## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นาม 'เวอร์เฮน' นั้นมีน้ำหนักอันมหาศาลในราชอาณาจักรอยู่แล้ว และบางคนก็ว่ามันหนักหนาสาหัสเกินไป" ถ้อยคำเหล่านั้นจุดประกายแววตาแห่งความรังเกียจจากเหล่าสมาชิกสภาผู้ตื่นรู้ ทำให้ตัวแทนจากกองทัพและสมาคมต้องก้มหน้าต่ำ ส่วนมิเลียนั้นยิ้มเยาะด้วยแววตาที่ราวกับจะบอกว่า 'ข้าบอกเจ้าแล้ว' ขณะที่นางจ้องมองลิธ เขาแทบจะได้ยินการเชื้อเชิญของนางเรื่องการย้ายข้างไปยังจักรวรรดิ 'โชคร้ายนักที่แม้จะปราศจากตระกูลขุนนางโบราณ การเมืองก็ยังคงจะเล่นงานผมอยู่ดี ความแตกต่างเดียวก็คงเป็นที่มาของปัญหาของผมเท่านั้น' ลิธครุ่นคิด "ขอบคุณสำหรับความใส่ใจของฝ่าบาท" เขากล่าวหลังจากครุ่นครวญถึงประเด็นนี้อยู่ครู่หนึ่ง "ผมยินดีที่จะช่วยเรื่องยานเวย์ไฟเดอร์และรับรองว่าการเดินทางสำรวจครั้งนี้จะไม่มีสิ่งใดผิดพลาด" "ผมเพียงขอให้ท่านทำให้การสร้างประตูวาร์ปเป็นลำดับความสำคัญอันดับแรก เพื่อที่ผมจะได้กลับบ้านได้อย่างรวดเร็ว และถึงแม้จะมีสิ่งใดผิดพลาด การคงอยู่ของผมก็จะไม่จำเป็นอีกต่อไป ด้วยความพร้อมของชิ้นส่วนอะไหล่และการเสริมกำลัง" "อันดับแรกคือความปลอดภัยของแนวป้องกัน ประตูวาร์ปเป็นอันดับสอง ท่านให้คำมั่นได้" ซิลฟาพยักหน้า "มีข้อสุดท้ายจะกล่าว ในฐานะที่ท่านทราบ เจียร่ากำลังถูกคุกคามจากนครที่สาบสูญซึ่งหลุดพ้นจากการกักขัง" "ประชากรของเจียร่า สภาผู้ตื่นรู้ และแม้แต่เหล่าผู้พิทักษ์ก็ไร้ซึ่งหนทางต่อสู้กับพวกมัน ในอดีต ท่านได้ทำลายล้างนครที่สาบสูญไปถึงสามแห่งด้วยตนเอง และหากท่านสามารถเพิ่มจำนวนนั้นเป็นสี่ได้ มันจะเป็นคุณูปการอย่างใหญ่หลวงต่อความสัมพันธ์กับสาธารณชนในเจียร่า" ลิธกำลังจะกล่าวว่านั่นเป็นสถานการณ์พิเศษที่เขาได้รับความช่วยเหลือที่ไม่คาดฝัน แต่พระราชินีทรงยกพระหัตถ์ขึ้น เป็นสัญญาณให้เขาฟังเธอพูดให้จบ "ไม่มีใครคาดหวังปาฏิหาริย์จากท่าน จอมเวทเวอร์เฮน ข้าเพียงแต่ขอให้ท่านนำความสามารถของท่านมาใช้ และดูว่ามีสิ่งใดที่ท่านพอจะทำได้บ้างหรือไม่ หากท่านสำเร็จ มันจะทำให้กระบวนการตั้งอาณานิคมปลอดภัยยิ่งขึ้น และช่วยผ่อนคลายความตึงเครียดกับชาวท้องถิ่น" "หากท่านล้มเหลว ทุกอย่างก็จะเป็นเช่นเดิม และจะไม่มีใครตำหนิท่านสำหรับเรื่องนั้น" "พูดตามตรง มันยากจะเชื่อ" ลิธตอบพลางกอดอก "ราชสำนักดูเหมือนจะมีความโน้มเอียงที่จะเรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้จากผู้อื่น แล้วก็โวยวายอย่างบ้าคลั่งเมื่อประสบอุปสรรคแม้เพียงเล็กน้อย" "นั่นคือเหตุผลที่คำร้องขอของข้าอยู่นอกเหนือจากบันทึกทางการ" ซิลฟาตอบ "จะไม่มีร่องรอยใดๆ ในเอกสารราชการเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการเดินทางสำรวจ มีเพียงผู้คนในห้องนี้เท่านั้นที่ทราบเรื่องนี้ ดังนั้น หากมีข่าวลือแพร่ออกไป ท่านก็ย่อมรู้ว่าควรโทษใคร" นางขุ่นเคืองสมาชิกสภาและจักรพรรดินี พวกเขาคือผู้ที่จะได้รับประโยชน์จากการสร้างความแตกแยกระหว่างลิธกับราชอาณาจักร โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างหลัง "ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นสิ่งที่เหล่าผู้พิทักษ์แห่งเจียร่าต้องการเช่นกัน" "ข้าจะดูว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง" ลิธกล่าวพร้อมโค้งคำนับเล็กน้อย "ยอดเยี่ยม" เมรอนตบมือ เป็นสัญญาณว่าการประชุมยุติลง "เราจะติดต่อท่านทันทีที่มีกำหนดการออกเดินทาง ใช้เวลานี้ให้เป็นประโยชน์ตามที่ท่านเห็นสมควร" "ข้าคิดว่ายานเวย์ไฟเดอร์เสร็จสมบูรณ์แล้วไม่ใช่หรือ" คามิล่าเอ่ยด้วยความงุนงง "มีปัญหาอะไรที่เราไม่ทราบหรือไม่" "ไม่ เพียงแต่ความปลอดภัยนั้นไม่อาจกำหนดตามกำหนดเวลาได้" พระราชาดีดนิ้ว ภาพโฮโลแกรมจึงแสดงให้เห็นภายในของรถไฟและลูกเรือ "เราจำเป็นต้องขนถ่ายทุกสิ่งที่ท่านต้องใช้บนเจียร่า ตรวจสอบบุคลากรว่ามีแกนโลหิตหรือไม่ และทำการตรวจสอบขั้นสุดท้ายในระบบควบคุม" "ขึ้นอยู่กับว่าเราจะพบสิ่งใดและการก่อวินาศกรรม อาจใช้เวลาตั้งแต่ไม่กี่วันไปจนถึงไม่กี่สัปดาห์" คามิล่าเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ แต่ก็ไม่ได้เอ่ยอะไรอีก โค้งคำนับองค์ราชวงศ์อย่างนอบน้อมก่อนจะขอตัวลาไป เมื่อกลับถึงบ้าน พวกเขาได้แบ่งปันข่าวกับสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ ตรงกันข้ามกับที่ลิธคาดหมาย เรื่องนี้กลับก่อให้เกิดความปั่นป่วนเล็กน้อย "ทำไมเจ้าถึงให้โซลัสไปกับทริปนี้แต่ไม่เรียกข้า" ทิสต้าถาม "ข้าเคยเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางสำรวจเจียร่าแต่แรก ข้าอยากเห็นว่าชาวเงือกแห่งเจิ้นเป็นอย่างไรบ้างหลังจากเราทำลายโคลก้า" "ข้าอยากไปเยี่ยมพ่อแม่ของคาเลีย ข้าอยากกลับไปยังสถานที่ที่เราเคยไปกับฟลอเรีย และรำลึกถึงช่วงเวลาดีๆ ที่เราเคยใช้ร่วมกัน" หยาดน้ำตาเล็กๆ รินไหลลงมาบนแก้มของเธอเมื่อนึกถึงเพื่อนผู้ล่วงลับและชาวเงือกที่เสียสละชีวิตเพื่อเปิดทางให้กลุ่มของลิธแทรกซึมเข้าโคลก้า คาเลียยอมให้ตนเองถูกจับ แต่กระนั้นก็มิใช่เหตุแห่งความตาย ผู้คนในนครที่สาบสูญได้ทำการผ่าตัดสมองนางอย่างมีเวทมนตร์ เพื่อให้นางเชื่อง ขณะที่ถูกบังคับให้ให้กำเนิดบุตรแก่พวกมัน น่าเศร้า กระบวนการนั้นไม่อาจย้อนคืนได้ ทำให้เกิดรอยร้าวในพลังชีวิตและแก่นมานาของผู้ถูกกระทำ ทางเดียวที่จะปลดปล่อยคาเลียจากความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสก็คือความตาย ทิสต้าได้สังหารชาวเงือกและนักโทษที่เหลืออย่างเลือดเย็น เพื่อปลดปล่อยพวกเขาจากชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น หลังจากการล่มสลายของนคร "ข้าเสียใจ แต่ราชอาณาจักรทราบถึงพลังของเจ้าแล้ว หากพวกเขาไม่เรียกเจ้า ก็เพราะไม่สามารถแบกรับน้ำหนักของอสูรศักดิ์สิทธิ์อีกตนได้ มิได้มีเจตนาดูหมิ่น แต่ต่างจากข้า เจ้าก็ถือเป็นหนึ่งในนั้น" ลิธตอบ "รับทราบ" ทิสต้าคำรามเสียงแหบพร่า "เจ้าคิดว่าจะมีโอกาสสักกี่ครั้งที่ข้าจะได้ไปเจียร่ากับเจ้า? ข้าสามารถใช้โอกาสนี้ไปพบครอบครัวของโบเดียได้นะ" ถ้อยคำของเธอทำให้ราซและเอลิน่าแลกเปลี่ยนสีหน้าที่แสดงความคาดหวัง แต่พวกเขาก็เงียบไว้เพื่อหลีกเลี่ยงแรงกดดันที่จะเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของเธอ เรน่าทำเพียงแค่สะกิดน้องสาวของตน ทำให้เธอหน้าแดงระเรื่อ "ด้วยหอวาร์ปนั่นน่ะรึ? ได้เลย" ลิธตอบ "แล้วทำไมเจ้าไม่ไปก่อนหน้านี้ล่ะ หากนั่นคือความตั้งใจของเจ้า" "อย่างแรก โบเดียไม่รู้เรื่องหอวาร์ป การไปที่นั่นคนเดียวคงไร้สาระ อย่างที่สอง ข้าไม่อยากให้เราไปกันแค่สองคน มันดูเป็นทางการเกินไปสำหรับรสนิยมของข้า การไปทำภารกิจกับเจ้านั่นเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การไปเพื่อพบพ่อแม่ของเขาอีกเรื่องหนึ่ง" "เข้าใจแล้ว" ลิธเกาปลายคาง "เพียงเพราะเจ้าไม่สามารถขึ้นยานเวย์ไฟเดอร์ได้ ไม่ได้หมายความว่าเจ้าจะมาไม่ได้ เจ้ากับโบเดียสามารถบินไปถึงเจียร่าด้วยตนเองได้" เขาเนรมิตภาพโฮโลแกรมของแผนที่ที่พระราชาทรงเคยแสดงให้เขาเห็นก่อนหน้านี้ และที่โซลัสได้จดจำไว้ "เป็นความคิดที่ดีเยี่ยม" ทิสต้าพยักหน้า "ตามทฤษฎีแล้ว เราสามารถไปถึงที่นั่นได้เร็วกว่ายานเวย์ไฟเดอร์มากนัก แต่ในทางปฏิบัติ ข้าไม่เคยบินเป็นเวลานานขนาดนั้น แม้จะใช้ความเร็วสูงสุด ก็ยังต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งวันในการข้ามมหาสมุทร และนั่นคือการสมมติว่าไม่มีสิ่งใดผิดพลาด" "ได้โปรดเถอะ ข้าไม่คิดว่าจะมีสิ่งใดโง่เขลาถึงขั้นจะมารบกวนอสูรศักดิ์สิทธิ์และเลวีอาธานระดับรองที่บินไปด้วยกันได้หรอก" ลิธกล่าวพลางแค่นเสียง "ข้ารู้ ข้าหมายถึงพายุ ลมกรรโชกแรง และปรากฏการณ์ทางธรรมชาติใดๆ ที่อาจบั่นทอนพละกำลังของข้า อย่าลืมว่าเหล่าปีศาจกับความหนาวเย็นไม่ถูกกัน" ทิสต้าตอบ "หากข้าตามเส้นทางเดียวกับเจ้า ข้าก็จะสามารถใช้หมู่เกาะเป็นที่หลบภัยได้" ทิสต้าหยิบแผนที่ของโมการ์ออกมาจากเครื่องรางมิติของตน และเริ่มจดบันทึกจากภาพโฮโลแกรม "แล้วพวกเราล่ะ ที่รัก" เอลิน่าถาม