## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2812: ไม่ใช่ลูกของข้า (ภาค 4)** ทั้งสองร่างเล็กผอมเกร็ง แต่ความแตกต่างระหว่างพวกเขาปรากฏชัดยิ่งขึ้น ผิวหนังของเด็กน้อยทางซ้ายกลายเป็นสีเทาเข้มจนแทบมองไม่เห็นเค้าโครงใบหน้า เหลือเพียงดวงตาที่ยังแจ่มชัด ดวงตาที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวาดกลัว ความเจ็บปวด และความเศร้าสร้อย ส่วนเด็กน้อยทางขวา กลับมีผิวสีชมพูและแววตาเย็นชา ทุกครั้งที่เขากวาดตามองไปรอบกาย ราวกับกำลังประเมินศัตรู ทุกย่างก้าวจะมีเปลวเพลิงสีน้ำเงินคอยติดตาม "นอกเหนือจากเปลวเพลิงแล้ว ทางขวาคือลิธ" ราซถอนหายใจอย่างโล่งอก "ข้าไม่มีวันลืมแววตาของเขา หรือความมั่นใจที่ฉายชัดแม้ในวัยเยาว์ ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเป็นใครก็ตาม เขา... ไม่ใช่ลูกของข้า" "ไม่ว่าชีวิตจะโยนอะไรใส่เขา ลิธไม่เคยหวาดกลัว ข้าเคยเห็นเขารู้สึกเศร้าและเจ็บปวด ทว่าแม้ในยามนั้น ดวงตาของเขายังคงเปี่ยมด้วยพละกำลัง ข้าไม่เคยเห็นเขาสิ้นหวังหรือแตกสลาย เขาเป็นใครกัน และเหตุใดลีกาอินจึงนำภาพนี้มาให้ข้าดู?" กาลเวลาเคลื่อนคล้อย ผ่านไปเร็วยิ่งขึ้นสำหรับเด็กน้อยทางซ้าย ทำให้เขาก้าวสู่วัยชรา ในขณะที่เด็กน้อยทางขวายังคงเป็นเพียงเด็กชาย ราซสะดุ้งเฮือก เกือบจะหันหนีไปหลายครั้ง เมื่อในที่สุดเขาก็เข้าใจถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับเด็กน้อยทางซ้าย "ด้วยเหล่าทวยเทพ! ความดำมืดนั้นมิใช่เพียงเงา แต่มันคือรอยฟกช้ำที่แทนที่จะเลือนหายไปตามกาลเวลา กลับกลายเป็นรอยแผลเป็นที่ลบเลือนมิได้ ใครเล่าจะโหดร้ายต่อเด็กน้อยได้ถึงเพียงนี้?" สีเทาได้แปรเปลี่ยนเป็นดำมืดสนิท ดวงตาของเด็กหนุ่มในร่างนั้นกลับดูหมองมัวและไร้ชีวิตชีวา ม่านตาเลือนหายไป เหลือเพียงความขาวโพลนดุจเบ้าตาบนใบหน้า หยาดน้ำตาสีขาวขุ่นเข้มข้นดุจน้ำนม ไหลรินอาบแก้มขณะที่เขากอดเข่าร้องไห้สะอึกสะอื้น นิมิตนี้ไร้เสียง ทว่าราซกลับเห็นร่างเล็กผอมเกร็งสั่นสะท้านทุกครั้งที่สะอื้นไห้ ราซบังเกิดความเวทนาต่อเด็กน้อยผู้นั้น และขอบคุณเหล่าทวยเทพที่คุ้มครองบุตรธิดาของตนให้พ้นจากชะตากรรมอันโหดร้ายเช่นนี้ เขายังมิได้กล่าวคำอธิษฐานจบสิ้น สิ่งอัศจรรย์ก็พลันบังเกิด เด็กน้อยทางซ้ายลุกขึ้นยืน ความเจ็บปวดยังคงอยู่ ทว่าความสิ้นหวังพลันแปรเปลี่ยนเป็นเปลวเพลิงแห่งความโกรธา ฟันแปรสภาพเป็นเขี้ยว เล็บกลายเป็นกรงเล็บ และเปลวเพลิงสีน้ำเงินเริ่มลุกลามทั่วร่างอันดำมืด เมื่อการแปรสภาพสมบูรณ์เป็นที่ประจักษ์ชัด ว่าแม้ขนาดจะแตกต่างกันเพียงใด ดวงตาของเด็กน้อยทั้งสองกลับเหมือนกันอย่างไม่ผิดเพี้ยน เย็นชา... เฉยเมย... และโหดเหี้ยม ราซหวาดหวั่นว่าทั้งสองอาจรวมเป็นหนึ่ง ความกลัวทั้งปวงอาจเป็นจริง ทว่าเมื่อกาลเวลายังคงดำเนินต่อไป เขากลับได้รับบทเรียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าตนคิดผิด เด็กน้อยทางซ้ายเติบโตเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต่ำต้อยกว่ามนุษย์ พัฒนารูปลักษณ์เยี่ยงอสูรไปพร้อมกับเปลวเพลิงสีน้ำเงินที่ลุกโชนสูงขึ้น ราซเป็นประจักษ์พยานในยามที่ลิธค้นพบศิลามหัศจรรย์ของโซลัส และเปลวเพลิงสีน้ำเงินก็ค่อยสงบลง ดวงตาของเขาก็อ่อนโยนลง ราซเฝ้ามองลิธดูแลทิสต้าผู้อ่อนแอและป่วยไข้ ประคองนางไว้ในอ้อมอกอย่างอ่อนโยน และเปลวเพลิงก็ยิ่งสงบนิ่งลงไปอีก ชายทางซ้าย บัดนี้คืออสุรกาย มีเลือดไหลรินจากฝ่ามือ และรอยเส้นสีเลือดที่หยดจากใบหน้าคือสิ่งเดียวที่บ่งบอกว่าปากของเขาอยู่ตรงไหน ส่วนอื่น ๆ ล้วนเป็นแผ่นกระดานสีดำ ดวงตาของเขาในยามนี้ฉายแววเพียงความเย็นชาอันเฉยเมย เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าเขากำลังสุขหรือโกรธ แม้แต่เปลวเพลิงก็เลือนหายไป ทำให้ความดำมืดของร่างยิ่งโดดเด่นท้าทายฉากหลังสีขาว ส่วนลิธ ในขณะนั้น เขาสวมเครื่องแบบของสถาบันกริฟฟอนขาว เขายังคงกวาดตามองไปรอบกายด้วยแววตาอันคุ้นเคย และเปลวเพลิงสีน้ำเงินก็ห่อหุ้มร่างเขาไว้ ทว่ามองแทบไม่เห็นจากใต้เสื้อผ้า กาลเวลาพร่างพรายไปเบื้องหน้าอีกครั้ง ฉายภาพในดวงตาของราซให้เห็นภาพที่แตกต่างแต่กลับคล้ายคลึงกันอย่างน่าใจหาย ในนัยน์ตาข้างขวา ปรากฏภาพลิธในค่ำคืนสุดท้ายแห่งการโจมตีของบัลคอร์ เขากำลังกอดร่างมหึมาของโปรเทคเตอร์ผู้กำลังจะสิ้นลม ราวกับลิธพยายามยื้อยุดชีวิตไม่ให้จากเพื่อนรักไป แม้ในยามนั้นลิธจะยังไม่มีปีก แต่เขากลับเห็นบางสิ่งที่คล้ายขนแผ่กางออกจากแผ่นหลัง มันห่อหุ้มร่างของโปรเทคเตอร์ ขณะที่ลิธได้หลั่งไหลชีวิตของตนเองลงสู่สกอลล์ เพื่อทำการอัศจรรย์ ในนัยน์ตาข้างซ้าย อสุรกายสีดำกำลังโอบกอดร่างมนุษย์ที่แหลกสลาย ร่างนั้นวางอยู่บนโต๊ะโลหะบางชนิด และแม้จากรายละเอียดอันเลือนรางของนิมิต ก็ชัดเจนว่าไม่มีสิ่งใดจะช่วยได้อีกแล้ว เบื้องหลัง ปรากฏชายหนุ่มรูปงามในอาภรณ์หรูหรา กำลังหัวเราะเยาะฉากนั้น ราวกับเป็นเรื่องตลกขบขัน อสุรกายส่งเสียงคร่ำครวญอย่างเงียบงัน เผยให้เห็นฟันขาวเรียงเป็นแถว เขากรีดร้องจากส่วนลึกของหัวใจ แสดงให้เห็นว่าภายใต้ความโหดร้าย ยังมีบางสิ่งอื่นอยู่ภายใน จนกระทั่งปีกพังผืดสองข้างผุดขึ้นจากแผ่นหลัง ห่อหุ้มร่างเขาดุจดั่งรังไหม เปลวเพลิงสีน้ำเงินกลับมา ลุกโชนสูงขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งเปลือกหุ้มนั้นเปิดออก อสุรกายได้อันตรธานไป และปีกทั้งสองก็เชื่อมติดกับร่างของอสูรร้ายที่กำลังจะสิ้นใจ ไม่มีบาดแผลใดปรากฏให้เห็น ทว่าราซสัมผัสได้จากการที่มันลากเท้าไปข้างหน้า ว่าจุดจบกำลังใกล้เข้ามา เปลวเพลิงสีน้ำเงินนั้นคือสิ่งเดียวที่ค้ำจุนมันไว้ ความเกลียดชังที่เผาผลาญทุกสิ่งอันเป็นเศษเสี้ยวของเด็กน้อยที่หลงเหลืออยู่ เพื่อเป้าหมายแห่งการล้างแค้น ในขณะที่ลิธเติบโตแข็งแกร่งขึ้น อสูรร้ายกลับอ่อนแอลงและเหนื่อยล้าลงทุกขณะ เปลวเพลิงสีน้ำเงินที่ดูเหมือนจะกัดกินลิธมาตั้งแต่เกิดได้มอดไหม้ลงเมื่อเขาได้พบกับยูเรียลและคนอื่น ๆ กลายเป็นเรนเจอร์ และได้พบกับฟาเวล ทว่าเปลวเพลิงของอสูรร้ายกลับลุกโชนสูงขึ้นและรุนแรงขึ้น ขณะที่ชีวิตของมันใกล้ถึงจุดสิ้นสุด ราซเป็นประจักษ์พยานถึงการต่อสู้ที่บ้าคลั่ง อสูรร้ายได้ปลดปล่อยกำลังที่เหลืออยู่ทั้งหมดเข้าโจมตีชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ที่กำลังขับขี่ยานพาหนะประหลาดซึ่งทำให้ราซนึกถึงรถโดลอเรียน อสูรร้ายนั้นรวดเร็วและไร้ปรานี ลากชายหนุ่มเข้าไปในถ้ำของมัน ก่อนจะเริ่มเล่นเกมแมวไล่หนู อสูรร้ายใช้เวลาของมันในการฉีกกระชากร่างของชายหนุ่มจนเหมือนกับศพที่อยู่บนโต๊ะ ราซสัมผัสได้ถึงความพึงพอใจเมื่ออสูรร้ายยุติการต่อสู้ มันนอนตะแคงข้าง พร้อมรอยยิ้มที่เจิดจ้าจนทำให้ราซพรั่นพรึงและเศร้าไปพร้อมกัน แม้การกระทำของอสูรร้ายจะโหดเหี้ยมเพียงใด ราซก็ยังดีใจแทนมัน เพราะเขารู้ว่ามันมิใช่อสูร ทว่าคือเด็กชายตัวน้อย รอยยิ้มที่ทำให้ราซพรั่นพรึงนั้น เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่นิมิตได้เริ่มขึ้นที่เขาได้เห็นเด็กน้อยมีความสุข ทว่าเขาก็เศร้าใจไปด้วยเพราะรอยยิ้มแรกนั้นคือรอยยิ้มสุดท้ายของมัน เปลวเพลิงสีน้ำเงินได้โอบล้อมอสูรร้ายและดับสูญไปพร้อมกับมัน ในขณะเดียวกัน ราซก็เห็นภาพในนัยน์ตาข้างขวาเป็นลิธกำลังเข้าพิธีแต่งงานกับคามิล่า สังหารจอร์มุน และอุ้มทารกของตนเอง เฉกเช่นที่เขากำลังทำอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง เปลวเพลิงสีน้ำเงินได้เลือนหายไป และลิธก็ได้พบกับความสงบสุข ราซสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม มันจะไม่มารบกวนบุตรชายของเขาอีกต่อไป จากนั้น ร่างไร้วิญญาณของอสูรร้ายก็ได้แปรเปลี่ยนเป็นทรงกลมส่องสว่าง พุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า พร้อมกับเปลวเพลิงสีน้ำเงินที่ลุกโชนขึ้นอีกครั้ง นิมิตจากดวงตาซ้ายและขวาได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว เช่นเดียวกับภาพในนั้น ลิธยังคงสวมชุดคลุมขาวทองของจอมเวทสูงสุด พร้อมประคองเอลิเซียไว้ ทว่าเงาที่ทอดทาบนั้นมิใช่เงาของเขาเอง