## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 44 การดิ้นรนบนเตียงมรณะ** หลงเฉินคาดการณ์การโจมตีของหวงฉางเอาไว้แล้ว แม้เขาจะไม่เข้าใจการฝึกฝนพลังสัตว์อสูร แต่เขาก็พอจะสันนิษฐานได้ว่า การนำพละกำลังของสัตว์อสูรมาเสริมแกร่งย่อมทำให้ผู้ใช้คลุ้มคลั่งและสูญเสียการควบคุม แม้ว่าพละกำลังอันบ้าคลั่งนั้นจะน่าเกรงขาม แต่ผู้ที่ตกอยู่ในสภาวะนั้นก็ไม่ต่างจากสัตว์ป่าที่ต่อสู้ไปตามสัญชาตญาณ หลงเฉินเชื่อว่ากระทิงป่าดุร้ายยังคงจัดการได้ง่ายกว่าจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ คราวนี้ หลงเฉินเตรียมพร้อมแล้ว เขาเคลื่อนไหวพร้อมกับหวงฉางออกไปทันที เตะขาเข้าใส่ท้องของหวงฉางอย่างจัง **ตูม!** หมัดของหลงเฉินกระทบเข้ากลางท้อง บีบให้เขาถอยร่นไป หวงฉางที่คลุ้มคลั่งราวกับสัตว์ป่า มิอาจตั้งตัวรับการโจมตีของหลงเฉินได้เลย แต่เมื่อเห็นความเร็วของหวงฉางที่บ้าคลั่ง หลงเฉินถึงกับเย็นวาบ เมื่อหมัดของหลงเฉินกระทบเข้าท้องของหวงฉาง กรงเล็บของหวงฉางก็เกือบจะตะครุบถึงลำคอของหลงเฉินอยู่แล้ว หากไม่ใช่เพราะหลงเฉินเตรียมพร้อมและเคลื่อนไหวก่อน เขาไม่มีทางตอบสนองได้ทันกาลแน่ นี่คือความน่าสะพรึงกลัวของการฝึกฝนพลังสัตว์อสูร หลังจากการแปลงร่าง พละกำลัง ความเร็ว และการป้องกันจะพุ่งทะยานขึ้นราวกับกลายเป็นคนใหม่ **“คำราม!!”** เมื่อถูกหลงเฉินผลักกลับ หวงฉางก็เปล่งเสียงคำรามราวสัตว์ป่า ดวงตาของเขาแดงก่ำยิ่งขึ้น ขณะที่กรงเล็บก็เหวี่ยงเข้าหาหลงเฉินอีกครั้ง **“หมัดสะท้านลม!”** หลงเฉินตะโกนเสียงดังและชกออกไป **บุ้ม!** หมัดของหลงเฉินปะทะเข้ากับกรงเล็บทั้งสองข้างอย่างรุนแรง ทำให้ทั้งคู่กระเด็นถอยหลังไปหลายเมตร “พลังอะไรกันนี่…” หลงเฉินพึมพำในใจ ไม่คาดคิดว่าหวงฉางจะมีไม้ตายอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ เจ้าสารเลวนี่ซ่อนความสามารถไว้ลึกจริงๆ หมัดสะท้านลมที่หลงเฉินเคยใช้ก่อนหน้านี้เคยส่งหวงฉางให้กระเด็นไปโดยสิ้นแรงต้าน แต่หวงฉางที่ผ่านการแปลงร่างสัตว์อสูรมาแล้ว กลับไม่อาจถูกทำอันตรายจากหมัดของหลงเฉินได้อีก หวงฉางเปรียบดังสัตว์อสูรคลั่ง เมื่อถูกผลักกลับ เขาก็พุ่งเข้าใส่อีกครั้ง สะบัดกรงเล็บเข้าใส่หลงเฉินอย่างบ้าคลั่ง หลงเฉินกัดฟัน และ "เฟิงฝูสตาร์" ที่ฝ่าเท้าก็เริ่มหมุนเวียนอีกครั้ง พายุหมุนทั้งเจ็ดใน "ตันเถียน" ของเขาปั่นป่วนอย่างรวดเร็ว พลังทั้งกายาก็พลุ่งพล่านออกไป หมัดทั้งสองข้างพุ่งเข้าปะทะหวงฉางโดยตรง เสียงกัมปนาทดังก้องสวรรค์และลมพายุพัดกระหน่ำไปทั่ว คลื่นพลังอันน่าสะพรึงกลัวซัดกระแทกผู้คนรอบข้างที่เฝ้ามอง “สวรรค์ นี่มันการต่อสู้แบบไหนกัน?” “มันน่ากลัวเกินไปแล้ว!” ผู้คนเหล่านั้นไม่เคยเห็นการต่อสู้ที่บ้าคลั่งเช่นนี้ สีหน้าซีดเผือดและขาสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว แม้แต่เหล่าทหารผ่านศึกผู้เจนสนามก็ยังเต็มไปด้วยความตกตะลึง ไม่มีใครคาดคิดว่าหวงฉางจะเป็นนักฝึกปราณสัตว์อสูรและมีพลังการต่อสู้ที่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ และสิ่งที่น่าตกตะลึงยิ่งกว่าคือหลงเฉิน ผู้ซึ่งเคยมีชื่อเสียงว่าเป็นทายาทขุนนางชั้นต่ำอันดับหนึ่งของเมืองหลวง บัดนี้เขากลับสามารถต่อสู้กับอสูรเช่นหวงฉางได้ ภาพติดตาของกรงเล็บพร่างพรายเต็มท้องฟ้า เสียงลมหวีดหวิวสั่นสะเทือนสวรรค์ ผู้ที่ตกตะลึงที่สุดย่อมเป็น เซี่ยฉางเฟิง และ เว่ยชาง พวกเขาไม่มีทางจินตนาการได้ว่า หลวงเฉิน มือใหม่ระดับ "ฉีควบแน่น" จะระเบิดพลังออกมาต่อกรกับหวงฉางที่ผ่านการแปลงร่างสัตว์อสูรได้ ท้ายที่สุดแล้ว หวงฉางคืออาวุธสงครามที่ถูกลับคมมาอย่างลับๆ จากผู้เข้าร่วมพันคน เขาเป็นหนึ่งในสิบสองคนที่รอดชีวิตจากการฝึกอันนรกขุม กล่าวได้ว่าหวงฉางคือเครื่องจักรสังหารที่ได้รับการฝึกฝนด้วยทรัพยากรที่ประเมินค่ามิได้ หากไม่ใช่เพราะหลงเฉินยั่วโมโหเซี่ยฉางเฟิงและเว่ยชาง พวกเขาคงไม่เปิดเผยอาวุธลับเช่นนี้ออกมา แต่ในขณะที่พวกเขาตกตะลึงกับพละกำลังของหลงเฉิน พวกเขากลับเห็นว่าแม้หลวงเฉินจะสามารถป้องกันตัวได้ เขาก็เริ่มเสียเปรียบภายใต้การโจมตีอันบ้าคลั่งของหวงฉาง ปัจจุบัน ฐานพลังฝึกปรือของหลงเฉินอยู่ที่เพียงขั้นที่เจ็ดแห่ง "ฉีควบแน่น" และเขาก่อตั้งดวงดาวได้เพียงดวงเดียว ปริมาณ "ปราณวิญญาณ" ที่เขาสามารถควบคุมได้นั้นห่างไกลจากหวงฉางลิบลับ เขาสามารถเอาชีวิตรอดได้ด้วยร่างกายอันแข็งแกร่งเท่านั้น หากเป็นคนอื่นคงถูกทำลายไปนานแล้ว แขนของหลงเฉินถูกกรงเล็บของหวงฉางฟาดเข้าอีกครั้ง แม้เขาจะพยายามหลบอย่างเต็มที่ แต่เสื้อผ้าก็ขาดวิ่น และเลือดก็ไหลรินจากบาดแผล ในเวลานี้ ร่างของหลงเฉินเต็มไปด้วยบาดแผลเลือดสาด และเลือดก็เปรอะเปื้อนเสื้อผ้าส่วนใหญ่ หัวใจของ ฉู่เหยา บีบรัดแน่นเมื่อเห็นเช่นนั้น “ดำเนินต่อไปเช่นนี้ไม่ดีแน่ หวงฉางในยามนี้ไม่ต่างอะไรกับสัตว์อสูรในร่างมนุษย์ พละกำลังของมันไร้ขีดจำกัด และความคมและความแข็งของกรงเล็บนั้นไม่ด้อยไปกว่าเหล็กกล้า” หลงเฉินประหลาดใจ หากปราศจากจิตวิญญาณของ "เทพยุทธ์โอสถ" และประสบการณ์การต่อสู้ผิวเผินที่มาพร้อมกัน เขาคงไม่อาจทนทานได้อีกต่อไป “ท่านปรมาจารย์หยุนฉี โปรดช่วยหลงเฉินด้วย” ฉู่เหยาอดไม่ได้ที่จะวิงวอนท่านปรมาจารย์หยุนฉี “รอสักครู่” ท่านปรมาจารย์หยุนฉีเพียงแต่มองดูหลงเฉินต่อไป เขายังไม่ได้ลงมือ นั่นเป็นเพราะเขากำลังสับสนภายในใจ ความสำเร็จของหลงเฉินในศาสตร์ปรุงยาเป็นสิ่งที่เขายกย่องอย่างยิ่ง เขาเคยแนะนำหลงเฉินให้ทุ่มเทพลังทั้งหมดไปกับเส้นทางแห่งโอสถ ด้วยพรสวรรค์ของเขา เขาจะก้าวไปได้ไกลบนเส้นทางนั้นอย่างแน่นอน แต่พละกำลังการต่อสู้ที่หลงเฉินเผยออกมาในวันนี้ช่างน่าทึ่งอย่างยิ่ง ในฐานะ "ปรมาจารย์โอสถ" เขาไม่อาจปฏิเสธได้ว่าหากหลงเฉินทุ่มเทความสนใจทั้งหมดไปกับเส้นทางแห่งยุทธ์ เขาอาจจะก้าวไปได้ไกลยิ่งกว่าเส้นทางแห่งโอสถเสียอีก นั่นคือเหตุผลที่เขายังไม่ลงมือ เขาต้องการมองดูขีดจำกัดของหลงเฉิน และยังต้องการให้การทดสอบความเป็นความตายนี้หล่อหลอมเขา ผ่านการหล่อหลอมเช่นนี้ ไม่ว่าหลงเฉินจะฝึกฝนเส้นทางแห่งยุทธ์หรือเส้นทางแห่งโอสถก็ตาม ทั้งสองทางล้วนมีประโยชน์ที่ประเมินค่ามิได้สำหรับเขา เลือดสาดกระเซ็นอีกครั้งเมื่ออกของหลงเฉินถูกกรงเล็บฟาด มีบาดแผลเลือดไหลเพิ่มขึ้นอีกสองสามแห่ง “หลงเฉิน ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าตายง่ายๆ ข้าเคยกล่าวไว้แล้วว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ!” หลังจากการปะทะอันยืดเยื้อ หวงฉางที่คลุ้มคลั่งแต่เดิมก็สงบลงไปมาก และหัวเราะเย็นชา หลงเฉินไม่มีคำตอบให้เขา เขาพบว่าหวงฉางในปัจจุบันมีช่องโหว่ทั่วร่าง แต่ความสามารถในการป้องกันของเขานั้นน่าตกตะลึงเกินไป เขาเตะเข้าที่จุดสำคัญจุดหนึ่งในการปะทะกันเมื่อครู่ แต่ที่น่าตกใจคือ หวงฉางเพียงแค่ชะงักเล็กน้อย ก่อนจะฟื้นตัวกลับมาได้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย หลังจากการต่อสู้เป็นเวลาเท่ากับที่ธูปไหม้หมดแท่ง หลงเฉินก็เข้าใจสถานะปัจจุบันของหวงฉางอย่างถ่องแท้ พละกำลังทางกายและความอดทนของเขาไม่สามารถวัดได้ด้วยมาตรฐานของมนุษย์อีกต่อไป เขาจะไม่มีโอกาสชนะหากยังคงสู้ต่อไปเช่นนี้ “เขาต้องลองอะไรสักอย่าง!” หลงเฉินร้องตะโกนอย่างกะทันหันและส่งหมัดตรงเข้าใส่กรงเล็บของหวงฉาง แต่กลับเป็นเขาที่ถูกกระแทกกลับไปสิบเมตรจากการปะทะ หวงฉางไม่รีบไล่ตามเขา แต่กลับมองหลงเฉินอย่างไม่ใส่ใจ เขาก็เหมือนเสือที่กำลังพิจารณาเหยื่อของมัน ฝูงชนเงียบกริบ ความกดดันอันเข้มข้นจากการต่อสู้นั้นยากจะทนรับ แต่ตอนนี้พวกเขาก็ได้พักหายใจเล็กน้อย การปะทะอันบ้าคลั่งเหล่านั้นทำให้หัวใจของพวกเขาแทบจะกระโดดออกมาจากอก โดยเฉพาะพวกหญิงสาวที่กุมมือไว้แน่นที่หน้าอก พวกเธอกลัวว่าหากหลงเฉินเผยช่องว่างเพียงเล็กน้อย เลือดของเขาคงจะสาดกระจายไปทั่ว “เจ้าต้องสู้ดิ้นรนบนเตียงมรณะนี่ต่อไปอีกหรือ?” หวงฉางโบกมือ กรงเล็บยาวของเขาเปื้อนเลือดของหลงเฉิน ปัจจุบัน เสื้อผ้าของหลงเฉินขาดวิ่น และบาดแผลเลือดไหลนับสิบแห่งก็ไหลซึมอย่างต่อเนื่อง ทำให้รูปลักษณ์ของเขาดูน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง “การดิ้นรนบนเตียงมรณะ? มันยังไม่ถึงจุดนั้น” หลงเฉินส่ายหน้า แม้เขาจะเต็มไปด้วยบาดแผล แต่มันเป็นเพียงบาดแผลภายนอก ดูน่ากลัว แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขามากนัก หลงเฉินรู้ดีว่าการต่อสู้ในวันนี้จะยากลำบากอย่างยิ่ง มันคือการต่อสู้ที่ยากที่สุดนับตั้งแต่เขาเกิดมา แต่ก็จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายอย่างแน่นอน ตราบใดที่เขายังท้าทายโชคชะตา การต่อสู้ที่เขาจะต้องเผชิญในอนาคตจะมีแต่ความดุเดือดขึ้น เขาต้องการความรู้สึกของการใกล้ตายเพื่อเพิ่มเจตจำนงในการมีชีวิต การจะเป็นยอดฝีมือแห่งยุทธ์ที่แท้จริง เจ้าต้องสัมผัสกับภัยคุกคามของการเดินอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตาย มีเพียงการเอาชีวิตรอดจากความหวาดกลัวแห่งความตาย เจ้าจึงจะเดินต่อไปบนเส้นทางของเจ้าได้ นี่คือสิ่งที่ยอดฝีมือทุกคนต้องประสบ การต่อสู้เมื่อครู่คือการต่อสู้ที่อยู่บนปากเหวแห่งความเป็นความตายสำหรับเขา เป็นความจริงที่เขาได้รวมเข้ากับจิตวิญญาณของ "เทพยุทธ์โอสถ" และรวมเอาประสบการณ์การต่อสู้บางส่วนของเขาเข้ามา แต่เพียงความผิดพลาดเดียวก็อาจทำให้เขากลายเป็นศพ เขาสามารถต่อสู้เช่นนี้ได้ก็เพราะความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของเขา เขายังมีความยากลำบากของตัวเอง หากเขารับมือกับแรงกดดันเช่นนี้ไม่ได้ เขาจะเผชิญหน้ากับศัตรูในอนาคตได้อย่างไร? เขาจะช่วยตนเองจากชะตากรรมอันเลวร้ายได้อย่างไร? เขาจะตอบแทนความแค้นจากการถูกช่วงชิงเลือด ปล้นกระดูก และทำลายรากฐานได้อย่างไร? หลังจากการสัมผัสถึงความรู้สึกของการอยู่บนปากเหวแห่งความตายเมื่อครู่ สัญชาตญาณของเขาก็เฉียบคมขึ้นเรื่อยๆ และจิตใจก็แจ่มใสขึ้น ตอนนี้เมื่อเขาบรรลุเป้าหมายนี้แล้ว ก็ถึงเวลาแห่งการต่อสู้เพื่อความเป็นความตายที่แท้จริง “แต่หากท่านกล่าวว่ามันคือการดิ้นรนบนเตียงมรณะ ก็ได้ เชิญชมดู 'การดิ้นรนบนเตียงมรณะ' ของข้าดู” หลงเฉินประกบมือ และเปลวไฟก็พวยพุ่งออกมาจากมือของเขา คลื่นความร้อนแผ่กระจายไปทั่ว และในที่สุด ร่างกายทั้งร่างของเขาก็ถูกปกคลุมด้วยเปลวไฟสีเหลืองอ่อน “อะไรนะ?!” เว่ยชางตกตะลึงจนลุกขึ้นยืน ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ เขาชี้ไปที่หลงเฉินและกล่าวอย่างไม่น่าเชื่อ “ชุดเกราะเปลวปราณโอสถ! เป็นไปได้อย่างไร?!” นอกจากเว่ยฉางแล้ว บุคคลที่ตกตะลึงที่สุดอีกคนหนึ่งก็คือท่านปรมาจารย์หยุนฉี หลงเฉินสามารถแผ่ "เปลวปราณโอสถ" ของเขาไปทั่วร่างได้จริงๆ การใช้ "เปลวปราณโอสถ" เพื่อปกป้องร่างกายเป็นสิ่งที่ "ปรมาจารย์โอสถ" เช่น หยุนฉี และ เว่ยชาง เท่านั้นที่สามารถทำได้ สิ่งนี้ไม่เพียงต้องการ "เปลวปราณโอสถ" ที่ทรงพลังและ "ปราณวิญญาณ" อันเข้มแข็งเท่านั้น แต่ยังต้องการ "พละกำลังจิตวิญญาณ" อันสูงส่งเพื่อสนับสนุนด้วย มีเพียง "ปรมาจารย์โอสถ" ที่ทรงพลังที่สุดเท่านั้นที่สามารถใช้ "เปลวปราณโอสถ" เพื่อปกป้องร่างกายได้ เป็นที่รู้กันโดยทั่วไปว่า "ปรมาจารย์โอสถ" ต้องไปถึงขอบเขต "การแปรสภาพเส้นเอ็น" ก่อน จึงจะมี "พลังงานวิญญาณ" และ "พละกำลังจิตวิญญาณ" เพียงพอที่จะใช้ "เปลวปราณโอสถ" เพื่อปกป้องร่างกายได้อย่างหวุดหวิด แม้ว่าตามลำดับชั้น หลงเฉินจะสามารถนับว่าเป็น "ปรมาจารย์โอสถฝึกหัด" ได้แล้ว แต่ฐานพลังฝึกปรือของเขาก็อยู่ที่เพียงขั้นที่เจ็ดแห่ง "ฉีควบแน่น" เท่านั้น ภายใต้สถานการณ์ปกติ การฝึกปรือโอสถและการฝึกปรือยุทธ์อาจไม่เท่าเทียมกัน แต่ก็เกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน การจะเป็น "ศิษย์โอสถ" ต้องมีคุณสมบัติอย่างน้อยถึงระดับ "ฉีควบแน่น" นั่นเป็นเพราะมีเพียงตอนนั้นเท่านั้นที่สามารถรวบรวม "เปลวปราณโอสถ" ได้ แต่เพียงแค่การรวบรวม "เปลวปราณโอสถ" ไม่ทำให้เจ้าเป็น "ศิษย์โอสถ" การจะได้รับคุณสมบัติในการเป็น "ศิษย์โอสถ" นั้น ต้องได้จากการปรุง "โอสถ" ที่ได้มาตรฐานเท่านั้น และ "ศิษย์โอสถ" ส่วนใหญ่ได้ไปถึงขอบเขต "การควบแน่นโลหิต" แล้ว มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่มี "ปราณวิญญาณ" เพียงพอที่จะปรุง "โอสถ" มีเพียงนักปรุงโอสถที่มีพรสวรรค์สูงส่งเท่านั้นที่สามารถเป็น "ศิษย์โอสถ" ในระดับ "ฉีควบแน่น" ได้ คนอย่างหลงเฉินและ เซี่ยไป๋ฉี ผู้ซึ่งสามารถปรุง "โอสถ" ระดับสองในระดับ "ฉีควบแน่น" และมีคุณสมบัติเป็น "ปรมาจารย์โอสถฝึกหัด" ได้แล้ว ถือว่าเป็นอัจฉริยะ แต่ไม่ว่าจะเป็นอัจฉริยะแค่ไหน เจ้าก็ไม่มีทางรวบรวม "เปลวปราณโอสถ" เพื่อปกป้องร่างกายได้ในระดับ "ฉีควบแน่น" เช่นนี้ ทำลายทุกสิ่งที่พวกเขารู้ บัดนี้ หลงเฉินถูกโอบล้อมด้วยเปลวไฟสีเหลืองอย่างสมบูรณ์ เส้นผมของเขากระจายในอากาศ ดวงตาของเขาสุกสกาวดุจดวงดาว ราวกับเทพเจ้าแห่งเปลวเพลิงผู้ทรงอำนาจได้จุติลงมาสู่โลก “ข้ามาแล้ว”