## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 46: จุดสิ้นสุดเทศกาลโคมไฟ** ลูกศรพุ่งเฉียดเอวของ**หลงเฉิน**ไปอย่างฉิวเฉียด หากช้าไปเพียงนิดเดียว เขาก็คงถูกเสียบทะลุร่างไปแล้ว **หลงเฉิน**กลิ้งหลบไปหลายตลบก่อนจะเงยหน้ามองลูกศร ลูกศรที่พลาดเป้าหมายได้พุ่งปักเข้าที่ต้นขาของ**หวงฉาง**เต็มๆ ปากของ**หวงฉาง**เบิกกว้าง ดวงตาไร้ประกายดุจปลาเน่าที่กำลังจ้องมองท้องฟ้าอย่างเงียบงัน กลิ่นคาวคลุ้งรุนแรงลอยมาจากต้นขาของเขา แม้**หลงเฉิน**จะกลั้นหายใจตั้งแต่แรก แต่กลับรู้สึกมึนงงและคลื่นไส้ "พิษร้ายกาจอะไรเช่นนี้..." **หลงเฉิน**ตกตะลึง ลูกศรดอกนั้นเคลือบด้วยสารพิษอันทรงพลังอย่างหาที่เปรียบมิได้ แม้จะยังระบุไม่ได้แน่ชัดว่าเป็นพิษชนิดใดจากเพียงการสูดกลิ่น แต่ด้วยพิษสงอันร้ายกาจนี้ มันย่อมต้องสกัดมาจาก**สัตว์อสูร**ระดับสามขึ้นไปเป็นแน่ ผู้ใดก็ตามที่อยู่ใน**ขอบเขตการกลั่นโลหิต** (Blood Condensation realm) หรือต่ำกว่านั้น จะต้องสิ้นชีพในทันที "ช่างไร้ยางอาย!" **หยุนฉี**ตะโกนก้องด้วยความเดือดดาล มือของเขายื่นออกไป ปล่อยหอกเพลิงยาวสามเมตรเข้าใส่**เว่ยฉาง** **เว่ยฉาง**อดประหลาดใจไม่ได้ที่**หลงเฉิน**สามารถหลบการโจมตีของเขาได้ เมื่อเห็น**หยุนฉี**พุ่งเข้าใส่ เขาจึงรีบเก็บหน้าไม้ในมือขึ้น นั่นเป็นลูกศรอาบยาพิษที่มาจากเขาเอง **เว่ยฉาง**เองก็ยื่นมือออกไป เรียกดาบเพลิงที่ลุกโชนออกมา หอกของ**หยุนฉี**ปะทะเข้ากับดาบอย่างต่อเนื่อง ก่อให้เกิดเสียงระเบิดดังสนั่น เปลวเพลิงสาดกระเด็นไปทั่ว คลื่นความร้อนแผ่ซ่าน **หลงเฉิน**ซึ่งอยู่ใกล้ที่สุดที่ระยะเพียงสามสิบกว่าเมตร ตอนนี้อ่อนแรงและเหนื่อยล้าจนแทบยืนไม่อยู่ จึงถูกแรงปะทะจากคลื่นพลังของพวกเขาซัดกระเด็นไป ขณะที่**หลงเฉิน**คิดว่าตนเองจะแหลกละเอียดด้วยแรงอัดจากกระบวนท่าอันดุเดือดของพวกเขา ทันใดนั้น กลิ่นหอมอ่อนๆ ก็ลอยเข้ามาแตะจมูก ร่างกายนุ่มนวลก็เข้ามาประคองเขาไว้ "ฉู่เหยา..." **หลงเฉิน**หันศีรษะไปมอง **ฉู่เหยา**กำลังมองเขาด้วยความเป็นห่วงอย่างลึกซึ้ง เขาทรุดตัวลงอิงแอบในอ้อมกอดของเธอ "หลงเฉิน... ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณบาดเจ็บ" น้ำตาของเธอเริ่มไหลรินออกมาทีละหยดราวกับสร้อยไข่มุกที่ขาดสะบั้น เธอรู้ดีว่าเหตุที่**หลงเฉิน**ตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอ หากวันนี้เธอไม่ทำเรื่องอุกอาจเช่นนั้น บางที**หลงเฉิน**คงไม่ต้องตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตหลายครั้ง ห้วงคำนึงถึงเรื่องนั้นทำให้หัวใจของเธอเจ็บปวด "คุณกำลังพูดเรื่องอะไร? ไอ้สารเลวเซี่ยฉางเฟิงมันเกลียดฉันอยู่แล้ว มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย" **หลงเฉิน**ปลอบประโลม เขาพยายามจะลุกขึ้น แต่กลับไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่น้อย การเอนกายพิงอกของ**ฉู่เหยา** ทำให้หัวใจของ**หลงเฉิน**เริ่มเต้นระรัว "ขอบคุณค่ะ หลงเฉิน" **ฉู่เหยา**รู้ดีว่า**หลงเฉิน**กำลังพยายามปลอบใจเธอ หัวใจของเธอถูกกระตุ้นอีกครั้ง และเธอรู้สึกละอาย **ตูม!** ด้วยเสียงระเบิดอีกครั้ง ความอบอุ่นที่ก่อตัวขึ้นในใจของ**หลงเฉิน**พลันถูกขัดจังหวะ เขารีบเงยหน้ามอง ในขณะนั้น **ปรมาจารย์หยุนฉี**ถือหอกยาวในมือที่ถูกหลอมรวมจาก**เปลวเพลิงโอสถ**ทั่วร่างของเขาลุกโชนด้วยเปลวเพลิงสีแดงเป็นประกาย คลื่นพลังอันแผดเผากระจายออกมาจากกายของเขา บารมีของเขาแผ่ไพศาลไปทั่วสวรรค์ นั่นคือวิชาที่สามารถใช้ได้ก็ต่อเมื่อเข้าสู่ขั้น**ปรมาจารย์โอสถ**เท่านั้น - การแปลง**เปลวเพลิงโอสถ**ให้เป็นรูปธรรม เหล่า**นักปรุงยา**ไม่นิยมการต่อสู้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะอ่อนแอ **นักปรุงยา**ทุ่มเทการบ่มเพาะทั้งหมดไปที่**เปลวเพลิงโอสถ** ไม่เพียงแต่ใช้มันปรุงยาได้เท่านั้น แต่ยังสามารถใช้มันในการต่อสู้ และเอาชนะผู้ที่อยู่ในระดับเดียวกันได้อย่างง่ายดาย สีหน้าของ**เว่ยฉาง**เคร่งเครียดอย่างยิ่ง **หลงเฉิน**สัมผัสได้ว่าแม้**เว่ยฉาง**จะเป็น**ปรมาจารย์โอสถ**เช่นกัน และ**เปลวเพลิงโอสถ**ของเขาก็แข็งแกร่ง แต่ในแง่ของความบริสุทธิ์ มันย่อมด้อยกว่า**เปลวเพลิงโอสถ**ของ**ปรมาจารย์หยุนฉี**อยู่ไม่น้อย **หลงเฉิน**อยากจะกล่าวคำสบประมาท**เว่ยฉาง**สักสองสามคำ แต่เขากลับอ่อนแอเกินไปหลังจากต่อสู้ การโจมตีครั้งสุดท้ายได้ใช้พลังงานเกือบทั้งหมดของเขาไปแล้ว เขาไม่มีแม้แต่แรงจะตะโกน อาวุธเพลิงของ**หยุนฉี**และ**เว่ยฉาง**เปล่งประกายเสียงดังสนั่นเมื่อปะทะกัน แม้แต่พื้นดินยังสั่นสะเทือนไปพร้อมกัน และคลื่นพลังที่ปั่นป่วนก็ทำให้ทุกคนต้องถอยร่น ทั้งสองคนต่างเป็นประธานกิลด์**นักปรุงยา**ของตน และมีสถานะอันสูงส่ง แม้แต่พวกขุนนางก็ไม่เคยเห็นการต่อสู้เช่นนี้มาก่อน นับประสาอะไรกับเหล่าเยาวชน พวกเขามุ่งมั่นเพ่งพินิจทุกการเคลื่อนไหว "เว่ยฉาง เจ้ามีชีวิตอยู่มานานแต่กลับไม่ค่อยมีความก้าวหน้า ข้าคิดว่าเจ้าควรไปเสียได้แล้ว - ทะลวงอัสนีมังกรเพลิง!" **หยุนฉี**ตะโกนเสียงดัง หอกในมือของเขาพุ่งทะลวงออกไป มันฉีกผ่านม่านอากาศและทำลายพื้นดิน เปลวเพลิงรูปร่างมังกรพวยพุ่งออกมา **เว่ยฉาง**ก็ตะโกนเช่นกัน ดาบเพลิงในมือของเขาแปลงร่างเป็นโล่ขนาดยักษ์ บล็อกการโจมตีอย่างมั่นคง **ตูม!** ฝุ่นและเปลวเพลิงปะทุขึ้น โลกสั่นสะเทือน ราวกับอากาศโดยรอบถูกจุดไฟ ทำให้ผู้คนกรีดร้องไม่ออก "หยุนฉี เจ้าคอยข้าไว้ก่อน!" ทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็ทะยานออกมาจากเปลวเพลิง ปรากฏตัวอย่างน่าเวทนาขณะที่เขาพุ่งออกไป บุคคลนั้นคือ**เว่ยฉาง** และหลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็หายลับไปในยามราตรี ราวกับว่าคาดการณ์ผลลัพธ์นี้ไว้ล่วงหน้า **ปรมาจารย์หยุนฉี**เพียงมอง**เว่ยฉาง**ที่กำลังรีบหนีไปอย่างเย็นชา เขาก็ค่อยๆ หันกลับไปที่นั่งของตน ทั่วทั้งลานกว้างเงียบสงัด ผู้คนมองจาก**หลงเฉิน**ที่กำลังถูก**ฉู่เหยา**กอดอยู่ แล้วไปยัง**เซี่ยฉางเฟิง**ที่หน้าซีดเผือด ไม่มีใครเอ่ยสิ่งใดออกมา สีพระพักตร์ของ**จักรพรรดินี**ก็ดูบิดเบี้ยวเช่นกัน เหตุการณ์ในวันนี้เกินความคาดหมายของพระองค์ไปทั้งหมด พระองค์ผู้มีอำนาจสูงสุดใน**จักรวรรดิเฟิ่งหวง** กลับกลายเป็นเพียงบทบาทรอง "หลงเฉินเป็นผู้ชนะ! เทศกาลโคมไฟปีนี้จบลงแล้ว!" **จักรพรรดินี**ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องประกาศผล ทันทีที่พระดำรัสของพระองค์ดังขึ้น ทั่วทั้งลานกว้างก็พลันตื่นเต้น เหล่าสาวงามหลั่งไหลเข้าหา**หลงเฉิน**ประดุจคลื่น หัวใจของ**หลงเฉิน**พลันกระโดดด้วยความหวาดกลัว ก่อนที่เขาจะทันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เด็กสาวคนหนึ่งก็สวมมงกุฎดอกไม้ไว้บนศีรษะของเขา ทันทีที่เขากำลังจะเอ่ยสิ่งใด สาวงามอีกสิบคนก็พุ่งเข้ามา ไม่ว่า**หลงเฉิน**จะต้องการหรือไม่ พวกเขาทุกคนต่างสวมมงกุฎดอกไม้ที่ประดิษฐ์ด้วยตนเองไว้บนศีรษะของเขา **ฉู่เหยา**หัวเราะอยู่ข้างๆ ขณะที่เธอมอง เธอไม่เอ่ยสิ่งใดกลับเต็มไปด้วยความขบขันแทนที่จะเป็นความหึงหวง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีประกายแห่งความภาคภูมิใจบนใบหน้าของเธอ **หลงเฉิน**ถูกปกคลุมไปด้วยมงกุฎดอกไม้จนไม่มีที่ว่างให้ใส่อีกแล้ว ขณะที่เขาเตรียมจะบอกอะไรบางอย่างแก่กลุ่มสาวๆ ผู้กระตือรือร้น ท้องฟ้าพลันมืดครึ้มราวกับเต็มไปด้วยมงกุฎดอกไม้ สาวงามบางคนเห็นว่ามีคู่แข่งมากเกินไปด้านหน้า และไม่สามารถเบียดเสียดเข้าไปได้ พวกเธอเพียงโยนมงกุฎดอกไม้ไปยังหน้า**หลงเฉิน**ด้วยความกังวล เมื่อมีคนนำไปก่อน คนอื่นๆ ก็เข้าใจในสิ่งเดียวกัน ในชั่วพริบตา มงกุฎดอกไม้หลายร้อยดอกก็ปลิวว่อน เมื่อเหล่าสาวงามแยกย้ายออกไป **หลงเฉิน**ก็หายลับไปแล้ว ถูกฝังอยู่ใต้กองมงกุฎดอกไม้ วิทยายุทธ์เป็นที่นิยมอย่างมากใน**จักรวรรดิเฟิ่งหวง** และทักษะการต่อสู้ของคุณมีความสัมพันธ์โดยตรงกับแรงดึงดูดจากสตรี แม้ว่า**หลงเฉิน**จะแสดงความรู้สึกต่อ**ฉู่เหยา**แล้วก็ตาม นั่นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความรู้สึกที่มีต่อเขาเลย เขาเป็นบุรุษรูปงามและทรงพลัง ผู้ที่เพื่อความรักและพี่น้องกล้าต่อสู้ดุจเลือดนอง กับผู้เชี่ยวชาญระดับ**การกลั่นโลหิต** เขายังดูหมิ่นความตายอีกด้วย นั่นคือความกล้าหาญแบบไหน? การแสดงออกของ**หลงเฉิน**ได้ทำให้ใจของสตรีที่ยังไม่ตัดสินใจส่วนใหญ่หวั่นไหว เมื่อ**หลงเฉิน**สามารถขุดตัวเองออกจากกองมงกุฎดอกไม้ได้ ฝูงชนรอบตัวเขาก็สลายไป และ**ฉู่เหยา**ก็หายลับไปเช่นกัน เหลือเพียง**เจ้าอ้วนหยู**และคนอื่นๆ พวกเขาช่วยดึงเขาขึ้นมา "พี่หลง ท่านช่างเป็นไอดอลของข้าจริงๆ" **เจ้าอ้วนหยู**กล่าวอย่างตื่นเต้น คนอื่นๆ ก็เป็นเช่นเดียวกัน การแสดงออกของ**หลงเฉิน**ทำให้ทุกคนตะลึงงัน เขาราวกับเทพแห่งการสู้รบกลับชาติมาเกิด ทำให้เพื่อนๆ ภูมิใจในตัวเขาเป็นอย่างยิ่ง **หลงเฉิน**ยิ้มและมองไปรอบๆ เขาเห็น**จักรพรรดินี** เหล่าขุนนาง เสนาบดี เจ้าชาย และ**ปรมาจารย์หยุนฉี**ได้จากไปแล้ว แม้แต่**ฉู่เหยา**ก็ไม่อยู่ในสายตา "พี่หลง ตอนที่ท่านถูกฝังอยู่เมื่อครู่ **องค์หญิงสาม**ถูก**จักรพรรดินี**เรียกตัวไป จากสีพระพักตร์ของพระองค์ ข้าเดาว่า**องค์หญิงสาม**คงจะไม่มีช่วงเวลาที่ดีนักในอนาคต" **โส่วโฮ่ว**กล่าวอย่างกังวลเล็กน้อย ในยามปกติ พวกเขาไม่กล้าพูดจาหุนหุนหันพลันแล่นเกี่ยวกับราชวงศ์ แต่ตอนนี้ด้วยการแสดงออกของ**หลงเฉิน** มันได้ยกระดับความทะเยอทะยานของพวกเขาขึ้นอย่างมาก และพวกเขาไม่ค่อยกังวลอีกต่อไป เจ้าชายแห่ง**แกรนด์เซี่ย** **เซี่ยฉางเฟิง** มายัง**จักรวรรดิเฟิ่งหวง** ส่วนใหญ่เพื่อจุดประสงค์ในการสู่ขอ**องค์หญิงสาม** แม้จะยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ แต่มีข่าวลือว่า**จักรพรรดินี**ทรงเห็นชอบแล้ว การที่**องค์หญิงสาม**ประกาศความรักต่อ**หลงเฉิน**ในที่สาธารณะระหว่างเทศกาลโคมไฟ เทียบเท่ากับการตบหน้า**จักรพรรดินี**และ**เซี่ยฉางเฟิง**อย่างจัง แน่นอนว่า**จักรพรรดินี**ทรงไม่พอพระทัย ครั้งนี้ พวกเขาโชคดีที่มีการสนับสนุนจาก**ปรมาจารย์หยุนฉี** แต่ในฐานะคนจากกิลด์**นักปรุงยา** เขาต้องรักษาจุดยืนที่เป็นกลาง เขาไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของจักรวรรดิได้อย่างแน่นอน โดยเฉพาะเรื่องอย่างการแต่งงานของราชวงศ์ นั่นคือเหตุผลที่**โส่วโฮ่ว**และคนอื่นๆ กังวล เมื่อได้ยินเช่นนี้ ความสุขที่**หลงเฉิน**รู้สึกจากชัยชนะส่วนใหญ่ก็จางหายไป แต่เขาก็ยังไม่เสียใจ แม้ว่าเขาจะต้องตาย เขาก็ไม่สามารถทำให้**ฉู่เหยา**ผิดหวังได้ ผู้คนส่วนใหญ่ในลานกว้างได้จากไปแล้ว เหลือเพียงทหารไม่กี่นายที่กำลังเก็บกวาดเครื่องประดับและขยะ ร่างของ**หวงฉาง**ถูกนำตัวออกไปนานแล้ว "ไปกันเถอะ เราจะคุยกันต่อทีหลัง ซือเฟิง อาการบาดเจ็บของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?" **หลงเฉิน**ประคองตัวลุกขึ้นด้วยความช่วยเหลือจาก**โส่วโฮ่ว** "ผมสบายดี หลงเฉิน ผม..." **ซือเฟิง**รู้สึกละอายใจ หากไม่ใช่เพราะเขา **หลงเฉิน**คงไม่ต้องต่อสู้จนเกือบเอาชีวิตไม่รอดในวันนี้ "พี่น้องไม่จำเป็นต้องพูดคำพูดที่ไม่จำเป็นต่อกัน เมื่อเราเป็นพี่น้องกัน จงรักษาอาการบาดเจ็บและยกระดับการบ่มเพาะของคุณ เพื่อที่คุณจะได้แก้แค้นในภายหลัง" **หลงเฉิน**โบกมือ "แก้แค้น? หวงฉางตายไปแล้วไม่ใช่หรือ?" **เจ้าอ้วนหยู**ถามอย่างงงๆ **หลงเฉิน**ยิ้มและไม่ได้พูดอะไรอีก คนอื่นๆ ต่างตกตะลึง เขาคิดอะไรอยู่กันแน่...? "โอเค ช่วยพาผมกับซือเฟิงกลับบ้านหน่อย เราต้องพักฟื้นกันสักหน่อย บอกตามตรงนะ ฉันรู้สึกเหมือนกระดูกจะหลุดออกจากร่างเพราะความเหนื่อยล้า" **หลงเฉิน**หัวเราะ คนอื่นๆ รีบไปช่วยประคอง**หลงเฉิน** อันที่จริง อาการบาดเจ็บของเขาไม่ได้รุนแรงมากนัก ปัญหาคือเขาเหนื่อยล้าเกินไปและไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่น้อย พวกเขาค่อยๆ เดินออกจากลานกว้าง ในเงามืด ร่างหนึ่งปรากฏขึ้นช้าๆ เฝ้ามอง**หลงเฉิน**และพวกเขาจากไป เขากล่าวพึมพำ "ข้าไม่คิดเลยว่าหลงเฉินจะเติบโตได้ถึงขนาดนี้ เป็นไปได้หรือไม่ว่าเขาซ่อนเรื่องนี้มาตั้งแต่ต้น?" บุคคลนั้นคือ**องค์ชายสี่** การแสดงออกของ**หลงเฉิน**ในวันนี้ก็เกินความคาดหมายของเขาเช่นกัน "ถ้าเป็นเช่นนั้น เด็กคนนี้วางแผนลึกซึ้งจริงๆ" **องค์ชายสี่**ถอนหายใจ "นายท่าน เราควรจะกำจัดเขาในความมืดหรือไม่?" เบื้องหลัง**องค์ชายสี่**มีร่างหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงามืด หากเขาไม่พูด คนอื่นก็อาจจะไม่สังเกตเห็นเขาเลย "อย่าเพิ่งรีบร้อนไป แม้ว่าเขาจะทำให้ข้าตกใจในวันนี้ แต่จุดอ่อนของเขาก็ได้แสดงออกมาแล้ว ไม่ว่าใครจะทรงพลังเพียงใด ตราบใดที่พวกเขามีจุดอ่อน ก็ไม่มีอะไรให้น่ากลัวอีกต่อไป มีอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝันอยู่สองสามอย่าง แต่สิ่งนี้ก็อาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป หากเราสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ได้ เราย่อมได้รับผลกำไรอย่างมหาศาลอย่างแน่นอน" รอยยิ้มจางๆ ปรากฏบนริมฝีปากของ**องค์ชายสี่** **หลงเฉิน**ไม่ได้กลับบ้านในวันนั้น แต่เขาบอกให้**โส่วโฮ่ว**ส่งข่าวไปยังจวนของเขาว่าเขาจะพักอยู่ที่กิลด์**นักปรุงยา**เพื่อศึกษาอยู่กับ**ปรมาจารย์หยุนฉี** เกิดเรื่องมากมายในวันนี้ และเขาไม่อยากเผชิญหน้ากับมารดาของเขาในตอนนี้ ยิ่งไปกว่านั้น มารดาของเขาคงจะกังวลกับบาดแผลมากมายของเขา **หลงเฉิน**ไปที่บ้านของ**ซือเฟิง** **ซือเฟิง**มีเพียงกระดูกที่หักหลายแห่ง ส่วนอาการบาดเจ็บภายในก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อีกต่อไปหลังจากที่เขากลืนยาเม็ดของ**หลงเฉิน**เข้าไป เขาเพียงแค่ต้องพักผ่อนสองสามวันเพื่อรักษาการหักของกระดูกเหล่านี้ แม้ว่า**ซือเฟิง**จะพ่ายแพ้อย่างย่อยยับในครั้งนี้ แต่มันจะช่วยให้เขาเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน ผู้เชี่ยวชาญจำเป็นต้องผ่านการหล่อหลอม บิดาของ**ซือเฟิง**ได้จัดเตรียมห้องเงียบสงบไว้ให้**หลงเฉิน** เมื่อพวกเขาไปถึง **หลงเฉิน**ก็ฟื้นพลังงานได้เล็กน้อย คนอื่นๆ ต่างกล่าวอำลา หลังจากนั้น **หลงเฉิน**ค่อยๆ หยิบขวดหยกออกมาจากแหวนเก็บของของเขา ซึ่งมีคลื่นความร้อนแผ่ออกมา "ฮิฮิ อดใจรอถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว!"