## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เป็นความอบอุ่นและความรักใคร่ของเราที่หล่อหลอม 'สัตว์อสูร' ตนหนึ่ง ให้กลายเป็นบิดาและสามีผู้เปี่ยมรัก แม้ลิธจะไม่ได้มีสายเลือดของเราแม้เพียงหยาดเดียว ข้าก็มิอาจรักเขาลดน้อยลงไปได้เลย และข้าก็จะยังคงเรียกเขาว่า 'ลูกชาย' ของข้าเสมอ" ราซกล่าว "เป็นแค่นั้นหรือ?" ลีกาอินถาม "ข้ารอคอยถึงสิบเจ็ดปีเพื่อให้ลิธบอกข้าว่าเขาคือไฮบริดผู้ตื่นรู้ ข้ารอได้อีกสิบเจ็ดปี ข้ารอได้นานตราบเท่าที่เหล่าทวยเทพจะมอบชีวิตบนโมการ์ให้ข้าได้นานเท่าใดก็ตาม" ราซก้าวออกจากเขตสงวน (Hush zone) เพื่อไปช่วยเหลือลิธ "เจ้าทำอย่างนั้นได้อย่างไร? เอลิเซียยังเป็นเพียงเด็กน้อย!" เอลินากล่อมประคองบุตรีตัวน้อยที่ยังคงร้องไห้ไม่หยุดในอ้อมแขน "เหล่าทารกย่อมทำผิดพลาดไปบ้าง และเป็นหน้าที่ของเราในฐานะพ่อแม่ที่จะต้องหยุดยั้งพวกเขาและสั่งสอนให้ดีขึ้น มิใช่การทำให้พวกเขากลัวจนเกิดความรู้สึกผิด เพื่อสั่งสอนให้พวกเขาสำนึก" "ผมเห็นด้วยกับท่านแม่ครับ" ลิธตอบ "ปัญหาเดียวก็คือ ทารกในวัยของเธอไม่ควรจะทำอะไรได้เลย ลองดูซูรินสิ!" เด็กหญิงทารกอีกคนใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในอ้อมแขนของสมาชิกในครอบครัวหรือในเปลของเธอ ในขณะนั้น เธอกำลังจ้องมองภาพโฮโลแกรมของฝูงปลาเล็กๆ ที่ว่ายวนเป็นวงกลมอยู่เหนือศีรษะของเธอ "แย่ที่สุดที่เธอจะทำได้คือการดูดผ้าห่มหรือน้ำลายไหลเลอะเทอะไปทั่วตัวเราเมื่อเราอุ้มเธอ แต่แย่ที่สุดที่เอลิเซียจะทำได้คือการปลิดชีวิตใครสักคน" "จริงอยู่ แต่ข้าก็ยังคิดว่าท่านทำเกินกว่าเหตุไปหน่อย" เอลินาพยักหน้า "ต้องมีวิธีที่ดีต่อสุขภาพในการจัดการพลังของเธอมากกว่านี้" "เอาเถอะที่รัก อย่าเข้มงวดกับเขามากนักเลย" ราซโอบไหล่เธอ "มันก็แค่การแสดงหุ่นกระบอกในรูปแบบเวทมนตร์ เอลิเซียได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บจริงๆ จำไว้ว่าหลานสาวของเรามีความต้องการพิเศษ และเราต้องเชื่อมั่นในตัวลูกชายของเราว่าจะทำในสิ่งที่ ดีที่สุดสำหรับเธอ" "ขอบคุณครับท่านพ่อ ถ้าท่านแม่มีข้อเสนอแนะใดๆ ผมพร้อมรับฟังครับ" ลิธกอดอก "ผมเป็นพ่อมือใหม่ และเอลิเซียก็เป็นทารกที่ไม่เหมือนใคร ผมไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับเธออย่างไร" "นั่นไม่จริงเลย! เทพอสูรจำนวนมากมีบุตรกับมนุษย์มาตั้งแต่สมัยโบราณ พวกเขาต้องเคยประสบปัญหาคล้ายคลึงกันและแก้ไขมันได้ ใช่ไหม ซินมารา?" เอลินาถาม "จริงแท้ทีเดียว" ฟีนิกซ์แห่งความมืดตอบ "เคล็ดลับคือการกันพวกเขาให้ห่างจากเทพอสูรตนอื่น ยกเว้นผู้ปกครองที่เป็นมนุษย์ ทารกเหล่านี้จะไม่ดุร้ายกับพวกเขา และการระเบิดเล็กๆ น้อยๆ อย่างที่เอลิเซียเพิ่งทำไปนั้น แทบไม่ระคายเคืองต่อผู้ที่มีขนาดเท่าข้าเลย" "ความคิดเลิศมาก!" ลิธปรบมือด้วยความกระตือรือร้นจอมปลอม "ผมจะพาเอลิเซียไป แล้วพวกท่านจะไม่ได้พบเธออีกจนกว่าเธอจะโตพอที่จะควบคุมพลังได้ ฟังดูเป็นอย่างไรบ้าง?" "พูดอีกครั้งสิ เจ้าหนุ่ม แล้วแม่จะ..." เอลินาหยุดชะงักกลางประโยค ใบหน้าของเธอว่างเปล่า สมองของเธอไม่อาจประมวลผลได้เลยว่าลิธนั้นสูงกว่า แข็งแกร่งกว่า และมีพรสวรรค์ทางเวทมนตร์ แต่ในสายตาของเธอ เขายังคงเป็นลูกน้อยของเธอ และเธอเห็นเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ ปัญหาคือ การข่มขู่ใดๆ ที่เธอจะคิดได้ ล้วนทำให้หัวใจของเธอเจ็บปวด เธอไม่มีวันข่มขู่ลิธทั้งทางร่างกายหรือจิตใจ การคิดจะตัดเขาออกจากกิจกรรมของครอบครัวด้วยความแค้นส่วนตัวนั้นช่างไร้สาระ เธอต้องการเอาชนะการโต้เถียง แต่หัวใจของความเป็นแม่ได้คัดค้านทุกสิ่งที่สมองของเธอจะปรุงแต่งขึ้นมาก่อนที่มันจะหลุดออกจากปาก "แม่จะร้องไห้" เธอทำหน้ามุ่ย "โอ้ เยี่ยมไปเลย ตอนนี้เรามีเด็กทารกสามคนกำลังอาละวาดแล้วล่ะ ท่านพ่อ" ลิธหัวเราะเยาะ "ลิธ!" เอลินาหน้าแดงด้วยความอับอาย เธอรู้ดีว่าตนเองฟังดูเด็กน้อย แต่นั่นเป็นทางเลือกเดียวที่เธอเหลืออยู่ "อย่าบังอาจเรียกแม่ของเจ้าว่าเด็กทารกนะ เจ้าหนุ่ม!" ราซกอดเธอไว้แน่นและยกนิ้วชี้ขึ้นที่ลิธด้วยท่าทางไม่พอใจจอมปลอม "ขอบใจนะที่รัก" "โดยเฉพาะเมื่อเธอก็ทำตัวเหมือนเด็กทารกเหมือนกันนั่นแหละ นั่นคืองานของพ่อ" เขาหัวเราะออกมาดังลั่น "ตลกมาก!" เอลินาผลักเขาเบาๆ "ฉันเห็นแล้วว่าลูกชายของเราได้นิสัยมาจากใคร เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง" "ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น" ราซยักไหล่ มองดูเธอด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความรัก หลังจากที่ลิธได้เปิดเผยตัวตนครึ่งสัตว์อสูรของเขาแก่ครอบครัว เอลินาก็เคยคิดถึงความเป็นไปได้ที่วิญญาณที่สิงสถิตในร่างของลิธอาจไม่ใช่ของทารกคนเดิม ต่างจากราซ ทว่า เธอกลับไม่เคยสงสัยในตัวตนของลิธเลย เขาคือลูกชายของเธอ และไม่มีการเปิดเผยใดที่จะเปลี่ยนความเชื่อมั่นในเรื่องนั้นได้ บัดนี้ เมื่อเขารู้ความจริง ราซรู้สึกภูมิใจในตัวเธอเป็นอย่างยิ่ง คำพูดของเธอทำให้หัวใจของเขาสบายขึ้น รู้สึกยินดีที่เธอคิดถูกมาตลอด *** ชายฝั่งตะวันออกของอาณาจักรกริฟฟอน หอคอยของลิธ, ไม่กี่วันต่อมา "ข้ายังไม่อยากเชื่อเลยว่าสิ่งนี้สามารถเดินทางผ่านโมการ์และดินแดนอื่นๆ ได้ในพริบตา" เรนาเปิดหน้าต่าง ปล่อยให้สายลมเค็มพัดพาเข้าปะทะปลายจมูก เช้าวันนั้น เธอได้ขอให้ลิธและโซลัสพาเดินทาง พวกเขาได้เฝ้าชมพระอาทิตย์ขึ้นจากดวงจันทร์ ชมอีกครั้งระหว่างมื้อเช้าในความอบอุ่นของบ้านพักริมทะเลของซาลาร์ก และตอนนี้เป็นครั้งที่สามในอาณาจักร สำหรับคนอื่นๆ เวลานั้นยังคงเป็นเวลาอาหารเช้า แต่สำหรับเธอ มันคือเวลามื้อกลางวันแล้ว "ดีใจที่เจ้ากำลังสนุกนะ พี่สาวคนโต" ลิธเคลื่อนไหวไปรอบๆ ห้องครัว โดยมีเอลิเซียสะพายอยู่บนหลังในเป้อุ้มเด็ก "เจ้าแน่ใจหรือว่าไม่อยากพาเซนตันมาด้วย? เขาคงจะรู้สึกถูกทอดทิ้งอีกแล้ว" "ให้ตายเถอะ ข้าไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่เจ้าเป็นคนพยายามทำให้สามีของข้ารู้สึกได้รับการต้อนรับในงานของครอบครัว" เธอกล่าวหัวเราะ "เจ้าใช้เวลาส่วนใหญ่ที่พวกแกสองคนอยู่ในห้องเดียวกัน จ้องหน้าเขา" "ใช่ครับ และผมก็เป็นคนแย่ๆ" ลิธพยักหน้า "อีกอย่าง นี่แทบจะเรียกว่าเป็นงานของครอบครัวไม่ได้เลย มีเพียงเจ้ากับข้า โซลัส และเอลิเซียอยู่ที่นี่เท่านั้น" "แด๊!" เด็กหญิงทารกสะบัดแขนขาด้วยความตื่นเต้น เธอไม่รู้เลยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น แต่เธอชอบแสงสวยงามบนท้องฟ้า และกลิ่นอาหารก็หมายถึงใกล้เวลาป้อนนมแล้ว "ใช่ และข้าคงไม่พาโซลัสกับหลานรักของข้ามาที่นี่ด้วย หากพวกเจ้าสามคนไม่ใช่แพ็กเกจเดียวกัน" เรนาขยับไปด้านหลังของเขาและเล่นกับเอลิเซีย "ผมขอโทษครับ ผมรู้ว่าท่านต้องการพบส่วนตัว แต่ผมก็ยังไม่สามารถปลีกตัวจากเธอได้" ลิธถอนหายใจ "ส่วนโซลัส หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ และหอคอยอยู่ไกลเกินกว่าที่เธอจะกลับเข้าวงแหวนศิลาได้ ก็ไม่อาจคาดเดาได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับร่างมนุษย์ของเธอ" "ข้ารู้" เรนาสูดกลิ่นหอมน่ารับประทานของริซอตโต้เห็ดที่เขากำลังปรุง "ไม่เป็นไรหรอก เพราะไม่ว่าอย่างไรโซลัสก็จะได้รับรู้เรื่องการสนทนาของเราไม่ช้าก็เร็ว และเอลิเซียก็คงไม่เข้าใจสิ่งที่เราพูดมากนัก" 'นี่มันแปลกจริงๆ ตั้งแต่เธอแต่งงาน เรน่ากับข้าแทบไม่เคยมีเวลาอยู่ด้วยกันตามลำพังเลย เธอก็ไม่เคยขอให้ข้าพาเดินทางชมหอคอยแบบส่วนตัวมาก่อน' เขาครุ่นคิด "ข้าขอโทษนะ เรนา" โซลัสหน้าแดงเล็กน้อย พร้อมกับโค้งคำนับให้เธอเล็กน้อย "ข้ารู้สึกไม่ดีที่ต้องมารบกวนพวกท่านสองคน ถ้าท่านต้องการ ข้าสามารถหลบเข้าไปในวงแหวนและให้ความเป็นส่วนตัวแก่ท่านได้" "ไม่จำเป็นหรอกจ้ะ แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะ" ภายใต้รอยยิ้มอันอบอุ่นของเธอ เรนายังคงไม่เข้าใจเลยว่าโซลัสมีความสัมพันธ์แบบใดกับพี่ชายของเธอ ทั้งยังไม่อาจเชื่อได้ว่าหญิงสาวที่ดูอ่อนเยาว์ปานนี้ แท้จริงแล้วมีอายุมากกว่า 700 ปีแล้ว