## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2825 การช่วยชีวิตอันงดงาม (ภาค 1) "แบะ" เด็กหญิงพยักหน้า "แบด" วาเลรอนก็ชี้มือตาม "ฟาร์ม?" คามิลาเอ่ยขึ้น "เขาอายุน้อยเกินกว่าจะพูดได้ไม่ใช่เหรอ?" "ถ้าเทียบกับอัตราการเรียนรู้ของเอลิเซียแล้ว ผมว่าไม่นะ" ลิธกล่าวพร้อมรอยยิ้มแห่งความกริ่มบนใบหน้า "พูดได้ดีนี่ พวกเขาปฏิบัติต่อผมไม่ดีเลย" "อย่าเอาเด็กๆ เข้ามาเกี่ยวข้องกับการทะเลาะวิวาทอันเล็กน้อยของเรา! นั่นมันต่ำช้าเกินไป" คามิลาอุ้มเด็กหญิงออกไป เกรงว่าจะได้ยินคำว่า 'แบด' ที่ใช้กับเธอด้วย "มะม้า" เอลิเซียเอ่ย ทำให้คามิลาถอนหายใจอย่างโล่งอก "แล้วฉันล่ะ?" โซลัสถาม "แบะ… แบะ" เอลิซายาตอบ "บาบา? นี่มันเป็นคำเรียกแม่แบบหนึ่ง หรือแปลว่า 'แย่มากๆ' กันแน่?" โซลัสหน้าซีด ไม่ชอบใจคำตอบไหนเลย "แบะ… แบะ!" เอลิเซียทำหน้ามุ่ย "แก้ไขเรื่องนี้ให้มันจบๆ ไปซะ เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเรามีเรื่องกันแน่!" โซลัสลุกขึ้นยืน ทำให้ลิธต้องใช้เกล็ดมังกรเพื่ออธิบายสถานการณ์ให้เด็กๆ ฟัง การปะทะคารมอันฉาบฉวยนั้นเป็นเพียงเหตุการณ์เดียวของช่วงเช้า และในไม่ช้าความตื่นเต้นจากความมหัศจรรย์ของการข้ามมหาสมุทรด้วยรถไฟก็แปรเปลี่ยนเป็นความจำเจอันน่าเบื่อหน่าย พวกเขาวิ่งเร็วเกินกว่าจะมองเห็นอะไรจากเบื้องล่าง และหลังจากนั้นไม่นาน คลื่นทะเลก็ดูเหมือนกันไปหมด "เราต้องใช้เวลาสองวันแบบนี้จริงๆ เหรอ?" โซลัสครวญครางหลังจากผ่านไปไม่ถึงชั่วโมง "อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงมื้อกลางวัน? ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว!" หลังจากจับเด็กๆ เข้าเปลแล้ว คามิลาก็ใช้การสะสมพลังอย่างไม่หยุดหย่อน มันเป็นวิธีฆ่าเวลา แต่ก็ห่างไกลจากความเพลิดเพลิน "สี่ชั่วโมง" ลิธก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน นอกจากฝึกเทคนิคการหายใจและอ่านบันทึกของตัวเองแล้ว เขาก็ทำอะไรไม่มากนัก เขาทำได้เพียงจดบันทึกทฤษฎีและแนวคิดที่พัฒนาขึ้นระหว่างการเดินทาง เนื่องจากในการจะตรวจสอบว่ามันเป็นไปได้จริงหรือไม่ เขาก็ต้องการห้องทดลอง "ให้ตายสิ ฉันไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมีวันที่ฉันจะรู้สึกเบื่อหน่ายโซลัสพิเดียได้" โซลัสกล่าว "ฉันไม่มีอะไรจะอ่านเพราะฉันจำหนังสือเล่มโปรดได้ขึ้นใจแล้ว และไม่มีอะไรจะทำเพราะชุดอาคมผนึกธาตุของเวย์ไฟน์เดอร์ถูกตั้งค่าไว้เพื่อป้องกันการใช้แม้แต่เวทมนตร์สำหรับงานบ้าน" "คิดเหมือนกันเลย" คุยล่าเปิดประตูห้องโดยสารหลังจากเคาะ "แล้วหนังพวกนั้นของคุณลิธล่ะ เป็นไงบ้าง?" "เห็นด้วย" โอไรออนเกาหัวอย่างละอายใจ "ผมควรจะวางแผนอะไรที่ให้ความบันเทิงไว้บ้างนะ ทหารก็ออกกำลังกายไม่ได้เพราะไม่มีที่ว่าง นี่มันจะเป็นฝันร้ายสำหรับทุกคนแน่ๆ" ลิธไม่ค่อยชอบความคิดนี้เท่าไหร่นัก เพราะเขาฉายได้เพียงเรื่องราวที่จำขึ้นใจเท่านั้น ดังนั้น เว้นแต่จะมีโอกาสพิเศษ การดูหนังเรื่องใดก็ตามจึงค่อนข้างน่าเบื่อสำหรับเขาอยู่ดี นอกจากนี้ ห้องนั่งเล่นก็ไม่มีเก้าอี้เพียงพอ คุยล่าจึงต้องสร้างเก้าอี้สองตัวที่ขาดไป ด้วยวัตถุแสงแข็ง เวทมนตร์แห่งแสงเป็นธาตุเดียวที่มีอยู่ เนื่องจากมันช่วยบรรเทาอาการเมาคลื่นได้ และสาขาการโจมตีของมันก็เป็นตำนานเล่าขาน เวลาก่อนถึงมื้อกลางวันผ่านไปอย่างราบเรียบ โดยลิธยืนกรานที่จะดูแลเด็กๆ ด้วยตัวเองเพียงลำพัง เพื่อให้จิตใจและมือของเขามีอะไรทำ อาหารเตรียมไว้ในตู้รถครัวและถูกส่งมาด้วยรถเข็น "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนส่วนใหญ่กำลังกินอาหารจากจานตรงๆ ในขณะที่เรายังมีโต๊ะหรูหรานี่" คุยล่ากล่าว "ผมไม่เชื่อหรอกว่าคุณคิดว่าส่วนใหญ่จะสนใจเรื่องนั้น" โอไรออนต้องกัดลิ้นเพื่อหนีสายตาพิฆาตของพ่อแม่ "มีแต่นายน้อยที่ถูกตามใจเท่านั้นที่จะบ่นเรื่องนั้น อันดับแรก มันแค่สองวัน" "ประการที่สอง การได้ทานอาหารอุ่นๆ ดีๆ ที่คุณสามารถบริโภคได้ในขณะที่คุณใช้เวลาอย่างเต็มที่และอยู่ในสถานที่ปลอดภัย ก็เหมือนกับการได้เข้าร่วมงานเลี้ยงสำหรับคนที่เคยทำงานในทุ่งนา" "ช่วยไว้ได้ดี" ลิธพยักหน้า "สองครั้งเลย" "ขอโทษที ผมไม่ชินกับการพูดกับเด็กเล็กๆ แล้ว" โอไรออนถอนหายใจ "ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ" โซลัสถอนหายใจเช่นกัน "ฉันไม่คิดว่าฉันจะจำคำสบถสักคำได้อีกแล้ว" "ถือว่าเป็นโอกาสอันดีที่จะฝึกฝนนะคะ พ่อ" ฟริยาหัวเราะคิกคัก "พอเด็กคลอดออกมาเมื่อไหร่ ก็ถึงตาที่พ่อจะต้องพูดเป็นรหัสไปทั้งวันแล้วล่ะ" โอไรออนสำลักอาหารกลางคำและลูกสาวของเขาก็หัวเราะ คิดว่าเขาประหม่ากับความคิดที่จะได้เป็นพ่ออีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปี ความจริงคือเขากลัวจนแทบสิ้นสติ 'เด็กคนนี้เปรียบเสมือนนาฬิกาที่นับถอยหลัง พอพวกเขาเกิดมา พวกเจอร์นอฟฟ์จะพยายามฆ่าจิรนีเพื่อละเมิดกฎของอ็อกรอม' เขาคิด 'ผมกำลังรีบร้อนอย่างบ้าคลั่งที่จะตื่นรู้ และส่วนที่แย่ที่สุดก็คือ แม้ว่าผมจะตื่นรู้ได้ ก็ไม่มีอะไรรับประกันการรอดชีวิตได้เลย 'ผมจะไม่ปล่อยให้จิรนีต่อสู้กับศึกครั้งนี้เพียงลำพัง แต่ในขณะเดียวกัน ความคิดที่จะทำให้ลูกๆ ของเราทุกคนกลายเป็นเด็กกำพร้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งทารกน้อย ก็ทำให้ผมหวาดกลัวจนแทบตาย' จิรนียังไม่ได้เปิดเผยตัวกับลิธ หรือแม้แต่กับลูกสาวของเธอ การบอกความจริงแก่ลิธหมายถึงการเปิดเผยการมีส่วนร่วมของวาสเตอร์ในแผนการของเธอ ข่าวที่ว่าปรมาจารย์ได้ทำให้จิรนีตื่นรู้โดยไม่บอกลิธ และยังช่วยเหลือเธอซ่อนมันจากเขาด้วย อาจส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของพวกเขา จิรนีไม่สามารถเสี่ยงที่จะทำให้พันธมิตรของเธอคนใดคนหนึ่งห่างเหินไปได้ หากเธอต้องการมีโอกาสต่อกรกับสายเลือดผู้ตื่นรู้ทั้งหมด การเปิดอกบอกความจริงกับลูกสาวของเธอ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น หมายถึงการไม่เพียงแต่จะเปิดเผยความยิ่งใหญ่ของการหลอกลวงของจิรนี และว่าเธอและโอไรออนได้ใช้ประโยชน์จากการวิจัยของคุยล่าไปมากเพียงใดเบื้องหลัง มันจะทำให้พวกเขามีส่วนร่วมในความขัดแย้งที่จะเป็นอันตรายต่อชีวิตของพวกเขา นอกเหนือจากนั้น พวกเขายังถูกผูกมัดว่าจะต้องแบ่งปันข่าวนี้กับลิธ ซึ่งนำกลับไปสู่ปัญหาแรก แผนการของจิรนีต้องการให้โอไรออนตื่นรู้ จากนั้นพวกเขาก็จะขอความช่วยเหลือจากคนอื่นๆ ด้วยวิธีนี้ ไม่ว่าลูกสาวของเธอหรือลิธจะโกรธเธอแค่ไหน ก็ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะทำเพื่อหยุดเธอได้อีกแล้ว การมีส่วนร่วมของวาสเตอร์จะยังคงเป็นความลับ ทำให้ลิธต้องคิดหาทางขอความช่วยเหลือจากวาสเตอร์ "ด้วยตัวเอง" และทำให้ศาสตราจารย์สามารถปฏิเสธความรับผิดชอบได้อย่างมีเหตุผล "พ่อคิดว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือผู้หญิงคะ?" ฟริยาเขย่าแขนพ่อ "พ่อไม่รู้สิ แม่ของเธอ กับพ่ออยากให้มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์" เขาขบคิดอย่างหนัก พยายามหาวิธีเปลี่ยนเรื่อง "แล้วเรื่องวาเลรอนน้อยเป็นยังไงบ้าง?" "ดีกว่าที่ผมคิดไว้มาก" ลิธเล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งต่างๆ มากมายที่เขาได้เรียนรู้จากการสื่อสารกับทารกชายผ่านเกล็ดมังกร "อะไรนะ? นี่คุณกำลังบอกว่าโพรธีอุสและแม่ทัพบางส่วนของธรูดยังมีชีวิตอยู่หรือ?" ดวงตาของโอไรออนลุกโชนด้วยมานาสีม่วงเมื่อคิดว่าฆาตกรของฟลอเรียรอดชีวิตมาได้และยังมีชีวิตที่ดีอีกด้วย "ใจเย็นๆ" ลิธลูบหูของวาเลรอนและหันทารกชายไปอีกทาง เพื่อไม่ให้เขามองเห็นโอไรออน "ผมจัดการกับผู้ที่รับผิดชอบต่อการตายของฟลอเรียด้วยตัวเองแล้ว ลีกาอินช่วยไว้เพียงผู้ที่มีสายเลือดพิเศษเท่านั้น และคุณก็รู้แล้วว่าสภาได้รับยอมจำนนจากอูฟิล มังกรเจ็ดเศียรแล้ว 𝓯𝓻𝓮𝓮𝙬𝓮𝙗𝒏𝙤𝒗𝙚𝙡.𝒄𝒐𝒎" "เรื่องนี้ไม่มีอะไรใหญ่โตหรอก" "คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?" ขากรรไกรของโอไรออนหลุดลงไปถึงพื้นแล้วเริ่มขุดดิน "นี่คุณคือลิธคนเดิมที่ผมรู้จักจริงๆ เหรอ?" "ไม่ ผมไม่ใช่" ลิธตอบ "ตอนที่ผมอุ้มลูกสาวเป็นครั้งแรก ผมสาบานกับตัวเองว่าจะไม่ยอมให้ความเกลียดชังของผมแปดเปื้อนเธอ ผมจึงปล่อยวางมันไป"