## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 27 ฝ่ามือเมฆาสุริยะ** เมื่อมองไปยังจุดสีแดงเก้าจุดบนหน้ากระดาษหนังสัตว์อสูร หลงเฉินก็จมดิ่งสู่ห้วงความคิดอันล้ำลึก จุดทั้งเก้าจุดนั้นปราศจากเค้าโครงใดๆ อย่างสิ้นเชิง แม้จะไม่มีคำอธิบายใดๆ แต่คราวนี้ หลงเฉินกลับเพ่งพิจารณาอย่างถี่ถ้วน และพบว่ามีเส้นบางๆ จางๆ เชื่อมโยงจุดเหล่านั้นอยู่จริง “นี่น่าจะเป็นจุดเส้นชีพจรทั้งเก้าจุด” หลงเฉินต้องใช้เวลาอันยาวนานในการพิจารณาเพื่อข้อสรุปนี้ ภายในจิตใจของเขามีแผนที่เส้นชีพจรนับไม่ถ้วน และหลังจากไล่เรียงไปตามแต่ละเส้นทาง เขาจึงได้ข้อสรุปเช่นนี้ คนอื่นอาจจะครุ่นคิดจนตายก็ยังไม่เข้าใจ “เข้าสู่ ลี่เหยา (LiYao), ผสานสู่ ฮุยหมิง (HuiMing)… ทะยานสู่ ชวี่ฉี (QuChi), สู่ เหล่ากง (LaoGong)?”[1] หลงเฉินพึมพำชื่อจุดทั้งเก้าเบาๆ พร้อมไล่เรียงไปตามเส้นทางชีพจร เขาหยุดนิ่ง “นี่ไม่ใช่เพลงหมัดหรือวิชาฝ่ามือ แต่เป็นวิทยายุทธแห่งอาวุธ” “ช่างเป็นวิชาอันล้ำเลิศเสียจริง” หลงเฉินศึกษาอย่างละเอียดและพบว่า เมื่อชี่ไหลผ่านเก้าจุดนี้ มันก็เปรียบเสมือนแม่น้ำที่ถูกกักเก็บได้ทะลักออกไป หลังจากผ่านการวนกลับถึงเก้าครา พลังที่ปลดปล่อยออกมาจะน่าสะพรึงกลัวถึงขีดสุดอย่างแน่นอน คราวนี้เขาได้รับสมบัติล้ำค่ามาอย่างแน่นอน และแม้หลงเฉินจะไม่ทราบว่าเป็นระดับชั้นใด แต่มันก็ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน ภายใต้การชี้นำของเขา ชี่จากตันเถียนก็ไหลออกไปยังจุดลี่เหยา แต่เมื่อเขาพยายามส่งพลังปราณไปยังจุดเส้นชีพจรที่สอง เขาก็พบว่าตนเองไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้ “หืม?” หลังจากหยุดชะงักครู่หนึ่ง หลงเฉินก็เข้าใจว่าวิชานี้ต้องมีความต้องการพลังปราณที่สูงมาก หากไม่มีพลังปราณเพียงพอ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้งานมัน ละทิ้งพลังปราณจากตันเถียน เขาเริ่มใช้ดาวเฟิงฟู่ของเขา ตามที่คาดไว้ ดาวเฟิงฟู่ของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังที่มากกว่าตันเถียนของเขาอย่างมาก แต่เมื่อเขามาถึงจุดเส้นชีพจรที่สี่ เขาก็เริ่มติดขัด ไม่ว่าจะพยายามเท่าใด เขาก็ยังไปไม่ถึงจุดที่หก “ข้าไม่เชื่อว่าจะทำไม่ได้!” หลงเฉินกัดฟันกรอดและส่งกระแสพลังปราณจากดาวเฟิงฟู่ของเขาเข้าสู่วังวนในตันเถียนทันที วังวนเหล่านั้นพลันปลดปล่อยพลังอันบ้าคลั่งออกมา ควบคุมพลังนั้น เขาจึงก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว จุดที่หก… จุดที่เจ็ด… จุดที่แปด… “ให้ตายสิ…” หลงเฉินหยุดชะงักกะทันหันและรีบดึงพลังปราณกลับโดยพลัน ใช้จิตสัมผัส เขาก็สำรวจเส้นชีพจรของตน เขาตกใจเมื่อพบว่าเส้นชีพจรของตนเริ่มฉีกขาดจากพลังอันน่าสะพรึงกลัวนั้น และรอยร้าวก็เริ่มปรากฏ หากหลงเฉินดึงพลังปราณกลับช้าไปเพียงก้าวเดียว เส้นชีพจรของเขาคงระเบิดออกโดยสิ้นเชิง และหากเส้นชีพจรระเบิดจริง การฟื้นฟูก็คงต้องใช้เวลาอันยาวนาน เหงื่อกาฬไหลท่วมแผ่นหลังด้วยความหวาดกลัว “บัดซบ ข้าฝึกมันตอนนี้ไม่ได้!” หลงเฉินจำใจต้องละทิ้งการฝึกฝนวิชาพิชิตฟ้า เขา กลืนยาบำรุงเส้นชีพจรเข้าไป และฟื้นฟูเส้นชีพจรที่เสียหายเล็กน้อยอย่างรวดเร็ว หลงเฉินลุกขึ้นและเดินออกไป เมื่อเปิดประตู เขาได้สูดอากาศบริสุทธิ์เข้าเต็มปอด คลายความเหนื่อยล้าจากการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง ในยามนี้ ตะวันเริ่มทอแสงขึ้นทางทิศตะวันออก หลงเฉินสอบถามความเป็นไปของเป่าเอ๋อร์ คฤหาสน์ของพวกเขานั้นปลอดภัยดี ไวลด์เองก็สบายดีและกินอิ่มทุกวัน เรื่องนี้ทำให้หลงเฉินผ่อนคลายลง เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าและเตรียมตัวไปยังสมาคมนักปรุงยาเพื่อขอความช่วยเหลือจากปรมาจารย์หยุนฉี แต่หลงเฉินก็ยังคงรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง นักปรุงยาทั่วไปมุ่งเน้นไปที่การฝึกฝนปราณเพลิงพิชิตยา และไม่แบ่งความสนใจให้กับวิทยายุทธ ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในการทุ่มเทพลังงานและความพยายามทั้งหมด เพื่อที่จะก้าวหน้าบนเส้นทางแห่งการปรุงยาให้ไกลที่สุด นักปรุงยามักจะเย่อหยิ่งและไม่ใส่ใจการฝึกฝนการต่อสู้เท่าใดนัก นั่นเป็นสิ่งที่ปรมาจารย์หยุนฉีเคยเตือนหลงเฉินไว้ในวันนั้น แต่หลงเฉินมีความคิดเป็นของตนเอง เขาถูกรังแกมานานเกินไป และหากปราศจากพละกำลังในการต่อสู้ที่แข็งแกร่ง เขาก็ไม่รู้สึกปลอดภัยเลย ไม่ว่าจะเป็นยศถาบรรดาศักดิ์หรือตำแหน่ง ล้วนไม่มีความหมายอันใดต่อหลงเฉิน เมื่อเผชิญหน้ากับพลังที่แท้จริง สิ่งเหล่านั้นก็เปราะบางดั่งกระดาษ หลงเฉินไม่รู้ว่าปรมาจารย์หยุนฉีจะตอบสนองอย่างไรเมื่อพบเขา “หลงเฉิน!” หลงเฉินเดินมาหลายช่วงตึกด้วยความประหม่า เมื่อจู่ๆ เสียงเรียกอันอบอุ่นก็ดังขึ้น เขาหันไปและเห็นรถม้าคันหนึ่งจอดนิ่งอยู่ไกลๆ เมื่อเปิดม่านรถม้าออกมา เป็นหญิงสาวคนหนึ่งที่มองมายังหลงเฉินด้วยความยินดี เธอคือองค์หญิงฉู่เหยา “ฉู่เหยา” หลงเฉินอดไม่ได้ที่จะตื่นตระหนกเล็กน้อยเมื่อเห็นฉู่เหยา แต่ด้วยเหตุผลบางประการ หลังจากมองเธออยู่ครู่หนึ่ง ความกังวลส่วนใหญ่ก็จางหายไป ฉู่เหยาเหลียวมองไปรอบๆ เมื่อเห็นว่ายังไม่มีใครอยู่เนื่องจากเป็นเวลาเช้าตรู่ เธอจึงโบกมือเรียก “เร็วเข้า ขึ้นมาสิ” หลงเฉินไม่คาดคิดว่าฉู่เหยาจะเชิญเขาขึ้นรถม้าคันเดียวกัน เมื่อเห็นรอยยิ้มสดใสของเธอ หัวใจของหลงเฉินก็เต้นแรงเล็กน้อย และเขาก็รีบกระโจนขึ้นรถม้า ภายในรถม้ากว้างขวางเป็นพิเศษ นอกจากเตียงแล้ว ยังมีโต๊ะน้ำชาพร้อมผ้าห่มที่ปูวางไว้อย่างเรียบร้อย “เป็นการบังเอิญที่ได้พบเธอที่นี่พอดี เธอมากับฉันที่ภูเขาตะวันลับฟ้าไหม?” แววตาอันงดงามของฉู่เหยาที่มองหลงเฉินเต็มไปด้วยความสุข ตรงกันข้ามกับแววตาอันเหี้ยมโหดและเจ้าเล่ห์ของเธอในตอนที่จับเขามาครั้งแรกอย่างสิ้นเชิง “เมื่อมีหญิงงามเช่นนี้เชิญชวน ข้าเกรงว่าหากปฏิเสธ คงต้องถูกสายฟ้าสวรรค์ฟาดเป็นแน่” หลงเฉินหัวเราะ ใบหน้าอันน่าหลงใหลของฉู่เหยาแดงก่ำ ภายในวังหลวง เธอต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และข้อจำกัดมากมาย เธอชื่นชอบการพูดจาที่อิสระและไร้กังวลของหลงเฉินเป็นอย่างยิ่ง รถม้าเคลื่อนตัวออกจากเมืองอย่างช้าๆ มุ่งหน้าสู่ภูเขาตะวันลับฟ้า “ฉู่เหยา เหตุใดท่านจึงจะไปภูเขาตะวันลับฟ้า?” หลงเฉินถาม “ข้า… ข้าแค่อยากหาอะไรสนุกๆ ทำ” ด้วยเหตุผลบางอย่าง ใบหน้าของฉู่เหยาก็แดงก่ำอย่างยิ่ง ทำให้หลงเฉินสับสน “ข้าไม่ได้กำลังลากท่านไปจากสิ่งที่สำคัญอะไรใช่หรือไม่?” ฉู่เหยาถามอย่างระมัดระวัง “ข้าหรือ? ข้าก็แค่ออกมาเดินเล่น การได้พบกับรถม้าของท่านและออกมาเที่ยวเล่นด้วยกันช่างสมบูรณ์แบบเสียจริง” หลงเฉินยิ้ม “ว่าแต่ พี่ชายท่านสบายดีไหม? ข้ารู้สึกเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นคราวก่อน” หลงเฉินยังคงรู้สึกละอายใจเล็กน้อยกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับองค์ชายเจ็ด “เขา สบายดี การทำให้เขากลัวบ้างก็เป็นเรื่องดีเช่นกัน มันจะทำให้เขาประพฤติตัวดีขึ้น” ฉู่เหยาหัวเราะ ในเวลาอันสั้น พวกเขาก็มาถึงเชิงเขาตะวันลับฟ้า ฉู่เหยาลงจากรถม้าและสั่งให้องครักษ์ขับรถม้ากลับไป “ตามข้ามาสิ ข้าชอบทิวทัศน์แถวนี้มาก” ฉู่เหยาชี้ไปยังทางเดินเล็กๆ ข้างหน้า “ตอนข้ายังเด็ก ข้ามักจะมาปีนเขาที่นี่บ่อยๆ แต่ตั้งแต่บิดาของข้าเข้าสู่การปลีกวิเวก ข้าก็ไม่ค่อยมีโอกาสเช่นนี้อีกเลย” ร่องรอยของความเดียวดายที่น่าเวทนาปรากฏบนใบหน้าของเธอขณะกล่าวเช่นนี้ หลงเฉินอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ ไม่ว่าจะเกิดที่ไหน สิ่งที่ปรารถนายังมีอีกมากเสมอ “หลงเฉิน ท่านเป็นอะไรไป?” ฉู่เหยาถามเมื่อเห็นว่าหลงเฉินดูอารมณ์ขุ่นมัว ใจของเขาอบอุ่นขึ้นด้วยความห่วงใยของฉู่เหยา เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่ถึงแม้เขาจะพบฉู่เหยาเพียงครั้งเดียว เขาก็ยังรู้สึกถึงความรู้สึกซับซ้อนเมื่อเห็นเธอ บางทีมันอาจเกิดจากการไม่รู้ว่าเธอเป็นศัตรูหรือไม่ แต่เธอกลับมอบความรู้สึกที่ไว้ใจได้อย่างประหลาดให้แก่เขา ซึ่งเขาไม่อาจอธิบายได้ “ข้าประสบปัญหาเล็กน้อยเมื่อไม่นานมานี้ ข้ากำลังหวังว่าจะได้ฝึกฝนวิทยายุทธระดับสูงขึ้น” “หากท่านอยากฝึกวิทยายุทธ ก็แค่มาหาข้า ข้าจะไม่คิดค่าเล่าเรียนด้วยซ้ำ” ฉู่เหยาพูดติดตลก ดวงตาของเธอเป็นประกาย “ข้าเชี่ยวชาญวิทยายุทธถึงสามสิบประเภทแล้ว พวกเขาว่ากันว่าข้าเป็นอัจฉริยะระดับสูงสุด” เชี่ยวชาญวิทยายุทธสามสิบประเภท? แล้วยังใช้เพียงการโจมตีแบบเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมาอีก? หลงเฉินอดสงสัยไม่ได้ “นี่ เจ้ามองแบบนั้นหมายความว่าอย่างไร! เจ้าสงสัยข้าหรือ?” ความโกรธปรากฏขึ้นเล็กน้อยบนใบหน้าของฉู่เหยา “ไม่ ข้าไม่สงสัยเจ้าเลย ข้าไม่เชื่อมันทั้งนั้น!” หลงเฉินพูดติดตลก “เจ้าคนเจ้าเล่ห์ ดูนี่สิ!” ด้วยเสียงร้องน่ารัก ฉู่เหยาปล่อยฝ่ามือเข้าใส่หลงเฉิน ฝ่ามือของฉู่เหยาปะทะเข้าที่ท้องของหลงเฉิน แม้ว่าเธอจะไม่ได้ใช้พลังปราณใดๆ แต่แรงที่ส่งออกมาก็ไม่น้อย เมื่อปะทะเข้ากับร่างกายเขา มันก็ยังคงส่งเสียงดัง “ปัง” “เจ้า… ทำไมไม่หลบเล่า?” เธอไม่คาดคิดว่าเขาจะยอมรับการโจมตีเช่นนั้น “ถ้าข้าหลบ ท่านก็ตีข้าไม่โดน แล้วมันจะน่าเบื่อได้อย่างไร” หลงเฉินหัวเราะ แม้ว่ามือจะห่างจากเขาด้วยชั้นของเสื้อผ้า แต่เขาก็ยังสัมผัสได้ถึงความรู้สึกพิเศษจากมัน “หลงเฉิน…” เมื่อเห็นรอยยิ้มตรงไปตรงมาของเขา เธอรู้สึกอบอุ่นใจอย่างพลันทันใด เธอกลับซบศีรษะลงบนอกของหลงเฉินอย่างแผ่วเบา ร่างของหลงเฉินแข็งทื่อทันที นี่มันสถานการณ์แบบไหนกัน? หลงเฉินไม่กล้าขยับแม้แต่น้อย กลายเป็นเหมือนท่อนไม้ ใบหน้าของฉู่เหยาแดงก่ำขึ้นกะทันหัน เมื่อเห็นสีหน้างุนงงของเขา เธอพยายามกลั้นยิ้ม “เจ้าคนร้ายกาจ ตอนต่อสู้นั้น เจ้าเหมือนเสือที่อ้าปากคำราม แล้วไฉนตอนนี้กลับกลายเป็นลูกแมวไปเสียได้?” หลงเฉินรู้สึกอึดอัดทันทีและเปลี่ยนเรื่อง “ฉู่เหยา ข้าไม่อยากปฏิบัติต่อท่านเหมือนคนแปลกหน้า ข้าคิดว่าท่านจำเป็นต้องเรียนรู้วิทยายุทธระดับสูงกว่านี้จริงๆ” ใบหน้าของฉู่เหยาแดงก่ำ และเธอจ้องมองหลงเฉินอย่างเลื่อนลอย หากเขาไม่อยากปฏิบัติต่อเธอเหมือนคนแปลกหน้า แล้วเขาอยากปฏิบัติต่อเธอเป็นอะไร? เธอเข้าใจความหมายของหลงเฉินผิดไปอย่างชัดเจน แต่เมื่อเผชิญกับการพูดอย่างจริงจังของหลงเฉิน ฉู่เหยาก็ยืนกรานเช่นกัน “ข้าไม่ได้ล้อเล่น ข้าเชี่ยวชาญวิทยายุทธมากมายจริงๆ ดูนี่สิ” เธอแบมือออก อากาศร้อนระอุพลันแผ่ออกมา แสงสีแดงจางๆ ปรากฏขึ้นเหนือฝ่ามือของเธอ เธอส่งฝ่ามือเข้าใส่ต้นไม้หนากว่าหนึ่งฟุต ต้นไม้สั่นสะเทือน ใบไม้ร่วงกราว เมื่อเธอชักฝ่ามือออก ปรากฏรอยมือจางๆ อยู่บนนั้น “เห็นไหม? นี่คือวิทยายุทธระดับสูงระดับมนุษย์ ฝ่ามือเมฆาสุริยะ เป็นอย่างไรล่ะ? กลัวหรือไม่?” ฉู่เหยาพึงพอใจกับสีหน้าตะลึงงันของหลงเฉิน หลงเฉินตกใจจริงๆ พลังระดับนี้ยังนับว่าเป็นวิทยายุทธได้หรือ? แม้จะไม่มีวิทยายุทธ เขาก็สามารถโค่นต้นไม้เช่นนี้ได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียวอย่างง่ายดาย “อือฮึ มันดูดีจริงๆ” หลงเฉินรีบตอบ การเคลื่อนไหวของฉู่เหยานั้นไหลลื่นและนุ่มนวลมาก มันช่างน่ามองจริงๆ ฉู่เหยาดูเหมือนจะไม่เข้าใจความหมายอื่นของเขา และคิดว่าเขาหมายถึงเธอทำให้เขาตกตะลึง เธออธิบายถึงประเด็นหลักของการโจมตีของเธอให้หลงเฉินฟังอย่างอดทน แต่เมื่อหลงเฉินได้ยินคำอธิบายของเธอเกี่ยวกับวิธีการใช้ฝ่ามือเมฆาสุริยะ เขาก็ตกใจอย่างแท้จริง ตามคำพูดของเธอ ในทางทฤษฎี นี่เป็นเทคนิคฝ่ามือที่ทรงพลังอย่างยิ่ง! “ให้ข้าลองดู” “เร็วขนาดนี้เลยหรือ?” ฉู่เหยาถามด้วยความไม่เชื่อ หลงเฉินยิ้มเล็กน้อย วิทยายุทธก็เป็นเพียงวิธีหนึ่งในการใช้พลังปราณ ผ่านการซ้อนทับภายในเส้นชีพจร พวกมันสามารถปลดปล่อยพลังอันแข็งแกร่งได้ นั่นคือทั้งหมด หลงเฉินคุ้นเคยกับเส้นชีพจรในร่างกายของตนเองมากที่สุดแล้ว การได้ยินคำอธิบายเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว พลังปราณจากตันเถียนของเขาหมุนเวียน พลังงานที่ร้อนแรงเข้มข้นพลันระเบิดออกมา หลงเฉินตะโกนก้องและส่งฝ่ามือพุ่งออกไป **ตูม!** ต้นไม้ใหญ่ ซึ่งต้องใช้คนหลายคนโอบรอบ กลับหักโค่นลง ใบไม้ร่วงกราว ต้นไม้ใหญ่ทิ่มแทงลงสู่พื้น ดินฟุ้งกระจาย ฉู่เหยาจ้องมองอย่างตะลึงงัน นี่มันฝ่ามือเมฆาสุริยะแบบเดียวกับของเธอจริงหรือ? บริเวณที่ต้นไม้หักนั้นถูกเผาไหม้จนดำเป็นรอยเฉพาะของฝ่ามือเมฆาสุริยะ หลงเฉินพยักหน้าในใจ มันสมควรที่จะเป็นวิทยายุทธระดับสูงระดับมนุษย์จริงๆ พลังของมันยิ่งใหญ่มาก แต่เมื่อเห็นฉู่เหยาที่อยู่ข้างกายเต็มไปด้วยความตกตะลึง หัวใจของหลงเฉินก็สั่นสะท้าน และเขาคว้ามือของฉู่เหยาไว้ “ฉู่เหยา ให้ข้าตรวจร่างกายของเจ้า”