## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2827 - ยังคงลุกไหม้ (ภาค 1) เงาของลิธได้ทาบทับเป็นหนึ่งเดียวกับอสูรกายที่เด็กหนุ่มปริศนาทิ้งไว้หลังความตายของเขา และบัดนี้เขาก็กำลังอุ้มเอลิเซียอยู่เช่นกัน แต่เธออยู่ในร่างอเวจี ไม่ว่าเด็กหนุ่มผู้นั้นจะเป็นใคร เขายังมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขายังคงแผดเผา ลีกาอินปลดมือออกจากบ่าของราซ ภาพนิมิตนั้นค่อยๆ เลือนสลายไป แทนที่ด้วยความเป็นจริง ลิธยังคงอยู่ในร่างอเวจี รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าขณะเล่นกับเด็กหญิงตัวน้อย เส้นสายแห่งความมืดกำลังวนเวียนอยู่รอบปลายนิ้วชี้ของเขา และเต้นรำอยู่เบื้องหน้าใบหน้าของเอลิเซีย เธอคว้าเส้นสายนั้นมาคาบไว้ในปาก เคี้ยวเบาๆ ด้วยความใคร่รู้ เอลิเซียพ่นความมืดนั้นออกมาในรูปของกระสุนแห่งเคออสขนาดเท่าลูกปัด ซึ่งมีเพียงระบบป้องกันของตระกูลเฟอร์เฮนเท่านั้นที่สามารถหยุดยั้งมันไว้ได้ ก่อนที่มันจะทะลวงผ่านกำแพงและทำร้ายคนงานในฟาร์ม "ไม่ดีนะ เอลิเซีย! ไม่ดี!" ลิธตำหนิเธอขณะดึงนิ้วกลับ "จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งนั้นไปโดนใครเข้า?" "บา?" เธอทวนคำ ไม่เข้าใจปัญหา "ใช่แล้ว ไม่ดี!" คามิล่าเสริมการตำหนิ "เวทมนตร์ไม่ใช่ของเล่นนะ" ลิธประจุพลังด้วยคาถาเล็กๆ ที่ปลายนิ้ว และเล็งไปยังแมลงวันตัวใหญ่ที่หึ่งๆ อยู่ในห้อง "บ้าเอ๊ย ไม่! ข้าจะไม่สอนเรื่องความตายให้เธอตั้งแต่เนิ่นๆ แบบนี้" เขาครุ่นคิดถึงการแกล้งยิงใส่ใครสักคนแล้วทำให้พวกเขาสมบทบาทว่าตาย แต่นั่นยิ่งแย่กว่า "ไม่เธอจะคิดว่าพวกเราเป็นสัตว์ประหลาด หรือไม่ก็คิดว่าคนเราสามารถฟื้นคืนชีพได้จริงๆ" "ข้าจะอธิบายแนวคิดเรื่อง 'ไม่ทำร้ายผู้อื่น' ให้ทารกที่ยังเล็กเกินกว่าจะเข้าใจความแตกต่างระหว่างความรุนแรงกับการป้องกันตัว แต่ก็ฉลาดพอที่จะมีบาดแผลทางใจได้อย่างไรเล่า?" เพื่อซื้อเวลา เขากลับคืนสู่ร่างมนุษย์ และเอลิเซียก็ทำตาม ร่างอเวจีนั้นประกอบขึ้นจากความมืดบริสุทธิ์ ทำให้แม้แต่ทารกก็สามารถร่ายเวทมนตร์ได้อย่างง่ายดาย ในขณะที่ร่างมนุษย์นั้น เวทมนตร์ต้องการความประณีตซึ่งทารกหญิงผู้นี้ยังขาดไป "คามิ ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบ แต่ผมขอยืมเกล็ดมังกรมาสอนให้เอลิเซียรู้จักยับยั้งชั่งใจได้ไหม?" ลิธรู้ดีว่าเธอพลาดความสามารถพิเศษนั้นไปเพียงใด และสายสัมพันธ์ที่มันมอบให้ระหว่างพ่อแม่กับลูก "คุณไม่ได้จะอวดอ้างอะไร แค่กำลังทำให้แน่ใจว่าทุกคนรอบข้างเอลิเซียปลอดภัย และไม่ให้เธอทำในสิ่งที่ต้องเสียใจไปชั่วชีวิต คุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาตผมหรอก แต่ขอบคุณที่ถาม" คามิล่ากอดเขาจากด้านหลัง พยายามอย่างดีที่สุดที่จะซ่อนความรู้สึกเจ็บปวดในใจ "ข้าได้ลองใช้การเชื่อมโยงจิตเพื่ออธิบายแนวคิดที่ซับซ้อนให้เธอฟังแล้ว แต่หากอธิบายง่ายเกินไป เอลิเซียก็ไม่เข้าใจ และหากการสนทนายืดเยื้อ เธอก็จะเริ่มทนพิษมานาไม่ไหว" คามิล่าถอนหายใจในใจ "ข้าทำอะไรก็ดูเหมือนจะไม่ถูกเลย" เกล็ดมังกรช่วยให้สามารถสื่อสารโดยไม่ต้องแลกเปลี่ยนมานา ลิธจึงสามารถถ่ายทอดความกังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมของเธอให้ทารกน้อยฟังอย่างละเอียดโดยไร้ความเสี่ยง เขาแสดงภาพนิมิตกระสุนแห่งเคออสที่พุ่งเข้าใส่ราซและบาดเจ็บที่แขนให้เอลิเซียดู เอลิเซียรับรู้และเข้าใจความเจ็บปวด แม้จะเป็นเพียงความเข้าใจแบบเด็กๆ ในขอบเขตจำกัด ภาพของท่านปู่ที่ไม่สามารถอุ้มเธอได้และต้องนอนพักรักษาตัวจนกว่าบาดแผลจะหาย ทำให้เธอเศร้าสร้อย แต่มันก็แค่นั้น ลิธขมวดคิ้ว เขาซ้ำภาพเหล่านั้นและเปลี่ยนมุมมอง จนเอลิเซียตระหนักว่าเธอเป็นผู้ยิงกระสุนแห่งเคออสเอง เมื่อถึงจุดนั้น เขาทำให้ราซในจินตนาการร้องคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด เมื่อความเศร้าแปรเปลี่ยนเป็นความรู้สึกผิด ลิธจึงหยุดการแสดงภาพเหล่านั้น "บา?" เอลิเซียถาม ดวงตาพร่ามัวด้วยน้ำตา "ใช่แล้ว ที่รัก การทำร้ายครอบครัวเป็นสิ่งที่ไม่ดี" ลิธคงน้ำเสียงราบเรียบและยิ้ม "บา?" "ไม่ ข้าไม่มีวันเกลียดเธอ แต่การกระทำนั้นจะทำให้ทุกคนเสียใจมาก" ลิธเสริมภาพของเอลิน่าที่กำลังร้องไห้ โอบกอดราซด้วยความเป็นห่วง "บา!" เอลิเซียระเบิดเสียงร้องไห้ ขอโทษไม่หยุดหย่อนต่อการกระทำผิดในจินตนาการของตน และเข้าใจผิดว่ามันเป็นเหตุการณ์จริง ลิธต้องส่งเธอให้ราซ เพื่อให้แน่ใจว่าแขนของท่านยังปกติดีและไม่ได้โกรธเธอ "ผมขอโทษครับพ่อ" ลิธอธิบายแผนการลวงของตนให้ราซฟังผ่านการเชื่อมโยงจิต "ผมไม่สามารถใช้คามิล่าได้ ไม่อย่างนั้นเอลิเซียคงจะบอบช้ำทางใจ" "ท่านกำลังจะบอกว่าข้าเป็นคนนอกที่ไม่สำคัญหรือ?" ราซตอบพลางหัวเราะ แต่นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของเรื่องตลก หลังจากสิ่งที่เขาเห็นผ่านนัยน์ตาของลีกาอิน เขาก็เชื่อคำพูดเหล่านั้นไปครึ่งหนึ่ง "อย่าพูดเช่นนั้นเด็ดขาดครับพ่อ" ลิธกล่าวอย่างจริงจัง "มันเป็นเพียงว่า หากท่านบาดเจ็บ แม่ก็จะร้องไห้ หากคามิล่าบาดเจ็บ ผมจะเป็นคนร้องไห้ และเอลิเซียก็จะคิดว่าเธอเป็นต้นเหตุให้พ่อแม่ทั้งสองต้องเจ็บปวด" "ผมได้เห็นแล้วว่าวาเลรอนยังคงโทษตัวเองกับการหายตัวไปของธรูดและยอร์มุน ผมไม่อยากให้เอลิเซียใช้ชีวิตอยู่กับความหวาดกลัวในพลังของตนเอง แต่ผมก็ต้องการให้เธอเข้าใจว่าการกระทำย่อมมีผลตามมา" "การเลี้ยงดูคนที่ฉลาดเกินตัวนี่มันยากจริงๆ" ลิธถอนหายใจ "ผมขอโทษครับพ่อ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ท่านรู้สึกว่าตนเองไร้ค่า ผมอยากให้พ่อรู้ว่าวันที่ผมคิดว่าได้สูญเสียท่านไปที่คฤหาสน์โฮกุม เป็นหนึ่งในวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของผม" "ไม่ต้องขอโทษ ข้าเคยผ่านร้อนผ่านหนาวมามากพอๆ กับท่าน" ราซเอ่ยปลอบโยนทารกน้อย ให้เธอเห็นว่าแขนของเขาปลอดภัยดี "ลิธ..." "ครับ?" "ไม่มีอะไร" ราซส่ายศีรษะ ปัดเป่าคำถามมากมายที่ยังค้างคาใจ "ข้าคิดว่าเราเสร็จธุระที่นี่แล้ว" เอลิเซียสงบลงแล้ว แต่ตอนนี้เธอก็อยากจะขอโทษคุณย่าเอลิน่าด้วย ลิธจึงส่งทารกน้อยให้ท่าน และอธิบายสถานการณ์ให้เอลิน่าฟังเช่นกัน "พวกท่านพอใจแล้วหรือยัง?" ลีกาอินถามหลังจากปลอบประโลมพวกเขาอีกครั้ง "พอใจแล้ว ขอบคุณ" ราซตบไหล่ของผู้พิทักษ์และกำลังจะเดินจากไป ทว่าลีกาอินกลับหยุดเขาไว้ "แต่ข้าไม่พอใจ จากสิ่งที่พวกเราเห็น อย่างน้อยส่วนหนึ่งของลิธก็ไม่ได้มาจากลูกชายที่ตายคลอดของท่าน จะค้นหาความจริงไปใย หากไม่ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยล่ะ?" "จะค้นหาไปใย?" ราซยักไหล่ "หากลิธรับรู้เรื่องนี้ การถามคำถามเขาจะเท่ากับการบังคับให้เขาเปิดเผยตัวตนกับข้า หากเขาไม่ต้องการ ข้าก็จะไม่ทำลายชีวิตของเขา ในฐานะพ่อ หน้าที่ของข้าคือการปกป้องความสุขของลูกชาย" "ข้าไม่สนใจว่าส่วนหนึ่งของเขาจะมาจากผู้อื่น หรือเขาเป็นเพียงวิญญาณที่สถิตในร่างไร้วิญญาณ ลิธเรียกข้าว่าพ่อ และเอลิน่าว่าแม่ พวกเราเลี้ยงดูเขา พวกเราป้อนข้าวป้อนน้ำเขา พวกเรามอบความรักให้เขา ลิธคือลูกชายของข้า สิ่งอื่นใดล้วนไม่สำคัญ" "แล้วเหตุใดท่านจึงขอให้ข้าสอดส่องเข้าไปในจิตวิญญาณของเขาเล่า?" ลีกาอินถาม "เพราะข้าเป็นเพียงมนุษย์ ข้าเคยกลัวว่าด้านอเวจีของเขาจะเป็นเพียงเหตุผลเดียวที่ทำให้เขาเติบโตขึ้นมาเป็นบุรุษเช่นทุกวันนี้ ว่าชาวนาธรรมดาอย่างข้าเป็นเพียงภาระของเขา" "ข้ากลัวที่จะไม่ใช่พ่อของเขา ไม่ใช่เพราะต้นกำเนิดของวิญญาณ แต่เพราะข้าไม่ได้สั่งสอนสิ่งใดให้เขาเลย บัดนี้ ข้าได้รู้แล้วว่าข้าคิดผิด" ราซมองลิธดูแลครอบครัวของตนเองด้วยความภาคภูมิใจ "เด็กหนุ่มผู้นั้นไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลย เขาใช้ชีวิตเยี่ยงสัตว์เดรัจฉาน และตายเยี่ยงอสูรร้าย เอลิน่ากับข้าอาจไม่ได้ให้ชีวิตแก่เขา แต่พวกเราทำให้เขากลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง"