## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 29 ความตกตะลึงของหลงเฉิน** **ผู้แปล:** BornToBe มีราวเจ็ดแปดคนในกลุ่มนั้น และหลงเฉินมองเห็นได้ชัดเจนว่าองค์ชายเซี่ย ฉางเฟิง แห่งแกรนด์เซี่ย อยู่ร่วมด้วย แต่สิ่งที่ทำให้หลงเฉินตะลึงพรึงเพริดที่สุด คือใบหน้าที่คุ้นเคยใบหนึ่งที่ปรากฏอยู่เคียงข้างเขา สตรีผู้นั้นดูบอบบางและผิวพรรณผุดผ่อง ทว่าบนใบหน้าของเธอมักฉายแววเย่อหยิ่งจางๆ ช่างเป็นหญิงสาวผู้บ้าคลั่งที่หลงเฉินเคยเผชิญหน้า ณ สมาคมนักปรุงยา เหตุใดนางจึงมาอยู่ที่นี่? และเหตุใดนางจึงดูสนิทสนมกับองค์ชายแห่งแกรนด์เซี่ยถึงเพียงนี้? หลงเฉินไม่อาจหยั่งรู้ได้เลย หลังจากการปรากฏตัวของพวกเขา กลุ่มนั้นก็ตรงเข้าไปในโรงน้ำชาหรูหราแห่งหนึ่ง “หนึ่งในนั้นคือองค์ชายสี่” ชูเหยาเตือนหลงเฉิน ขณะที่นางเองก็มองเห็นกลุ่มคนเหล่านั้นเช่นกัน “องค์ชายสี่?” พระองค์ควรจะเป็นองค์ชายที่เก็บตัวมากที่สุด พระองค์ไม่เคยเข้าร่วมการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายในหมู่พี่น้อง แล้วเหตุใดจึงมาอยู่กับองค์ชายแห่งแกรนด์เซี่ยเล่า? “พระองค์ได้ปลอมแปลงรูปลักษณ์ไปเช่นกัน แต่ที่นิ้วมีรอยแหวนที่ทรงลืมปิดบังไป พระองค์ทรงสวมแหวนมังกรที่มีลวดลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวเสมอ ข้าจึงจดจำได้ง่ายดาย” ชูเหยากล่าว ในฐานะเจ้าหญิง นางอาจต้องวางท่าเย่อหยิ่งทุกวัน แต่นางก็สังเกตเห็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันขององค์ชายแต่ละพระองค์ได้อย่างเฉียบแหลม ด้วยเหตุนี้ นางจึงมองทะลุการปลอมตัวขององค์ชายสี่ได้อย่างง่ายดาย หลงเฉินรู้สึกปวดหัวตุบๆ องค์ชายสี่จะปลอมแปลงตนเองไปทำไม? เขาต้องการลอบเข้าไปและใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์เพื่อลอบฟังความลับ อย่างไรก็ตาม ประตูดังกล่าวมีทหารชั้นยอดของแกรนด์เซี่ยราวหนึ่งโหลคอยคุ้มกัน การทำเช่นนั้นมันยากเกินไปนัก มันเป็นเวลาบ่ายแก่ๆ และการพยายามลอบเข้าไปนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เขาจึงยอมแพ้ต่อความคิดนั้น “ชูเหยา ข้าจะกลับไปเตรียมส่วนผสมบางอย่างที่จะช่วยขจัดพลังวิญญาณต่างถิ่นในตันเถียนของเจ้า” หลงเฉินกล่าว แม้จะดูไม่เต็มใจจะจากลา แต่นางก็พยักหน้ารับอย่างว่าง่าย หลงเฉินตรงกลับบ้านทันที ทันทีที่เขาเดินผ่านประตูเข้าไป เสียงตะโกนอย่างยินดีก็ดังขึ้น “พี่หลง!” ไวลด์ในตอนนี้ดูสูงใหญ่ราวกับยักษ์น้อย และเขามองดูหลงเฉินด้วยความตื่นเต้น ไวลด์ในปัจจุบันมีชีวิตชีวามากขึ้น และสิ่งที่ทำให้หลงเฉินพึงพอใจที่สุดคือเขาไม่ผอมแห้งเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป แขนเปล่าของเขาเห็นได้ชัดว่าใหญ่ขึ้น และมีเส้นเลือดที่มองเห็นรางๆ ใต้ผิวหนัง “ฮ่าฮ่า เจ้ากินอาหารอย่างเพียงพอหรือ ไวลด์?” หลงเฉินตบแขนที่แข็งแรงของเขาเบาๆ “พี่หลง ข้ากินจนอิ่มทุกวันเลย ข้ารู้สึกว่าตอนนี้แข็งแกร่งมากแล้ว ดังนั้นข้าจึงอยากอยู่กับพี่หลงเพื่อปกป้องท่าน” ไวลด์ตบหน้าอกอย่างมั่นใจ ส่งเสียงดังกึกก้องราวกับเสียงกลองศึก หลงเฉินพยักหน้าและพาไวลด์เข้าไปในห้องของเขา จากนั้นเขาใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ตรวจดูร่างกายของไวลด์ “อะไรกัน?!” แม้จะหล่อเลี้ยงพวกเขามาตลอดและให้อาหารมากมาย แต่เซลล์ของไวลด์น้อยกว่าสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ทำงานอยู่ และเมื่อเขาตรวจดูเส้นลมปราณทั้งสี่ เขาก็สังเกตเห็นว่ามันขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อย แต่ที่น่าตกใจที่สุดคือ มีสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นร่องรอยของพลังปราณภายในตันเถียนของเขา “เจ้าฝึกฝนวิชาบ่มเพาะเป็นแล้วหรือ?” หลงเฉินถาม “พี่หลง ‘การบ่มเพาะ’ คืออะไรหรือขอรับ?” ไวลด์ถามด้วยดวงตาเบิกกว้าง “เอ่อ ช่างมันเถอะ” หลงเฉินก็ไม่รู้สึกอยากจะอธิบายเรื่องเช่นนั้น เมื่อตรวจสอบต่อไป เขาสังเกตว่าตันเถียนของไวลด์นั้นนิ่งสนิทราวกับความตาย แต่กลับมีกระแสพลังปราณแห่งสวรรค์และปฐพีที่ไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง “ช่างเป็นกายภาพที่ผิดธรรมชาติเสียจริง แม้ไม่ได้ฝึกฝน ก็ยังดูดซับพลังงานได้เองโดยอัตโนมัติ” หลงเฉินสูดลมหายใจเย็นเยียบ นี่เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยพบเจอมาก่อน ตันเถียนของไวลด์กักเก็บพลังปราณมหาศาล ซึ่งหมายความว่าเมื่อร่างกายของเขาแข็งแกร่งพอ เขาจะสามารถดูดซับพลังปราณจากสวรรค์และปฐพีมาใช้ได้เอง หากนักรบคนอื่นล่วงรู้เรื่องนี้ พวกเขาต้องเสียสติไปอย่างแน่นอน นั่นหมายความว่าแม้ในยามที่ไวลด์กำลังหลับหรือกิน เขาก็ยังคงบ่มเพาะอย่างต่อเนื่อง “ไวลด์ ข้าจะสอนวิธีการบ่มเพาะที่เรียบง่ายและวิธีใช้พลังปราณจากตันเถียนของเจ้าให้” เนื่องจากตันเถียนอันเป็นเอกลักษณ์ของไวลด์ หลงเฉินจึงตัดสินใจไม่สอนทักษะการต่อสู้ใดๆ ให้ ไวลด์มีเพียงเส้นลมปราณสี่เส้นเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าเขาจะยังไม่สามารถใช้ทักษะการต่อสู้ใดๆ ได้ในตอนนี้ ดังนั้น หลงเฉินจึงสอนเพียงวิธีส่งต่อพลังปราณไปยังแขนและขา เพื่อเพิ่มพูนพละกำลังไปโดยปริยาย แต่หลงเฉินยังคงประเมินทักษะความเข้าใจของไวลด์สูงเกินไป แม้แต่การเชื่อมโยงกับตันเถียนอันเรียบง่าย ก็ยังต้องใช้เวลาหกชั่วโมงในการอธิบายของหลงเฉิน แม้ลำคอของหลงเฉินจะแหบแห้งไป ไวลด์ก็ยังคงสับสนงงงวย หลงเฉินรู้ดีว่าตนเองไม่อาจโกรธได้ ไวลด์ฟังเขาอย่างใสซื่อบริสุทธิ์ ความโกรธที่เต็มท้องจึงไม่สามารถปลดปล่อยออกมาได้ “เอาล่ะ เป็นเช่นนี้แล้วกัน จนกว่าเจ้าจะเรียนรู้สิ่งนี้ ข้าจะใช้งานเจ้าจนกว่าจะตายไปข้างหนึ่ง” หลงเฉินถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย “ข้าขออภัยพี่หลง ข้ามันโง่เขลาเกินไป ข้าอาจจะใช้เวลาทั้งชีวิตก็ยังคิดไม่ตก” ไวลด์ก้มหน้าอย่างท้อแท้ ไวลด์ไร้ความสามารถเกินไปจริงๆ เขาไม่สามารถจดจ่อแม้แต่น้อยภายในตันเถียนของตนเอง เขาหาที่ตั้งของตันเถียนตนเองก็ยังไม่ได้ หลงเฉินไม่ยอมจำนนต่อผลลัพธ์เช่นนี้ กายภาพของไวลด์ช่างแข็งแกร่งจนน่าหวาดหวั่น หากมีพลังปราณของตนเองเข้ามาช่วย พลังที่เขาสามารถปลดปล่อยออกมาคงจะน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง หลงเฉินรู้สึกว่ามันน่าเสียดายยิ่งนัก เขารู้สึกราวกับขอทานที่มีภูเขาทองคำ แต่ยังคงต้องขอทานประทังชีวิตไปวันๆ ทันใดนั้น ดวงตาของหลงเฉินก็สว่างวาบขึ้น เขาเอามือวางบนหลังของไวลด์และกล่าวว่า “ให้ข้าช่วยเจ้าตามหาตันเถียนของเจ้า” พลังจิตของเขาก็หลั่งไหลเข้าสู่ตันเถียนของไวลด์ เนื่องจากไวลด์ไว้วางใจหลงเฉินอย่างสิ้นเชิง จึงไม่มีการต่อต้านแม้แต่น้อย หลงเฉินผสานพลังจิตของตนเองเข้าไปในตันเถียนของไวลด์ได้อย่างง่ายดาย ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าไวลด์จะต้องการต่อต้าน เขาก็ไม่รู้วิธี แต่ อย่างน้อยตอนนี้ไวลด์ก็พบตำแหน่งของตันเถียนแล้ว “เมื่อเจ้าพบตันเถียนแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการดำดิ่งเข้าไปในนั้น” “ดำดิ่ง?” “ใช้เจตจำนงของเจ้าเกี่ยวคล้องตนเองเข้าไปในตันเถียนของเจ้า” “เจตจำนง?” หลงเฉินถอนหายใจ แต่เขายังคงควบคุมอารมณ์อย่างอดทน “จดจ่อสมาธิทั้งหมดของเจ้าไปที่ตันเถียนของเจ้า” “โอ้ แล้วไงต่อขอรับ?” “ลองทำให้มันหมุนดูสิ” “ตามเข็มนาฬิกาหรือทวนเข็มนาฬิกาขอรับ?” “…” หลงเฉินแทบจะพูดไม่ออก “ไม่สำคัญ สำคัญแค่ว่ามันหมุนได้ก็พอ” เมื่อพบตำแหน่งแล้ว ไวลด์ค่อยๆ ลองควบคุมตันเถียนของตนเอง แต่ดูเหมือนว่าตันเถียนนั้นไม่ใช่ของเขา และเขาไม่สามารถขยับมันได้เลย “เจ้ายังจดจ่อไม่พอ ปิดตาแล้วลองอีกครั้ง” ในที่สุด ภายใต้ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ของหลงเฉิน ตันเถียนของไวลด์ก็ขยับเล็กน้อย แม้การทำเพียงเท่านี้จะยังไม่ใช่การใช้ตันเถียนของเขาจริงๆ แต่อย่างน้อย เขาก็พบมันและเปิดเส้นทางได้แล้ว หลงเฉินจึงผ่อนคลายลงเล็กน้อย “ดีมาก ต่อไป ข้าจะใช้พลังจิตของข้าชี้นำพลังปราณในตันเถียนของเจ้าเป็นหนึ่งรอบ จงจำไว้ว่าข้ากำลังทำเช่นไร” หลังจากกล่าวเช่นนี้ พลังจิตของหลงเฉินก็ไหลเวียนเข้าไปในตันเถียนของไวลด์ เมื่อตันเถียนของไวลด์สัมผัสได้ถึงพลังจิตของหลงเฉิน ราวกับถูกกระตุ้น มันก็พลันระเบิดออกมา ตันเถียนที่เคยสงบนิ่ง กลับกลายเป็นเช่นภูเขาไฟระเบิด คลื่นยักษ์ที่พยายามกลืนกินท้องฟ้า “ไวลด์ เจ้าควบคุมตันเถียนของเจ้าได้หรือไม่?” หลงเฉินเริ่มจะยินดี แต่… “ไม่ได้ขอรับ ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น” ไวลด์ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิงกับการปะทุของพลังปราณภายในตัวเขา “อย่ากลัว จำเส้นทางที่ข้ากำลังนำไป” หลงเฉินไม่อยากจะบอกตำแหน่งของจุดฝังเข็มแต่ละจุดให้เขาฟัง เขารู้ดีว่าอย่างไรเสียไวลด์ก็จำไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงข้ามส่วนนั้นไป การที่เขาจำความรู้สึกของตำแหน่งได้ก็เพียงพอแล้ว หลงเฉินใช้พลังจิตของตนเองดึงพลังปราณในตันเถียนของไวลด์เข้าสู่แขนของเขา หลงเฉินต้องการจะค่อยๆ หมุนเวียนมัน ใครจะคาดคิดว่าทันทีที่พลังปราณของไวลด์ไปถึงแขน มันกลับกลายเป็นม้าป่าที่ไม่ยอมให้หลงเฉินควบคุมอีกต่อไป พลังอันบ้าคลั่งพลุ่งพล่านออกมา ไวลด์รู้สึกถึงพลังอันมหาศาลที่ไหลผ่านแขนของเขา เขาจึงชกออกไปโดยสัญชาตญาณ ตูม!!! หลังคาทั้งหลังสั่นสะเทือนจนแตกกระจาย ควันและฝุ่นตลบอบอวล เผยให้เห็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวเบื้องบน “ช่างเป็นพลังอันบ้าระห่ำ!” หลงเฉินตื่นตระหนกอย่างยิ่ง ทั้งหมดนี้เป็นเพียงผลจากลมหมัดของไวลด์ แต่กลับน่ากลัวถึงเพียงนี้! หากใครถูกหมัดจริงเข้า จะไม่ถูกบดขยี้จนแหลกเหลวหรือ? ไวลด์เองก็ตะลึงในพละกำลังของตนเอง เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะมีความแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ หลงเฉินตรวจสอบตันเถียนของไวลด์อีกครั้ง และพบว่าพลังปราณภายในเกือบทั้งหมดถูกใช้ไปแล้ว “ไวลด์ กลับไปพักผ่อน จำสิ่งที่ข้าสอนเจ้า และฝึกฝนทุกวัน อย่าเกียจคร้าน” หลงเฉินออกคำสั่งอย่างเคร่งขรึม ทักษะความเข้าใจของไวลด์ต่ำมากอยู่แล้ว หากเขายังขี้เกียจอีก แม้แต่นักพรตสวรรค์ก็ไม่สามารถสอนเขาได้ “ไม่ต้องห่วง พี่หลง ข้าจะฝึกฝนราวกับว่าชีวิตข้าขึ้นอยู่กับมัน!” ไวลด์เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นในขณะนี้ หลังจากไวลด์จากไป หลงเฉินมองดูห้องที่หลังคาเปิดโล่งอย่างพูดไม่ออก อะไรคือความลับที่ซ่อนอยู่ในร่างของไวลด์กันแน่? หมัดนั้นทำให้แม้แต่หลงเฉินเองยังต้องตกตะลึง หากนักรบระดับรวมเลือดขั้นสูงที่มีคิ้วยาวคนนั้นถูกหมัดเข้าโจมตี คงไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะต้องตาย แต่ในตอนนี้ เซลล์กว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของไวลด์ยังคงสงบนิ่ง หากพวกมันทั้งหมดถูกปลุกขึ้นมา แม้แต่หลงเฉินเองก็คงจะหวาดกลัวอย่างสุดซึ้ง แต่เมื่อนึกถึงนิสัยที่เรียบง่ายและซื่อสัตย์ของไวลด์ หลงเฉินก็ส่ายหน้า ไวลด์คือพี่น้องของเขา ยิ่งเขามีพลังมากเท่าไร ก็ยิ่งดีเท่านั้น ไม่มีความจำเป็นต้องกังวล เขาหยิบกระดาษออกมาและเขียนรายชื่อส่วนผสมยา 48 ชนิด “ยาผนึกดวงดาว เป็นยาชั้นสอง ตอนนี้ข้ายังไม่มีทางปรุงยาชั้นสองระดับสูงได้ ดูเหมือนว่าข้าจะต้องไปหายุนฉีปรมาจารย์เสียแล้ว แต่ก่อนอื่น ข้าต้องรวบรวมส่วนผสมทั้งหมดก่อน” ตามความทรงจำของหลงเฉิน ยาผนึกดวงดาวควรจะสามารถขจัดพลังวิญญาณต่างถิ่นในร่างของชูเหยาได้ แต่มันต้องเป็นยาชั้นสูง เปลวเพลิงยาสังเคราะห์ในปัจจุบันของหลงเฉินอ่อนแอเกินไป แม้ว่าเขาจะมีความสามารถในด้านนี้มากเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะปรุงยาชั้นสองระดับสูงด้วยเปลวเพลิงเช่นนั้นได้ วันรุ่งขึ้น หลงเฉินออกจากบ้าน เขามาถึงห้องเก็บของของสมาคมนักปรุงยาและยื่นรายการของเขาให้ สิ่งที่อยู่นอกเหนือความคาดหมายของหลงเฉินคือ ส่วนผสมทั้งหมดสามารถหาได้ที่นี่ ยกเว้นส่วนผสมหลักอย่างหนึ่ง นั่นคือ หญ้าผนึกดวงดาว หญ้าผนึกดวงดาวเป็นสมบัติล้ำค่าอย่างยิ่ง มันเป็นสิ่งที่สามารถใช้ปรุงยาสังเคราะห์ชั้นสองได้หลายชนิด อันที่จริง ยาสังเคราะห์ชั้นสองส่วนใหญ่ต้องการมันในสูตรยา ทำให้มันขาดแคลนอยู่เสมอ หลงเฉินพยักหน้า การขาดไปเพียงส่วนผสมเดียวก็ถือว่าดีเกินกว่าที่หลงเฉินคาดหวังไว้แล้ว หลังจากรวบรวมส่วนผสมและออกจากสมาคมนักปรุงยา หลงเฉินพลันเห็นร่างหนึ่ง รอยยิ้มที่โหดเหี้ยมปรากฏขึ้นบนมุมปากของเขา