม ตารางเวลา และการตั้งถิ่นฐานบนดาวเจียร่า (Jiera) เมื่อสิ้นราตรี กำลังพลของราชอาณาจักรก็ไม่เพียงพอที่จะรักษาการณ์รอบนอกของสาขาใดๆ อีกต่อไป การไล่ล่าสิ้นสุดลง และลิธก็เดินทางกลับบ้าน "การที่ข้าจะอยู่ที่นั่นต่อไปก็ไม่มีประโยชน์ กองทัพจะทำการสำรวจทุกสิ่งที่พวกเขาพบ และฝ่ายราชวงศ์จะส่งส่วนแบ่งของข้ามาให้" ลิธตบหลังเอลิเซีย (Elysia) เบาๆ จนกระทั่งทารกเรอออกมา "มันจบแล้วใช่ไหม?" คามิล่า (Kamila) ถามพลางใช้ "การฟื้นฟู" (Invigoration) ตรวจสอบเขา และทำให้แน่ใจว่าไม่มีการบาดเจ็บถาวร "สำหรับตอนนี้ ใช่" เขาตอบ "เมื่อปราศจากฐานอำนาจและเหล่าสมาชิกในพื้นที่กำลังหลบหนี เหล่าขุนนางอันเดดก็ไม่อาจรับมือกับการโจมตีได้อีกต่อไป เว้นแต่พวกเขาจะพบผู้นำผู้ทรงพลังคนใหม่ หรือมีไพ่ตายที่เก็บงำเป็นความลับไว้จนถึงตอนนี้ เราถึงจะปลอดภัย" "ยังมีสาขาอีกมากมายให้บุกโจมตี แต่สำหรับข้าแล้ว ข้าพอแล้ว ข้าได้แสดงความแข็งแกร่งของข้าไปแล้ว และซอเร็ธ (Zoreth) ก็กำลังทำให้แน่ใจว่าโลกใต้ดินจะรับรู้ว่านี่คือฝีมือของข้า ฝ่ายราชวงศ์สามารถจัดการส่วนที่เหลือได้ นี่คืออาณาจักรของพวกเขาเสียที"