## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2823 เรโซแนนซ์ (ภาค 1)** "มันก็ใช้กับพื้นได้ด้วย" การผลักดันอีกครั้ง ทำให้ผู้คนภายในรถม้าสัมผัสได้ราวกับกำลังเหินหาวกลางอากาศ "ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!" โซลัสเอ่ย "เอลิเซียกับวาเลรอนจะต้องหลงรักการได้ชมหมู่มวลสัตว์ทะเลระหว่างเดินทางแน่ๆ" "จริงๆ แล้ว มันเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัยเพื่อตรวจสอบศัตรูจากเบื้องล่างเผื่อมีการโจมตี แต่มันก็ได้ผลเช่นกัน" ลิธพยักหน้า "ด้วยความเร็วที่ยานพาหนะคันนี้เคลื่อนที่ไป ผมไม่คิดว่าเราจะได้เห็นอะไรมากนักหรอก" "มีแค่คำถามเดียว" คามิล่าเอ่ยถาม "พวกเขาจะนำไททันตนนี้ออกจากวาเลรอนได้อย่างไร?" "เดี๋ยวก็ได้รู้" โอไรออนกล่าวพร้อมรอยยิ้มกว้างที่ประดับอยู่บนใบหน้า "เชิญมาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับพวกเราได้ตามสบาย แต่ก่อนอื่น..." เขาล้วงหยิบขวดโหลหลายใบออกจากกระเป๋า บรรจุของเหลวสีเหลืองข้นหนืดอยู่ภายใน สองในนั้นมีขนาดใหญ่กว่าและมีสีขาว "นี่คือยารักษาโรคระบาดของเจียร่า" "ผมรู้ว่าพวกคุณคือผู้ตื่นรู้ แต่ผมก็ไม่อยากเสี่ยงโดยไม่จำเป็น" เขาเปิดจุกขวดและกรอกมันลงคอไปอึกหนึ่ง "แน่ใจนะ? มันดูเหมือนนมเลย" ลิธกล่าวพร้อมกับเขย่าขวดน้ำยาวสีขาวนั้น "ก็เพราะส่วนหนึ่งมันคือนมจริงๆ นั่นแหละ" โอไรออนตอบ "มันน่าจะช่วยให้การป้อนเด็กอ่อนทำได้ง่ายขึ้น แล้วเจอกันทีหลังนะ" *** ห้องพักของเคลีย ห่างออกไปไม่กี่ตู้ สมาชิกของกองดาบขาวและสุริยะแดงต่างประจำการอยู่ภายในรถม้าเพียงตู้เดียว ส่วนห้องพักอย่างของลิธและโอไรออนนั้นสงวนไว้สำหรับบุคคลสำคัญ เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกสอดแนมและเพื่อความเป็นส่วนตัว โอไรออนครอบครองสำเนาแบบแปลนเดียวของส่วนประกอบทั้งเชิงกลและเวทมนตร์ของเวย์ไฟน์เดอร์ เผื่อกรณีที่ต้องมีการซ่อมแซม นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับสิทธิ์ในห้องพักส่วนตัว เนื่องจากเครื่องรางมิติไม่สามารถใช้งานได้ ในทางกลับกัน ลิธเป็นที่รู้กันว่ามีเร้นลับมากมายที่เขาไม่เต็มใจจะเปิดเผย และเอลิเซียเองก็ต้องการความปลอดภัยเพิ่มเติม รายละเอียดของวันแห่งสุริยะดำยังคงคลุมเครือสำหรับคนส่วนใหญ่ แต่ก็ไม่มีใครสงสัยเลยว่าเหตุการณ์เหล่านั้นจะซ้ำรอยอีก หากมีคนบ้าเข้าโจมตีเด็กน้อย เคลียและคนอื่นๆ ไม่เพียงแต่ถูกพิจารณาว่าเป็นผู้โดยสารทั่วไปเท่านั้น แต่เนื่องจากรถม้าได้ถูกแบ่งสรรอย่างเท่าเทียมระหว่างสมาชิกคณะสำรวจ จักรวรรดิจึงจำเป็นต้องปรับปรุงพื้นที่ในแต่ละตู้ให้เหมาะสมที่สุด เพื่อบรรทุกผู้คนให้ได้มากที่สุด "นี่มันห่วยแตกสิ้นดี!" เคลียอุทานพลางกวาดตามองไปรอบๆ รถทั่วไปถูกแบ่งเป็นห้าช่อง แต่ละด้าน สี่ช่องในนั้นมีโซฟาสองตัว แต่ละตัวยาวพอจะรองรับคนสามคนได้ โดยมีทางเดินแคบๆ คั่นอยู่ระหว่างกลาง เพียงแค่กดปุ่ม โซฟาเหล่านั้นก็จะเปลี่ยนเป็นเตียงสองชั้น มอบพื้นที่ส่วนตัวเล็กๆ สำหรับการนอนหลับให้แก่ผู้อยู่อาศัย แต่ก็มีความเป็นส่วนตัวและพื้นที่จำกัด ช่องที่ห้าถูกจัดสรรเป็นห้องน้ำ ซึ่งมีเพียงโถส้วมและอ่างล้างหน้าเท่านั้นที่ผู้โดยสารในรถม้านี้ต้องใช้ร่วมกัน "อันที่จริง มันก็ดีนะ" ฮารุน พลทหารหญิงวัยยี่สิบกลางๆ กล่าว "เมื่อเทียบกับค่ายฝึกของฉัน ที่นี่ก็เหมือนรีสอร์ตหรูเลยทีเดียว" "ที่นอนนุ่มสบาย พื้นที่นี้เงียบสงบพอจะกลบเสียงกรนได้ และห้องน้ำก็มีน้ำประปาพร้อมระบบชำระล้าง" "ฉันเดาว่าเธอก็พูดถูก" คำพูดเหล่านั้นปลุกเร้าภาพความทรงจำเกี่ยวกับสมัยที่เคลียยังอาศัยอยู่ในสลัม และทุกสิ่งทุกอย่างล้วนส่งกลิ่นเหม็นเน่าของฉี่และอุจจาระ รวมถึงตัวเธอเองด้วย "ให้ตายสิ ฉันใช้เวลาเพียงปีเดียวในสถาบันจักรพรรดิแดง แต่ตอนนี้ฉันก็กำลังจะกลายเป็นเด็กเอาแต่ใจไปแล้ว" เธอสั่นสะท้านกับความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตบนท้องถนน "ที่ไหนก็ตามที่สะอาดและอบอุ่น ก็เปรียบเสมือนพระราชวังแล้ว" ช่องโดยสารถูกแบ่งแยกตามเพศ เพื่อให้ผู้คนสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าได้อย่างสะดวกสบาย และสวมใส่สิ่งที่ต้องการระหว่างการเดินทาง สมาชิกของกองดาบขาวสวมชุดเกราะสกินวอล์คเกอร์รุ่นดัดแปลง ทำให้พวกเขาสามารถเปลี่ยนจากชุดพลเรือนเป็นชุดต่อสู้ได้ในพริบตา ระหว่างรอการออกเดินทาง เคลียใช้ 'การสะสม' (Accumulation) เพื่อฆ่าเวลา แก่นพลังของเธอยังคงเป็นสีเขียวสดใส แต่สีฟ้าหม่นก็กำลังใกล้เข้ามาทุกวัน "หลังจากนั้น ฉันก็แค่ต้องไต่เต้าไปสู่ระดับสีฟ้า เพื่อค้นหาว่าฉันมีพลังแห่งสายเลือดประเภทใดอยู่" เธอคิดด้วยความตื่นเต้น "ถ้ามีล่ะก็" ดัสก์แก้ไขเธอ "ข้ารู้แน่ชัดว่าเจ้ามีสายเลือดที่หลับใหลของฟีนิกซ์และกริฟฟอนอยู่ แต่ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าการไปถึงระดับสีฟ้าจะเพียงพอที่จะปลุกพวกมันขึ้นมา พวกมันอาจจะยังคงหลับใหลอยู่เช่นเดิม" "แล้วเวอเฮนล่ะ?" ดวงตาของเธอขยับเล็กน้อยด้วยความรำคาญ "เขาไม่นับเป็นกรณีเดียวกัน เขาเป็นเผ่าพันธุ์แรก และไม่มีใครรู้ว่าเหตุใดเขาจึงสามารถปลุกสายเลือดของตนเองได้" "สมมติฐานของข้าคือ มันเกี่ยวข้องกับอัตตาอสูรกายของเขา" "การต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดอย่างต่อเนื่องของพลังชีวิตอื่นๆ ในตัวเขาน่าจะเสริมความแข็งแกร่งให้กับพวกมันเมื่อเวลาผ่านไป" "สำหรับน้องสาวของเขา เดมอน เรเควียม ได้พิสูจน์แล้วว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างสมาชิกของเผ่าพันธุ์ปีศาจ" "โดยการปลุกตนเอง เวอเฮนน่าจะมีอิทธิพลต่อส่วนที่เหลือของสายเลือดเขา" สุริยะแดงตอบ "แล้วนาร์แชทล่ะ?" "เขาเป็นเพียงตัวเลียนแบบ พี่สาวข้าให้แกนโลหิตแก่เขาเพื่อชดเชยการขาดอัตตาอสูรกาย" "เป็นไปได้ว่าเมื่อเขาถึงระดับสีฟ้า ไนท์ได้ควบคุมพลังชีวิตของนาร์แชท จนแกนทั้งสองหลอมรวมกัน และพลังที่ปล่อยออกมาได้สร้างเผ่าพันธุ์ใหม่ขึ้นมา" ดัสก์ครุ่นคิด "สรุปแล้ว ข้าจะต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า ถูกต้องไหม?" เคลียถอนหายใจอย่างแผ่วเบาภายในใจ เพื่อไม่ให้เสียจังหวะการหายใจ "ถูกต้อง" ในแต่ละลมหายใจ เธอได้ส่งพลังงานส่วนเกินที่แก่นมานาของเธอไม่สามารถหลอมรวมได้ เข้าไปยังผลึกสีแดงที่ซ่อนอยู่ในอก ในทุกระลอกคลื่นมานาที่เธอสร้างขึ้น ความแข็งแกร่งของแก่นของเคลียและพลังงานแห่งโลกได้ซึมซาบเข้าไปในแก่นของดัสก์ กัดเซาะตราผนึกที่บาบายาก้าได้ผนึกไว้บนตัวเขา เขาได้เข้าใจธรรมชาติของตราผนึกในระหว่างสงครามแห่งกริฟฟอน แต่ก็เป็นจักรพรรดินีที่คิดหาทางแก้ไข ตัวจำกัดนั้นแข็งแกร่งพอๆ กับตัวดัสก์ และนั่นก็ดูเหมือนจะเป็นกำแพงที่ไม่อาจปีนข้ามไปได้ อย่างน้อยก็จนกว่าจะนึกถึงว่าเหล่าอาชาไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่ออยู่เพียงลำพัง พวกเขาควรจะหล่อเลี้ยงและทะนุถนอมความผูกพันกับร่างสถิตของตน เพื่อรวมพลังของพวกเขากับร่างสถิต จนกว่าพวกเขาจะสามารถเลือกได้อย่างอิสระที่จะมีร่างกายของตนเอง หรือหลอมรวมเข้าด้วยกันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า เช่นเดียวกับที่ลิธและโซลัสได้ทำ ตราผนึกที่บาบายาก้าได้ผนึกไว้บนผลึกของดัสก์นั้น แท้จริงแล้วเป็นการลงโทษ แต่ก็ยังเป็นเครื่องมือในการฝึกฝนด้วย หนทางเดียวที่เขากับเคลียจะมีเพื่อทำลายตราผนึกได้ คือการเรียนรู้วิธีที่จะรวมเป็นหนึ่งและผสานพลังของพวกเขา ด้วยวิธีนั้น พลังของดัสก์จะเหนือกว่าเวทมนตร์ของบาบายาก้า จนถึงขณะนั้น เคลียและสุริยะแดงยังคงมีหนทางอีกยาวไกล แก่นพลังของเธอยังอ่อนแอ และความสามารถในการประสานรวมจิตวิญญาณของพวกเขาก็ยังหยาบกระด้างอย่างยิ่ง ด้วยการทุ่มเททุกอย่าง พวกเขาสามารถร่ายความสามารถแห่งสายเลือดเดียวได้เพียงชั่วครู่ เหมือนที่เคยแสดงให้เห็นในห้องสภาสูง แต่ก็แค่นั้น "ท่านจะทอดทิ้งข้าหากข้าไม่สามารถพัฒนาความสามารถแห่งสายเลือดของตนเองได้หรือ?" คำถามนั้นเต็มไปด้วยความกลัวที่จะถูกทอดทิ้งครึ่งหนึ่ง และความโล่งใจเมื่อนึกถึงการได้กลับเป็นตัวของตัวเองอีกครั้งอีกครึ่งหนึ่ง "ขึ้นอยู่กับเจ้า ว่าอยากให้ข้าไปหรือไม่?" ดัสก์ตอบ