## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 38 - ความพ่ายแพ้** **ผู้แปล: BornToBe** **ตูม!** **“หลงซิน!!!”** เสียงกรีดร้องก้องด้วยความเดือดดาลบาดแก้วหูของทุกคน มันราวกับเสียงคำรามของอสูรกายกระหายเลือดที่กำลังเรียกร้องชีวิต จนขนลุกซู่ไปทั่วสรรพางค์กาย เสียงนั้นหลุดออกมาจากปากของ **เซี่ยป่ายฉี** นางแผลงฤทธิ์ชั่วร้ายและอำมหิตเกินกว่าที่เคย ใบหน้าบิดเบี้ยวขณะตวัดสายตาจ้องมอง **หลงซิน** ขณะนั้นคือช่วงเวลาวิกฤตในการหลอม **ผลวิญญาณโลหิต** นางกำลังเพียรพยายามหาอุณหภูมิที่เหมาะสมที่สุดเพื่อชำระล้างมัน แต่ด้วยเสียงร้องอันตกตะลึงของ **หลงซิน** เปลวเพลิงของนางก็พลุ่งพล่านจนขาดการควบคุม เมื่อนางสามารถบังคับมันกลับคืนมาได้อีกครั้ง ก็สายเกินไปเสียแล้ว **ผลวิญญาณโลหิต** อายุสามร้อยปีอันล้ำค่านั่นได้มอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่านไปต่อหน้าต่อตา ราวกับหัวใจของนางกำลังหลั่งเลือด “ฮ่าฮ่า ขออภัยด้วยนะ เป็นนิสัยของข้าที่ต้องวอร์มคอทุกครั้งก่อนปรุงยา เกรงว่าจะทำให้เจ้าตกใจ ข้าเลยตะโกนไปหลายครั้งเพื่อบอกว่าจะเริ่มปรุงยาแล้ว ช่างน่าเสียดายจริงๆ” **หลงซิน** ทำท่าทางสำนึกผิดอย่างที่สุด มันตั้งใจ... จงใจอย่างที่สุด แม้แต่คนตาบอดก็คงมองออก **เซี่ยป่ายฉี** แทบจะพ่นไฟออกจากดวงตา แต่ก็ไม่มีหนทางจะโต้แย้ง **หลงซิน** ได้ ไม่มีกฎข้อใดที่ห้ามคู่ต่อสู้ส่งเสียงดัง ในครั้งนี้ นางได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่ “มีสมาธิ!” **เว่ยชาง** ตวาดอย่างเย็นชา **เซี่ยป่ายฉี** จึงค่อยๆ ระงับโทสะลง หากไม่สงบสติอารมณ์ นางอาจจะพ่ายแพ้จริงๆ “ข้ามีสมาธิมาก ไม่ต้องห่วงหรอก” **หลงซิน** ตอบกลับอย่างเย็นชา “น้องสาวโง่เอ๋ย เจ้าควรปรุงยาต่อไป ครั้งหน้า ข้าจะพยายามลดเสียงให้เบาลงเพื่อเจ้าก็แล้วกันนะ?” **เซี่ยป่ายฉี** ไม่สนใจ **หลงซิน** อีกต่อไป ด้วยสีหน้าซีดเผือด นางหยิบชุดสมุนไพรปรุงยาชุดที่สองออกจากแหวนมิติ แล้วจึงอุดหูของตนเอง เพื่อจะได้ไม่ต้องกังวลว่า **หลงซิน** จะทำให้ตกใจอีก สิ่งที่ทำให้ **หลงซิน** พูดไม่ออก คือนางกลับหยิบ **ผลวิญญาณโลหิต** ที่เก่าแก่เป็นพิเศษออกมาอีกชุด การเตรียมการมากมายของนางทำเอา **หลงซิน** รู้สึกหดหู่ใจ และเมื่อนางได้ตั้งการ์ดระวังเขาแล้ว การจะทำให้นางล้มเหลวอีกก็คงยาก **หลงซิน** ทำได้เพียงยอมรับโชคร้ายของตน **หลงซิน** ชูมือขึ้น เปลวไฟสีเหลืองก็พลุ่งพล่านปรากฏขึ้น สิ่งที่ทำให้ม่านตาของ **เว่ยชาง** หดเล็กลงคือ เปลวไฟของ **หลงซิน** นั้นแทบไม่ด้อยไปกว่าเปลวไฟของ **เซี่ยป่ายฉี** เลย **ปรมาจารย์หยุนฉี** ก็ตกตะลึงเล็กน้อยเมื่อเห็น **เปลวเพลิงปรุงยา** ของ **หลงซิน** **เปลวเพลิงปรุงยา** นั้นแข็งแกร่งกว่าครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นเขาปรุงยาหลายเท่า “ฮ่าฮ่า อย่างที่ข้าบอก พี่หลงจะต้องไม่มีปัญหาแน่ ดูสิ เขาก็มีเปลวไฟในมือเหมือนกัน” **อ้วนยู่** รู้สึกพอใจในตนเองอย่างยิ่ง แม้แต่สำหรับพวกเขา นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็น **หลงซิน** ควบแน่น **เปลวเพลิงปรุงยา** พวกเขาก็คลายความกังวลลงไปมาก นี่หมายความว่า **หลงซิน** คือ **ศิษย์ปรุงยา** ที่แท้จริง **เปลวเพลิงปรุงยา** ของเขาทำให้หลายคนตกตะลึง แม้พวกเขาจะเคยได้ยินเรื่องสถานะ **ศิษย์ปรุงยา** ของเขา แต่ก็ยังคงสงสัย การได้เห็น **เปลวเพลิงปรุงยา** ด้วยตาตนเองได้ขจัดข้อสงสัยเหล่านั้นไปมากมาย เป็นไปได้จริงหรือที่เขาจะกลายเป็น **ศิษย์ปรุงยา** ได้ในเวลาเพียงสองเดือนโดยไม่มีพื้นฐานมาก่อน? พวกเขารู้สึกเปี่ยมด้วยความเคารพเมื่อมองไปยัง **ปรมาจารย์หยุนฉี** ผู้สงบเสงี่ยม **หยุนฉี** หัวเราะขมขื่นอยู่ภายใน มีเพียงตัวเขาเองเท่านั้นที่รู้ว่าวิชาปรุงยาของ **หลงซิน** นั้น ไม่ได้สอนโดยเขา ดูเหมือนว่า **หลงซิน** จะมีความลับมากมายซ่อนเร้นอยู่ ฉู่เหยาเฝ้ามองขณะที่ **หลงซิน** ควบแน่น **เปลวเพลิงปรุงยา** หลังจากทำให้เปลวไฟคงที่แล้ว เขาก็เริ่มวอร์มหม้อหลอม การเคลื่อนไหวของเขาดูผ่อนคลายอย่างยิ่งและสีหน้าก็สงบนิ่ง ทำให้หัวใจอันแสนกังวลของนางผ่อนคลายลงไปมาก **เซี่ยป่ายฉี** กลับมาตั้งมั่นอีกครั้งและกำลังชำระล้าง **ผลวิญญาณโลหิต** ของตนเองอย่างต่อเนื่อง **หลงซิน** รู้สึกอยากตะโกนเตือนนางอีกครั้ง แต่เมื่อนึกถึงโอกาสสำเร็จที่ต่ำเตี้ยในครั้งนี้ ประกอบกับการถูกผู้อื่นเย้ยหยันถากถาง เขาก็ตัดสินใจละทิ้งความคิดนั้นและเริ่มปรุง **ผลวิญญาณโลหิต** ของตนเอง **ผลวิญญาณโลหิต** ของเขาเพียงมีขนาดเท่าลอนแกน ซึ่งด้อยกว่า **ผลวิญญาณโลหิต** อายุสามร้อยปีขนาดกำปั้นของ **เซี่ยป่ายฉี** อย่างมาก ไม่เพียงแต่ขนาดที่แตกต่างกัน แต่ความบริสุทธิ์ของแก่นแท้ภายในก็ด้อยกว่ามาก อาจกล่าวได้ว่า **หลงซิน** เสียเปรียบไปก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ นี่เป็นเรื่องที่ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง เขาทำได้เพียงพยายามอย่างที่สุดในการกำจัดสิ่งเจือปนภายใน **ผลวิญญาณโลหิต** ของตนเอง ในแง่ของคุณภาพยาขั้นสุดท้าย เขาก็ได้เปรียบไปหนึ่งก้าวแล้ว เขาจะต้องชดเชยในส่วนอื่น ทันใดนั้น เปลวเพลิงของเขาก็ระเบิดพลังขึ้น **เปลวเพลิงปรุงยา** ของเขาแผ่กระจายไปทั่วทั้งหม้อหลอม และเปลวไฟอันน่าสะพรึงกลัวนั้นก็มอบความรู้สึกร้อนผ่าวแก่ทุกคน “พลังจิตช่างทรงพลังอะไรเช่นนี้” แม้แต่ **เว่ยชาง** ก็ยังประหลาดใจ **หลงซิน** กำลังใช้พลังจิตของเขาเป็นเชื้อเพลิงสำหรับ **เปลวเพลิงปรุงยา** และยังแบ่งส่วนหนึ่งเพื่อปกป้องแก่นแท้ของ **ผลวิญญาณโลหิต** ไม่ให้สูญเสียไป เทคนิคเช่นนี้ช่างป่าเถื่อนยิ่งนัก แต่หลังจากที่เขาหายจากความประหลาดใจ เขาก็แค่นเสียงเย้ยหยัน พลังจิตของเขานั้นทรงพลังจริง แต่ **ผลวิญญาณโลหิต** ของเขามีอายุไม่ถึงห้าสิบปี จะเอาอะไรไปเทียบกับผลที่มีอายุมากกว่าร้อยปีเล่า? ยิ่งไปกว่านั้น นั่นมันผลไม้ที่อายุสามร้อยปีนะ การใช้พลังจิตมากขนาดนี้ในระยะเริ่มต้น หมายความว่าเขาจะไม่มีพลังจิตเพียงพอที่จะผนึกยาในช่วงเวลาวิกฤตของการควบแน่นยา ในสายตาของ **เว่ยชาง** นี่คือหนทางแห่งความล้มเหลว นี่มันไม่ใช่วิธีการปรุงยาของผู้เชี่ยวชาญอย่างชัดเจน มีเพียง **ปรมาจารย์หยุนฉี** เท่านั้นที่ไม่แปลกใจกับการกระทำของ **หลงซิน** เขาสูดลมหายใจอย่างอดไม่ได้กับวิธีการที่หรูหราสิ้นเปลืองเช่นนี้ มีเพียง **หลงซิน** เท่านั้นที่มีคุณสมบัติจะใช้เทคนิคเช่นนี้ด้วยพลังจิตอันมหาศาลเกินคณานับของเขา ภายในหม้อหลอมของ **หลงซิน** มีผงสีแดงกองอยู่ ซึ่งเขาหยิบออกมา ผงนั้นมีสีแดงเข้มและมีจุดไม่มากนัก ทำให้เขารู้สึกผ่อนคลายลงบ้าง จุดเหล่านั้นคือสิ่งเจือปน แต่ด้วยความแข็งแกร่งของเปลวเพลิงในปัจจุบัน เป็นไปไม่ได้ที่จะชำระล้างให้บริสุทธิ์ได้อย่างสมบูรณ์ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาทำได้แล้ว เมื่อมองไปยังฝั่งของ **เซี่ยป่ายฉี** เขาก็เห็นว่าหลังจากนางอุดหูแล้ว นางก็สามารถไม่สนใจสิ่งรอบข้างได้อย่างสิ้นเชิงและทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก นอกจากนั้นยังมีผงสีแดงกองอยู่ข้างๆ นาง นั่นคือแก่นแท้ยาของ **ผลวิญญาณโลหิต** สิ่งที่ทำเอาดวงตาของ **หลงซิน** หรี่ลงคือ **ผลวิญญาณโลหิต** อายุสามร้อยปีนั้นแตกต่างจากของเขาอย่างแท้จริง ผงนั้นสว่างไสวกว่าของเขามาก และยังมีสิ่งเจือปนน้อยกว่าเสียอีก เขาอดขมวดคิ้วไม่ได้ ไม่ว่าเขาจะมีเทคนิคการปรุงยาที่ยอดเยี่ยมเพียงใด เขาก็ไม่กล้าแสดงออกมา หากเจ้าเล่ห์ **เว่ยชาง** สังเกตเห็นเข้า เขาจะต้องรู้สึกพิรุธแน่ ตอนนี้ เขาต้องทำไปทีละขั้น หากเขาไม่สามารถชนะได้ตามปกติ เขาก็จะทิ้งความระมัดระวังไปกับสายลมและใช้วิธีการสุดโต่ง ในทุกกรณี เขาจะไม่ยอมแพ้อย่างเด็ดขาด ปรุงสมุนไพรไปเรื่อยๆ เขาก็ตระหนักว่าเวลาผ่านไปกว่าครึ่งแล้ว สำหรับ **เซี่ยป่ายฉี** นางได้ปิดผนึกหม้อหลอมและเริ่มปรุงยาไปแล้ว หลังจากปิดผนึกหม้อหลอม นั่นหมายความว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว นอกเหนือจากช่วงเวลาสุดท้ายของการควบแน่นยาแล้ว จะไม่มีขั้นตอนอื่นใดที่น่าจะล้มเหลวได้อีก “หลงซิน เจ้าเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว ข้าตั้งตารอคอยช่วงเวลาที่เจ้าจะคุกเข่าต่อหน้าข้าจริงๆ” **เซี่ยป่ายฉี** ได้ถอดจุกอุดหูออกไปแล้วและกำลังแสยะยิ้มเยาะ **หลงซิน** อย่างเย็นชา หม้อหลอมที่ปิดผนึกของนางเพียงแค่ต้องรักษาระดับ **เปลวเพลิงปรุงยา** ให้คงที่ เพื่อตอบโต้ความขุ่นเคืองที่มีต่อเขา นางเริ่มพยายามก่อกวนเขา “ข้าขอร้อง ปิดปากเสียได้ไหม คำพูดไร้สาระที่เจ้าพ่นออกมาจะส่งผลต่อคุณภาพอากาศนะ” **หลงซิน** กล่าว “เจ้า!” ความโกรธของ **เซี่ยป่ายฉี** ทำให้ **เปลวเพลิงปรุงยา** ของนางสั่นไหวเล็กน้อย ทำให้นางตกใจและบังคับตนเองให้สงบลง นางไม่กล้าพูดอีก และกลับหยิบจุกอุดหูมาใส่ นางตระหนักได้ว่าในการต่อสู้ด้วยคารม แม้แต่นางนับหมื่นก็ยังไม่เท่าเทียมกับ **หลงซิน** ตอนนี้ นางทุ่มเทพลังงานทั้งหมดไปที่ยา นางตั้งตารอคอยช่วงเวลาที่ **หลงซิน** จะได้รับความอัปยศต่อหน้า **หลงซิน** ก็ปิดผนึกหม้อหลอมของตนเองในเวลาไม่นานต่อมา ทั้งสองคนกำลังเร่ง **เปลวเพลิงปรุงยา** ของตนเองเพื่อเพิ่มความเร็วในการก่อรูปยา **ตูม!** หนึ่งเค่อต่อมา หม้อหลอมยาของ **เซี่ยป่ายฉี** ก็เริ่มส่งเสียงดัง จัตุรัสที่เงียบสงัดอยู่ก่อนหน้านี้ก็พลันตื่นเต้นขึ้นทันที แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยเห็นการปรุงยามาก่อน แต่พวกเขาก็เคยได้ยินมาว่า เมื่อยาถูกก่อรูป หม้อหลอมยาก็จะเกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้น นี่เป็นลางบอกเหตุของการก่อรูปยาอย่างชัดเจน เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ และหม้อหลอมก็เริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ด้วยเสียงตวาดอย่างเย็นชา **เซี่ยป่ายฉี** ตบมือลงบนหม้อหลอมยาของนาง พลังจิตของนางหลั่งไหลเข้าไป **บุ้ม!** เกิดเสียงระเบิดกึกก้อง และจากนั้นหม้อหลอมยาก็พลันเงียบสงัด **เซี่ยป่ายฉี** ไม่อาจระงับความตื่นเต้นของตนเองได้ ด้วยประสบการณ์การปรุงยาอันโชกโชนของนาง นางมั่นใจถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ว่าตนปรุงสำเร็จแล้ว แม้จะยังมีความประหม่าอยู่ภายใน นางค่อยๆ ยื่นมือเข้าไปในหม้อหลอม กลิ่นหอมของยาอันเข้มข้นก็โชยออกมาและแผ่กระจายไปทั่วทั้งลานอย่างรวดเร็ว “กลิ่นหอมเข้มข้นอะไรเช่นนี้!” ผู้คนมากมายประหลาดใจ และ **เว่ยชาง** ก็พึงพอใจอย่างยิ่ง แม้ไม่ต้องมอง เขาก็รู้ว่านางสำเร็จแล้วจากกลิ่นหอมนี้ “ฮ่าฮ่าฮ่า!!!” **เซี่ยป่ายฉี** หยิบยาเม็ดกลมออกมา ใบหน้าของนางเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเร่าร้อน แต่เนื่องจากนางตื่นเต้นเกินไป เสียงหัวเราะของนางจึงฟังดูหยาบกระด้างและน่ารำคาญ “ใครเหยียบคอนางมา?” **หลงซิน** เหลือบมอง **เซี่ยป่ายฉี** และถามด้วยความห่วงใยอย่างยิ่ง แม้นางจะรู้ว่าเขากำลังเยาะเย้ย นางก็ไม่สนใจ นางตวัดตาจ้องเขาอย่างเย็นชา “เจ้าหนู ข้ากำลังรอเจ้าคุกเข่าให้ข้าอยู่นะ ฮ่า…” **หลงซิน** ส่ายหัวสองสามครั้งแล้วก็ไม่พูดอะไรอีก แต่ภายในใจเขากลับตื่นตระหนกอย่างแท้จริง โชคของหญิงบ้าคนนี้นั้นดีเกินไปจริงๆ นางกลับปรุงยาเม็ด **ระดับกลาง** **ผลโลหิตควบแน่น** ออกมาได้ มันไม่น่าแปลกใจเลยที่นางหัวเราะอย่างบ้าคลั่งเช่นนั้น มีเส้นยาอันจางมากปรากฏอยู่บนเม็ดยาของนาง และแม้จะจางมาก ก็ไม่มีข้อสงสัยเลยว่ามันคือเส้นยา ด้วยความสามารถของ **เซี่ยป่ายฉี** โอกาสที่นางจะปรุงยาเม็ดระดับกลางเช่นนี้ออกมาได้นั้นน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์อย่างแน่นอน ฟ้าดินเข้าข้างพวกโง่หรือไร? **หลงซิน** อดไม่ได้ที่จะสบถอยู่ภายใน หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เขาอาจจะแพ้จริงๆ ไม่สิ เขาต้องคิดหาวิธีการ ในขณะนี้ หม้อหลอมยาของ **หลงซิน** ก็เริ่มสั่นสะเทือนเช่นกัน หมายความว่ายาของเขาก็กำลังจะก่อรูปเช่นกัน เขามาถึงช่วงเวลาที่วิกฤตที่สุดแล้ว “ฉิบหาย ข้าต้องชนะ!” **หลงซิน** สูดลมหายใจลึก ในสายตาอันตกตะลึงของทุกคน เขาก็ตบมือลงบนหม้อหลอมยาและแง้มฝาออกเล็กน้อย “อะไรกัน!” **หยุนฉี** ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง ในช่วงเวลาวิกฤตที่ยากำลังก่อรูปเช่นนี้ ห้ามเปิดฝาหม้อหลอมเด็ดขาด! ไม่เช่นนั้น คุณสมบัติทางยาภายในจะสูญเสียไป! แม้แต่ **เว่ยชาง** ก็ยังตกตะลึง การกระทำของ **หลงซิน** นั้นผิดแผกไปจากวิธีการปรุงยาโดยสิ้นเชิง แต่เขาดูจริงจังอย่างยิ่งและไม่เหมือนกับว่าเขากำลังยอมแพ้ ในขณะที่เขาเปิดฝา พลังจิตของ **หลงซิน** ก็เริ่มหมุนเวียนอย่างบ้าคลั่งและผนึกคุณสมบัติทางยาภายในหม้อหลอมยาไว้อย่างแน่นหนา **บุ้ม! บุ้ม! บุ้ม!!!** หม้อหลอมยากระหน่ำส่งเสียงระเบิดอย่างต่อเนื่อง เหงื่อไหลโทรมใบหน้าของ **หลงซิน** ยาที่อยู่ภายในหม้อหลอมนั้นดิ้นรนราวกับกระทิงป่า **หลงซิน** ใช้พลังจิตของเขาผนึกมันไว้ แต่ปริมาณพลังจิตที่ใช้ไปนั้นน่าตกใจอย่างยิ่ง ฉิบหาย พลังจิตข้าจะหมดแล้ว! **หลงซิน** รู้สึกเหนื่อยอ่อนทันใด เขากู่ร้องออกมา ส่งพลังจิตออกไปอย่างบ้าคลั่ง **บุ้ม!** สนามประลองทั้งหมดสั่นสะเทือนไปพร้อมกับหม้อหลอมยา **หลงซิน** ปิดมันลงและกดฝาหม้อหลอมแน่น จนกระทั่งหม้อหลอมยาหยุดนิ่ง **หลงซิน** จึงได้ผ่อนคลาย ในที่สุด ร่างกายทั้งร่างของเขาก็ชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ พลังงานที่เขาใช้ไปเมื่อครู่นั้นมากเกินไปจริงๆ ค่อยๆ เปิดฝาออก กลิ่นหอมของยาก็ลอยออกมา เมื่อมองไปยังยาเม็ดภายในหม้อหลอม สีหน้าของ **หลงซิน** ก็พลันเปลี่ยนไป