Chapter 3406: Erased from History (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 03:18

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หวังว่าเจ้าจะละมุนละม่อมกับเธอแล้วนะ เมนาเดียน แม่ของผมเป็นคนอ่อนโยนยิ่งนัก" ลิธนั่งลงบนเตียง ถอนหายใจด้วยความโล่งอก "แน่นอน ข้าไม่ได้ละมุนละม่อมเลยสักนิด ข้าต้องซัดนางให้จังๆ ราวกับถุงอิฐ" เมนาเดียนเย้ยหยัน "อะไรนะ? เหตุไฉนเจ้าถึงทำเช่นนั้นเล่า?" คามิล่าอึ้งไป "เพราะไม่มีทางอ้อมใดที่จะทำให้เอลิน่าหยุดได้" เมนาเดียนตอบ "นางต้องการความจริงอันโหดร้ายที่ถูกบอกเล่าด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตร" "ก็ไม่ใช่โดยเจ้าสินะ" ลิธถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย "ตลกสิ้นดี คราวหน้าก็ทำเองสิ ไอ้คนปากเก่ง" เมนาเดียนกล่าว "อย่างไรก็ตาม เอลิน่าก็ขอบคุณข้าหลังจากนั้น นางคงไม่ได้รู้สึกแย่นักหรอก" *** ในวันถัดๆ มา พฤติกรรมในแต่ละวันของเอลิน่าก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ลิธจึงสันนิษฐานว่าความหวาดระแวงของตนเองได้เล่นตลกกับเขาอีกครั้ง เมื่อถึงวันเดินทาง ทุกคนก็มารวมตัวกันที่หน้า วาร์ปเกต (Warp Gate) ในโรงนา "ไม่ต้องกังวลหากเจ้าลืมเก็บของบางอย่าง" ลิธกล่าว "เราจะพักในเมืองที่มี เกต (Gate) ของตัวเอง ดังนั้นเราจะกลับมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ— ให้ข้าโดนฟ้าผ่าตายเสียดีกว่า!" "มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า เจ้าลูกรัก?" เอลิน่าเพิ่งเดินเข้ามาในประตู แต่งกายในแบบที่ไม่เคยมีใครในครอบครัวเคยเห็นมาก่อน นางมักสวมใส่เสื้อผ้าที่เรียบร้อยเสมอ แต่ครั้งนี้กลับไม่มีผิวหนังส่วนใดให้เห็นแม้แต่เซนติเมตรเดียว ทั้งที่อากาศร้อนระอุของฤดูร้อน นางถือร่มคันหนึ่งเพื่อไม่ให้นิ้วมือว่าง และรักษาระยะห่างจากผู้อื่น ที่แย่ที่สุดคือ รอยยิ้มของนางมิได้แตะต้องถึงดวงตาซึ่งดูเศร้าหมองและหม่นหมอง ราวกับว่ามีผู้ใดพรากเอาความสุขในชีวิตของนางไป ยัดเยียดมันไว้ในโคมไฟที่ปิดมิดชิด และเหลือไว้เพียงช่องเล็กๆ สำหรับแสงสว่าง เอลิน่ารักษาระยะห่างจากลิธ เว้นที่ว่างส่วนตัวให้เขามากมาย "ผมสบายดีครับแม่ คำถามคือ แล้วแม่ล่ะครับ?" ลิธใช้ 'อินวิกอเรชั่น' (Invigoration) ตรวจเช็คอาการอย่างรวดเร็ว และพบว่านางมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ดีเยี่ยม "ฉันสบายดี ขอบใจนะ ลูกช่างเอาใจใส่เสียจริง" แม้แต่เสียงหัวเราะคิกคักของนางก็ฟังดูแผ่วเบา เกือบจะอู้อี้ "ไม่เป็นไรครับแม่" ลิธรู้สึกเย็นวาบไปทั่วกายด้วยเหงื่อ เมื่อเขารู้สึกเสียใจที่เคยหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา "จุดแรกของเราคือ พระราชวังหลวง แม่พร้อมแล้วใช่ไหม?" "ขอประเดี๋ยว" คามิล่าแปลงกายเสื้อผ้าของนางเป็นชุดสวยงามสำหรับกลางวัน และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน ชุดของเอลิน่าทั้งใหญ่เทอะทะและมีสีหม่นหมอง จนกระทั่งคนทั่วไปที่บังเอิญผ่านมาอาจจะคิดว่านางเพิ่งกลายเป็นแม่ม่าย "จะไปด้วยกันไหมครับแม่?" ลิธยื่นแขนออกไปให้ เมื่อรู้ดีว่าเอลิน่ารู้สึกอึดอัดเพียงใดเมื่ออยู่ท่ามกลางเหล่าขุนนาง "เหลวไหลน่า เจ้าลูกชาย" นางปฏิเสธ คว้าแขนทิสต้าไว้แทน ส่งความเย็นเยียบไปตามไขสันหลังของเขา "เจ้ามีภรรยาแล้ว คามิควรได้รับเกียรติให้ยืนเคียงข้างเจ้า เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ใช่ไหมจ๊ะ ที่รัก?" "แน่นอนค่ะ เอลิน่า" คามิล่ากลั้นเสียงอุทาน เป็นครั้งแรกที่ราซไม่ได้อยู่ด้วย และเอลิน่าปฏิเสธโอกาสที่จะให้ลูกชายของนางนำทาง "'ยินดีด้วยนะ ฉันว่าเจ้าทำลายแม่ของเจ้าเสียแล้ว'" คามิล่ากล่าวผ่านการเชื่อมต่อทางจิต "'ฉันรู้แล้ว'" ลิธตอบ "'ฉันต้องการทางออก ตอนนี้!'" "เหตุใดแม่ถึงเลือกเริ่มต้นวันหยุดของเราที่พระราชวังหลวงเล่าคะแม่?" เรน่าถาม พยายามจะทำให้เอลิน่ามีกำลังใจขึ้น "ใช่แล้ว แต่ก็มักจะเป็นเพื่องานพิธีนู่นนี่นั่นตลอด" นางพยักหน้า "ข้าไม่เคยมีโอกาสได้ชมภาพวาดหรือชื่นชมงานศิลปะต่างๆ อย่างเต็มที่เลย พวกเรามักจะรีบร้อนอยู่เสมอ เพื่อไม่ให้พวกที่ต่อแถวอยู่ข้างหลังต้องรอนาน" "อย่าให้ข้าได้ร่ายยาวถึงห้องบัลลังก์เลย มันแออัดยัดเยียดเสมอ จนสิ่งที่ข้าเห็นมีแต่ชุดราตรีและทรงผมหรูหรา ข้าไม่อยากพลาดโอกาสที่จะได้ชมพระราชวังในยามที่อาณาจักรสงบสุขเช่นนี้" "ความคิดเยี่ยมเลยค่ะแม่" เรน่าพยักหน้า "ขอบใจจ้ะ ที่รัก" เอลิน่าดูสดใสขึ้น ราวกับกลับเป็นตัวเองคนเก่า จนกระทั่งดวงตาของนางเหลือบไปเห็นลิธอีกครั้ง "ไปกันเถอะ เจ้าลูกชาย" "'เจ้าลูกชาย?'" เขากลืนน้ำลายลงคอ "'เหตุใดนางจึงเรียกคนอื่นว่า 'ที่รัก', 'ยอดดวงใจ' และคำหวานๆ เหล่านั้นตามปกติ แต่สำหรับข้ากลับได้รับเพียง 'เจ้าลูกชาย' แบบไร้อารมณ์?'" "'คราวหน้า จงระวังสิ่งที่เจ้าปรารถนาให้ดี ลิธ เจ้าอาจจะได้มันมาจริงๆ'" โซลัสถอนหายใจ ลิธได้ขออนุญาตเข้าชมปีกสาธารณะของพระราชวังหลวงล่วงหน้า ดังนั้นเหล่าทหารรักษาพระองค์จึงเตรียมพร้อมรอรับการมาถึงของพวกเขา "ท่านหญิงเวอร์เฮน สบายดีหรือไม่ขอรับ?" แม้แต่กัปตันเอคเลอร์ ผู้ที่ไม่เคยพบเอลิน่ามาก่อน ก็ยังสัมผัสได้ถึงความผิดปกติในแวบแรกที่เห็น แต่ทั้งเอกสารยืนยันตัวตนก็ถูกต้องครบถ้วน ชุดนักเวทของลิธและเมนาเดียนก็ไม่อาจปลอมแปลงได้ และทิสต้าก็เป็นบุคคลที่ยากจะลืมเลือน แม้แต่เกราะป้องกันของป้อมปราการหลวงก็มิได้ตรวจพบสัญญาณของความเจ็บป่วย ไอเทมทาส หรือแกนเลือด ที่จะสามารถอธิบายถึงความรู้สึกแปลกประหลาดที่สตรีผู้นั้นแผ่ออกมาได้ "ข้าสบายดี ขอบคุณที่ถามค่ะ กัปตัน" เอลิน่าโค้งคำนับอย่างสุภาพ "ท่านต้องการคนนำทางหรือไม่? แปลกที่พวกเขาไม่ได้จัดหาให้" เอคเลอร์ตรวจสอบบันทึกหลายครั้งแต่ผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม "ขอบคุณ แต่ไม่จำเป็นหรอกขอรับ" ลิธตอบ "ข้าจะเป็นผู้นำทางเอง" "แน่ใจหรือขอรับ?" กัปตันเอคเลอร์รู้สึกประหลาดใจ "ปราสาทแห่งนี้กว้างใหญ่และมีผลงานชิ้นเอกนับไม่ถ้วน ต้องใช้เวลาเป็นเดือนกว่าจะจดจำประวัติศาสตร์ในปีกเดียวได้" "ข้าแน่ใจขอรับ" ลิธตอบ มั่นใจในความสามารถของตนเอง และที่สำคัญที่สุดคือมั่นใจในโซลัสพีเดีย (Soluspedia) เขาได้เตรียมการสำหรับการเข้าชมครั้งนี้ โดยเก็บหนังสือทุกเล่มเกี่ยวกับปีกสาธารณะของพระราชวังหลวงที่เขาสามารถหาได้ไว้ในห้องสมุดมิติของตน "เช่นนั้นท่านก็เริ่มจากตรงนี้ได้เลยขอรับ" เอคเลอร์กล่าว "แต่ขอความกรุณาหลีกทางจาก วาร์ปเกต ด้วย ผู้คนเข้าออกพระราชวังตลอดเวลาและไม่อนุญาตให้กีดขวางทาง" "แน่นอนขอรับ" ลิธขยับไปข้างๆ และกลุ่มของเขาก็เดินตามไป จากนั้นเขาก็เริ่มบรรยายเกี่ยวกับงานศิลปะแต่ละชิ้น หัวข้อของภาพวาด และรูปปั้น โดยผสานความรู้ที่ได้จากตำราต่างๆ ลิธเลือกที่จะไม่เพียงแค่บอกปีที่สร้างและภาพที่ปรากฏเท่านั้น เขายังได้อธิบายถึงความหมายทางประวัติศาสตร์ และเสริมเกร็ดความรู้สนุกๆ เกี่ยวกับผู้สร้างหรือตัวแบบของงานศิลปะนั้นๆ ข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้ผู้ปกครองที่ชาญฉลาดดูโง่เขลา บรรยายถึงการตัดสินใจอันชาญฉลาดที่ผิดพลาดของขุนนางผู้โง่เขลา หรือเล่าถึงรายละเอียดอันคลุมเครือของจุดเปลี่ยนของสมรภูมิอันโด่งดัง 'เวอร์เฮนไปเรียนรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหนกัน?' กัปตันเอคเลอร์ครุ่นคิด 'ข้าเป็นทหารรักษาพระองค์มานานกว่าทศวรรษ แต่ไม่เคยได้ยินเรื่องส่วนใหญ่ที่เขากำลังเล่ามาก่อนเลย' เรื่องเล่าของลิธน่าสนใจเสียจนแขกและคนรับใช้หลายคนต้องหยุดฟัง ก่อให้เกิดฝูงชนเล็กๆ ที่กัปตันเอคเลอร์พยายามจะห้ามไว้ "ลูกช่างมีวาทศิลป์ดีเสียจริงที่รัก" เอลิน่าภาคภูมิใจที่เห็นผู้คนมากมายตั้งใจฟังทุกคำที่ลูกชายเอ่ย แต่ก็ยังคงรักษาระยะห่างจากเขา "ฉันเห็นแล้วว่าทำไมชั้นเรียนของลูกในฐานะอาจารย์มหาวิทยาลัยถึงได้เต็มแน่นตลอด" "ขอบคุณครับแม่ แต่มันก็ไม่ได้มีอะไรมากนัก" ลิธยักไหล่ "แม่ก็รู้ว่าผมเรียนรู้และ 'จดจำ' หัวข้อใดๆ ได้ง่ายดายเสมอ ส่วนเรื่องชั้นเรียน มีเพียงผมกับโซลัสเท่านั้นที่เข้าใจวิชามารแห่งความว่างเปล่าอย่างแท้จริง" "นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ชั้นเรียนของผมเต็มอยู่เสมอ มันไม่เกี่ยวกับความสามารถในการพูดของผมเลย" "คนพวกนี้อาจจะไม่เห็นด้วยนะคะ" เอลิน่าหัวเราะเบาๆ พร้อมกับชี้ไปยังผู้ที่กำลังมุงดู บัดนั้นเอง เหล่าผู้เยี่ยมชมที่เป็นขุนนางและคนรับใช้ก็ตระหนักว่าตนเองยืนอยู่ที่นั่นโดยละเลยหน้าที่และทำให้การนัดหมายล่าช้าไป

React

พูดคุย