## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “มาดูกันว่าใครจะไม่ได้เห็นตะวันพรุ่งนี้!” เมื่อ ‘หลงเฉิน’ ตะโกนก้อง แสงสีเขียวก็ปรากฏขึ้นเหนือหมัดของเขา ทันทีที่แสงนั้นสว่างวาบ สายลมอันน่าสะพรึงกลัวก็พุ่งทะลวงออกไป ราวกับอากาศยังครวญครางใต้หมัดนั้น เมื่อได้เห็นเช่นนั้น ‘ชูเหยา’ ก็พลันบังเกิดความรู้สึกอ่อนโยนขึ้นมาในใจ นั่นเป็นหนึ่งในสุดยอดทักษะการต่อสู้ระดับมนุษย์ที่นางได้สอนให้แก่หลงเฉิน แต่เมื่อเป็นหลงเฉินที่ใช้มัน พลังนั้นก็แปรเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง มันแผ่ขยายจนมีอำนาจกลืนกินภูผาและแม่น้ำ แม้จะอยู่ห่างออกไปหลายสิบเมตร ผู้คนก็ยังรู้สึกได้ถึงแรงกดดันอันมหาศาล “หมัดสลายพายุ!” ราวกับฟ้าคะนองสั่นสะท้านปฐพี พายุหมุนโหมกระหน่ำรอบหมัด ราวกับต้องการจะผลาญทำลายผืนดินให้สิ้นซาก เสียงร้องตกตะลึงดังระงมไปทั่วฝูงชน พลังที่หลงเฉินเผยออกมานั้นเกินกว่าจินตนาการของพวกเขาไปแล้ว สำหรับพวกเขา หลงเฉินเปรียบเสมือนอสุรกายที่เหนือธรรมชาติ และสำหรับ ‘หวงชาง’ หลงเฉินดูราวกับอสูรกายที่หมายชีวิต มากกว่าจะเป็นมนุษย์ หมัดของเขามีพลังแผ่ขยายจนดูเหมือนจะกลืนกินทั้งฟ้าและดิน บีบรัดตรึงเขาไว้จนสุดความสามารถ สิ่งนี้ทำให้เขาตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง เดิมทีเขาคิดว่าหลงเฉินเพียงแค่พบเจอเหตุการณ์ที่โชคดี ทำให้ร่างกายแข็งแกร่งขึ้นมากเท่านั้น หวงชางนั้นเป็นผู้ที่ ‘เซี่ยฉางเฟิง’ ได้แอบฝึกฝนอย่างลับๆ เพื่อให้เป็นดุจอาวุธสังหาร ในช่วงวัยเยาว์ เขาเคยผ่านการต่อสู้เอาเป็นตายมานับครั้งไม่ถ้วน และรอดชีวิตมาได้ทุกครั้ง เขามีประสบการณ์การต่อสู้ที่น่าสะพรึงกลัวนัก ดังนั้น พลังของหลงเฉินเมื่อครู่จึงไม่น่าหวาดหวั่นจนเกินไป ด้วยการอาศัยประสบการณ์อันยาวนาน เขาเชื่อว่าจะสามารถกดขี่หลงเฉินได้อย่างง่ายดาย แต่หมัดของหลงเฉินในครั้งนี้กลับสามารถตรึงเขาไว้จนสุดความสามารถ ไม่อาจหลบหลีกได้เลย เขาทำได้เพียงรับมันเข้าปะทะเท่านั้น การตรึงใครบางคนไว้เช่นนี้ถือเป็นเคล็ดวิชาจิตที่ทรงพลังอย่างยิ่ง การใช้พละกำลังแห่งจิตอันแข็งแกร่งผนวกเข้ากับการโจมตี จะทำให้ผู้ถูกโจมตีไม่สามารถหลบหลีกได้เลย พลังเช่นนี้จะปรากฏได้จากผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งยวด หรือไม่ก็คนเช่นหวงชางที่คลานออกมาจากภูเขากระโหลกเท่านั้น บางทีพวกเขาอาจจะควบคุมร่องรอยแห่งพลังนั้นได้บ้าง แต่บัดนี้ หลงเฉินซึ่งอยู่ที่ขั้นปราณควบแน่นชั้นที่เจ็ดกลับทำเช่นนี้ได้ สถานการณ์เช่นนี้ทำให้เขาไม่เข้าใจ หลงเฉินไม่ให้เวลาเขาได้ครุ่นคิดนานนัก หมัดของเขากระหน่ำมาพร้อมกับพายุที่ทะลวงผ่านมิติเข้าปะทะเขา ถึงตอนนี้ หวงชางไม่อาจยั้งอะไรไว้ได้อีกต่อไป ด้วยเสียงคำรามกึกก้อง ม่านพลังสีแดงฉานปรากฏทั่วร่าง พลังอันน่าสะพรึงกลัวระเบิดออก เขาเองก็ส่งหมัดออกไปด้วยสุดกำลัง **ตู้ม!** ผู้คนสัมผัสได้ถึงการสั่นสะเทือนของลานประลองทั้งมวล จากนั้น ร่างหนึ่งก็กระเด็นพุ่งเข้าใส่ก้อนหินมหึมา ก้อนหินนั้นหนากว่าสิบเมตร และพังทลายลงทันที ผู้คนมองไปยังหลงเฉินที่ยังยืนนิ่งอยู่ ณ ที่เดิม จากนั้นก็มองไปยังก้อนหินที่พังทลาย ลานประลองทั้งมวลตกอยู่ในความเงียบสงัดดุจความตาย สีหน้าของเซี่ยฉางเฟิงแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาไม่เคยคาดคิดว่าหลงเฉินจะซ่อนเร้นพลังอันน่าพรั่นพรึงของเขาไว้ได้แนบเนียนถึงเพียงนี้ นี่เป็นการนอกเหนือความคาดหมายของเขาโดยสิ้นเชิง ไม่ใช่เพียงเซี่ยฉางเฟิงเท่านั้น ‘เว่ยชาง’ เองก็เต็มไปด้วยความตกตะลึง แววตาของเขาฉายประกายแห่งความอาฆาต หากความสามารถในการต่อสู้ของหลงเฉินถูกเปิดเผยต่อสำนักภายนอก พวกเขาจะต้องรับเขาเข้าแน่นอน ท้ายที่สุด หลงเฉินก็ยังเยาว์วัยมาก ด้วยการสนับสนุนจากสำนัก ใครจะรู้ว่าเขาจะเติบโตไปได้ถึงขั้นไหน? นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่อาจยอมรับได้โดยเด็ดขาด พวกเขาไม่อาจปล่อยให้เขาจากไปมีชีวิต! เว่ยชางเกลียดหลงเฉินจนอยากให้เขาตายในทันที หลงเฉินทำให้เขาเสียหน้าไปมาก และทั้งสองก็เหมือนน้ำกับไฟ หากปล่อยให้หลงเฉินเติบใหญ่ต่อไป เขายังจะมีชีวิตอยู่ได้หรือไม่? ทันใดนั้น ก้อนหินก็ระเบิดออก ร่างหนึ่งค่อยๆ เดินออกมาจากกองหิน ทำให้เกิดเสียงร้องตกตะลึงไปทั่ว สภาพของหวงชางในขณะนั้นน่าเวทนาอย่างยิ่ง เสื้อผ้าส่วนใหญ่ขาดวิ่น และเส้นผมก็ยุ่งเหยิง ผ่านเส้นผมที่ยุ่งเหยิงนั้น ฝูงชนมองเห็นใบหน้าอันเปื้อนเลือดของเขา เลือดไหลรินลงพื้นอย่างต่อเนื่อง “ยอดเยี่ยม เจ้าช่างน่าทึ่งข้าเสียจริง” แม้หวงชางจะบาดเจ็บ แต่เสียงของเขากลับราบเรียบ “ข้าเองก็ทึ่งในตัวเจ้าเช่นกัน” ความรู้สึกไม่ดีผุดขึ้นในใจหลงเฉิน แต่เขาจะต้องไม่ยอมให้ถูกกดดันจากอีกฝ่ายในเรื่องของท่วงทีเด็ดขาด หวงชางยิ้ม แต่รอยยิ้มนั้นกลับดูประหลาดและน่าขนลุกบนใบหน้าที่เปื้อนเลือด เมื่อเหลือบมองไปยังเซี่ยฉางเฟิงที่อยู่ไกลออกไป และเห็นเขาพยักหน้าให้เล็กน้อย หวงชางก็พลันหัวเราะขึ้นมา “หลงเฉิน พลังของเจ้าเกินกว่าที่ข้าคาดไว้ แต่เจ้าจะหนีไม่พ้นความตายในวันนี้ ตอนนี้ ข้าจะให้เจ้าดูว่า ‘พลังที่แท้จริง’ คือสิ่งใด!” หวงชางพลันเปล่งเสียงคำรามราวกับสัตว์ป่า และตามมาด้วยเสียงเสื้อผ้าขาดสะบั้น ผู้คนที่เฝ้ามองอยู่ไกลๆ ต่างก็ส่งเสียงร้องตกตะลึง แขนของหวงชางมีขนาดใหญ่ขึ้นอย่างน้อยสองเท่า และถูกปกคลุมด้วยขนสีเหลือง สิ่งที่น่าตกใจที่สุดคือใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวมากขึ้น ขนปกคลุมใบหน้า และเขี้ยวแหลมก็ปรากฏขึ้นที่ปาก มือของเขาผิดรูปไป เล็บของเขางอกยาวกลายเป็นกรงเล็บเหล็ก และบรรยากาศเย็นเยียบชวนข่มขู่ก็แผ่ซ่านจากร่างของเขา หวงชางในสภาพปัจจุบันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป เขาดูราวกับอสุรกายในร่างมนุษย์ ร่างกายทั้งหมดของเขาเปล่งประกายแห่งความบ้าคลั่ง ‘ปรมาจารย์หยุนฉี’ สีหน้าพลันเปลี่ยนไปเมื่อเห็นเช่นนั้น ด้วยประสบการณ์ของเขา เขาสามารถรับรู้ได้ถึงความน่าสะพรึงกลัวของการเคลื่อนไหวนี้ ข้างกายเขาคือชูเหยา ผู้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงสีหน้าของหยุนฉี นางรีบร้อนถาม “ท่านปู่ ท่านเกิดอะไรขึ้น? หวงชางเป็นมนุษย์หรือสัตว์อสูร?” ปรมาจารย์หยุนฉีตอบด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ที่มาของหวงชางนั้นไม่ธรรมดาแน่ เขาคือผู้ฝึกตนสายสัตว์อสูร แม้ว่าเขาจะเพียงมีความเข้าใจในเทคนิคนี้เพียงผิวเผิน แต่การแปลงร่างเป็นสัตว์อสูรเช่นนี้จะทำให้พลังการต่อสู้ของมนุษย์เพิ่มขึ้นอย่างน่าพรั่นพรึง” เดิมที การฝึกตนสายสัตว์อสูรนี้คือการสืบทอดพลังอันทรงพลัง ผู้ฝึกตนสายสัตว์อสูรจะสกัดเอาแก่นโลหิตของสัตว์อสูรมา ทำให้พวกเขาสามารถควบคุมพลังส่วนหนึ่งของสัตว์อสูรได้ การฝึกตนเช่นนี้จะทำให้ผู้ฝึกตนสามารถควบคุมร่างกายอันทรงพลังของสัตว์อสูรได้เพียงส่วนเล็กน้อย แม้จะเป็นส่วนเล็กน้อยก็ตาม แต่เนื่องจากร่างกายของสัตว์อสูรนั้นทรงพลังเกินไป แม้เพียงเศษเสี้ยวก็ยังน่าหวาดหวั่นอย่างยิ่ง หวงชางมีความมั่นใจอย่างยิ่งในตอนนี้ นับตั้งแต่ที่เขาสกัดเอาแก่นโลหิตของสัตว์อสูรมา เขาไม่เคยพบใครที่สามารถแลกหมัดได้เกินสิบท่ากับเขาในระดับการฝึกตนเดียวกัน ในช่วงสองปีที่ผ่านมา เขาติดตามเซี่ยฉางเฟิงอย่างใกล้ชิด และจัดการกิจการต่างๆ อย่างเงียบเชียบ เขาไม่เคยเปิดเผยพลังที่แท้จริงของตนเอง ในวันนี้ เขาไม่คาดคิดว่าจะต้องระเบิดพลังออกมาทั้งหมด แต่ก็ยังไม่สามารถรับมือกับเยาวชนผู้นี้ได้ เขารู้สึกโกรธแค้นอย่างถึงที่สุด เมื่อเห็นเซี่ยฉางเฟิงพยักหน้า เขาก็ไม่ลังเลอีกต่อไป และเปิดเผยไพ่ตายอันเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง—การแปลงร่างเป็นสัตว์อสูร “ดูจากสีขนของมัน มันน่าจะสกัดเอาแก่นโลหิตของ ‘หมาป่าปีศาจหน้าเหลือง’ อันดับสองของสายพันธุ์มา เจ้าไม่ต้องกังวล หากหลงเฉินรับมือไม่ไหว ข้าจะลงมือเอง ฮึ่ม ข้าอยากเห็นจริงๆ ว่ามันจะมีอะไรซ่อนอยู่อีก” ปรมาจารย์หยุนฉีกล่าวปลอบโยนชูเหยาที่ดูเป็นห่วง เมื่อมองไปยังเว่ยชางที่ดูยินดี เขาก็ยิ้มเยาะ ขณะนี้ ฝูงชนทั้งมวลเต็มไปด้วยความหวาดกลัวเมื่อมองไปยังหวงชาง พวกเขาอดไม่ได้ที่จะถอยห่างออกจากเขา เมื่ออยู่ห่างออกไป พวกเขาก็รู้สึกปลอดภัยขึ้นมาบ้าง หลงเฉินเองก็เต็มไปด้วยความตกใจเมื่อมองไปยังหวงชาง นี่เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกถึงอากาศแห่งความตาย และมันรุนแรงอย่างยิ่ง หลังจากหลอมรวมกับจิตวิญญาณของเทพแห่งยา ความสามารถในการรับรู้ภัยอันตรายของเขาก็เฉียบคมยิ่งขึ้น การที่เขารู้สึกเช่นนี้ หมายความว่าหวงชางในปัจจุบันได้ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงต่อเขาอย่างแน่นอน หวงชางมองดูกรงเล็บของตนเอง ลองทดสอบมันเล็กน้อย จากนั้นก็หันไปมองหลงเฉิน เสียงของเขาฟังดูหยาบกระด้างราวกับเหล็กขูด “เจ้ามีคำพูดสุดท้ายหรือไม่?” หลงเฉินกดทับความกลัวของตนเอง ความกลัวเช่นนี้ไร้ประโยชน์ และจะนำพาเขาไปสู่ความสิ้นหวังเท่านั้น เขาต้องเอาชนะมันให้ได้ กล้ามเนื้อทั้งหมดของหวงชางปูดโปนออกมา ขนสีเหลืองของเขายืนตั้งชัน และเขี้ยวสามนิ้วของเขาก็ดูไม่เหมือนมนุษย์อีกต่อไป แต่เหมือนกับสัตว์ประหลาด “ข้าอยากถามเจ้าคำถามหนึ่ง” หลงเฉินกล่าว “ได้ มันจะเป็นคำอธิษฐานสุดท้ายก่อนตายของเจ้า” หวงชางกล่าวขณะเล่นกับเล็บของตน “ข้าอยากถามว่า แม่และพ่อของเจ้าเป็นมนุษย์หรือสัตว์อสูร? พวกเขาให้กำเนิดคนประหลาดเช่นเจ้าได้อย่างไร? หรือเจ้าเป็นลูกผสมระหว่างมนุษย์กับสัตว์อสูร?” หลงเฉินถามด้วยความงุนงง คำตอบที่หลงเฉินได้รับคือ กรงเล็บเหล็กห้าอันที่เฉือนผ่านอากาศ ทันทีที่เขารับรู้ได้ มันก็พุ่งเข้ามาถึงหน้าอกของเขาแล้ว หลงเฉินตกใจ และเกือบจะโดยสัญชาตญาณ เขากระชับหน้าอกและถอยออกไปอย่างรวดเร็ว การตอบสนองของหลงเฉินนั้นรวดเร็ว แต่เสื้อผ้าบริเวณหน้าอกของเขาขาดวิ่น และเลือดห้าจุดก็ปรากฏขึ้นบนผิวหนังของเขา เขาประหลาดใจอย่างยิ่งกับความเร็วนี้ การโจมตีนั้นเฉียบคมราวกับใบมีด หากเขาช้าไปเพียงก้าวเดียว เขาคงตายไปแล้ว การปะทะกันนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วจนฝูงชนยังไม่ทันได้ตั้งตัว การต่อสู้ก็จบลงแล้ว “ปากของเจ้าช่างน่ารังเกียจนัก สมกับเป็นบทลงโทษ ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ” หวงชางค่อยๆ นำเล็บคล้ายกรงเล็บของเขามาจรดที่ปาก แล้วเลียมัน เลือดยังคงเปื้อนอยู่เล็กน้อย หลงเฉินสูดหายใจลึกๆ รวบรวมสมาธิทั้งหมด จิตสัมผัสของเขาถูกผลักดันจนถึงขีดสุด ด้วยความประมาทเมื่อครู่ กระเพาะของเขาเกือบจะถูกฉีกขาดอยู่แล้ว เพียงความผิดพลาดเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว หากเกิดขึ้นอีกครั้ง เขาจะต้องกลายเป็นศพอย่างแน่นอน นี่เป็นครั้งแรกที่หลงเฉินรู้สึกถึงความกลัวเช่นนี้ แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย ด้วยเหตุผลบางประการ เลือดในกายเขากำลังเดือดพล่าน สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ในขณะที่เขารู้สึกถึงภัยแห่งความตาย ดวงดาวเฟิงฝูที่ฝ่าเท้าของเขาเริ่มหมุนเวียนไปเอง โดยไม่มีการกระตุ้นหรือควบคุมจากหลงเฉิน มันกำลังเปลี่ยนแปลงไปในรูปแบบที่ไม่อาจทราบได้ แต่หลงเฉินไม่รู้สึกถึงสิ่งนั้น เพราะเขามุ่งสมาธิไปที่การต่อสู้อย่างเต็มที่ สมาธิทั้งหมดของเขามุ่งไปยังโลกภายนอก ไปยังหวงชาง ร่างสัตว์อสูรของเขาเป็นสิ่งที่เขาไม่อาจประมาทได้แม้แต่น้อย “หมาอย่างเจ้าอยากจะฉีกข้าเป็นชิ้นๆ อย่างนั้นหรือ? คนที่ไม่ใช่คนจะทำอย่างนั้นได้หรือ? ข้าไม่เชื่อ” หลงเฉินเหลือบมองหวงชางอย่างไม่ใส่ใจ สีหน้าของเขาดูถูกเหยียดหยาม แต่ขณะที่เขากล่าว เขาก็ةกำลังใช้จิตสัมผัสของตนเองอย่างเต็มที่ ใช้มันเป็นเครื่องมือทดแทนในการจับตามองทุกการเคลื่อนไหว “ตาย!” ตามที่คาดไว้ หวงชางที่แปลงร่างเป็นสัตว์อสูรนั้นยิ่งโกรธง่ายกว่าเดิม พายุสีเหลืองบ้าคลั่งพุ่งเข้าใส่หลงเฉิน—