## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 45 การพิชิตศัตรูผู้แข็งแกร่ง** “ข้ามาแล้ว!” ด้วยเสียงคำรามเย็นเยียบและร่างที่ถูกอาบย้อมด้วยเปลวเพลิง หลงเฉินทะยานขึ้นในทันใด อากาศรอบกายหลายเมตรแผ่ซ่านด้วยอุณหภูมิอันน่าสะพรึงกลัว หลงเฉินปล่อยหมัดออกไป ปราณอัคนีที่ห่อหุ้มหมัดของเขาทำให้มิติรอบข้างบิดเบือน พลังอันน่าเกรงขามพุ่งตรงเข้าใส่หวงฉาง หวงฉางตกตะลึงอย่างที่สุดเมื่อสัมผัสได้ถึงความหวาดหวั่นอันประเมินค่ามิได้จากเปลวเพลิงรอบหมัดของหลงเฉิน เมื่อเห็นการโจมตีที่พุ่งเข้ามา เขาชะงักถอยหลังอย่างรวดเร็วเพื่อหลบหลีกหมัดนั้น แต่ทันทีที่เขาหลบหมัดนั้นได้ เขาก็พลันเห็นรอยยิ้มเยือกเย็นของหลงเฉิน ความรู้สึกอันตรายที่ท่วมท้นพลันแผ่ซ่านไปทั่วร่าง “บัดซบ!” หมัดอันน่าสะพรึงกลัวของหลงเฉินนั้นเป็นเพียงการลวง! การโจมตีที่แท้จริงคือการเตะอันเงียบเชียบ ก่อนที่เขาจะทันรับรู้ถึงมัน เท้าของหลงเฉินก็ได้ฟาดเข้าใส่ท้องน้อยของเขาอย่างรุนแรง หวงฉางกรีดร้องโหยหวน การเตะครั้งนี้ไม่ได้สร้างบาดแผลสาหัสแก่เขา แต่เปลวเพลิงกลับลุกไหม้ขนรอบกายของเขา “สัตว์ร้ายย่อมเกลียดไฟเป็นธรรมดา” หลงเฉินรู้สึกพึงพอใจอยู่ภายใน การแปลงกายเป็นอสูรของหวงฉางนั้นอาจนำมาซึ่งพละกำลังของสัตว์อสูรวิเศษ แต่มันก็นำมาพร้อมกับจุดอ่อนบางประการของพวกมันเช่นกัน สัตว์อสูรที่มีขนนั้นมีความหวาดหวั่นต่อไฟเป็นทุนเดิม ดังนั้น ปราณอัคนีของเขาจึงมีอำนาจกดข่มหวงฉางได้อย่างทรงพลัง การเตะของหลงเฉินที่ปกคลุมด้วยเปลวเพลิงได้เผาไหม้ร่างของหวงฉาง กลิ่นไหม้ฉุนกึกแผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ แม้จะพยายามปัดป้องเปลวเพลิงอย่างสุดกำลัง แต่ก็ยังใช้เวลานานกว่าที่มันจะมอดดับ ขนสีเหลืองจำนวนมากของเขากลายเป็นสีดำไหม้เกรียม เขาปรากฏกายอย่างน่าสังเวช ราวกับหนูที่เพิ่งคลานออกมาจากเตาหลอม เมื่อเห็นเช่นนั้น ยุนฉีก็ผ่อนคลายใจ การที่หลงเฉินสามารถค้นพบจุดอ่อนของหวงฉางได้อย่างรวดเร็วนั้นเป็นเรื่องพิเศษอย่างยิ่ง และที่สำคัญที่สุด แม้ผู้อื่นจะรับรู้ถึงจุดอ่อนนั้น แต่มีเพียงหลงเฉินเท่านั้น ผู้ซึ่งสามารถกลั่นปราณอัคนีได้ถึงระดับนี้ จึงจะสามารถใช้ประโยชน์จากจุดตายนั้นได้ ผิวหนังของหวงฉางตอนนี้ดำกร้าน ขนทั้งหมดของเขาถูกเผาไหม้ไปหมดสิ้น แม้จะไม่ได้บาดเจ็บสาหัส เขาก็ไม่อาจระงับความหวาดกลัวต่อไฟที่มีมาแต่กำเนิดได้ ณ เวลานี้ เป็นที่ชัดเจนว่าปราณอัคนีของหลงเฉินได้กดข่มเขาจนสิ้นเชิง ในขณะที่หวงฉางกำลังร้องคร่ำครวญด้วยความโกรธ หลงเฉินก็พุ่งเข้าใส่เขา หมัดรัวใส่ราวกับมนุษย์รูปพรรณสัณฐานที่เต็มไปด้วยเปลวเพลิง หลงเฉินเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว กระหน่ำหมัดต่อเนื่องถึงสามครั้ง หวงฉางรู้ดีว่าจะหลบเลี่ยงมันไปไม่ได้ เขาจึงกัดฟันรับการโจมตีนั้นไปตรงๆ แม้เขาจะไม่เกรงกลัวพละกำลังทางกายภาพของหลงเฉิน แต่ทุกครั้งที่หมัดของหลงเฉินปะทะ เขาก็รู้สึกราวกับกรงเล็บของตนเองกำลังหดเล็กลง ราวกับเพิ่งออกมาจากเตาอบ หลังจากสามหมัดนี้ หวงฉางรู้สึกราวกับว่ามือของเขาไม่ใช่ของตนเองอีกต่อไป เขายังได้กลิ่นบางๆ ของเนื้อย่างที่ลอยออกมาจากมือของตนเองอีกด้วย เพียงชั่วครู่ที่แล้ว หลงเฉินยังเป็นฝ่ายที่ต้องหลบหนีเอาตัวรอด บัดนี้สถานการณ์ได้พลิกผันไปโดยสิ้นเชิง เบื้องหน้าปราณอัคนีของหลงเฉิน หวงฉางทำได้เพียงหดหัว และไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะตอบโต้ ไขมันหยูและคนอื่นๆ ต่างโห่ร้องยินดีเมื่อเห็นดังนั้น ตราบใดที่หลงเฉินยังคงยืนหยัดได้ ชัยชนะย่อมเป็นของเขาอย่างแน่นอน “สังหารมันซะ, หวงฉาง!” เซี่ยฉางเฟิงลุกขึ้นตะโกน หลงเฉินแข็งแกร่งเกินกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้มากแล้ว มันแข็งแกร่งถึงขั้นที่แม้แต่ตัวเขาก็เริ่มรู้สึกหวาดหวั่น ยอดฝีมือผู้ใช้ปราณอัคนีซึ่งมีศักยภาพไร้ขีดจำกัด และยังเป็นอัจฉริยะนักรบอีกด้วย ไม่ใช่คนที่จะมองข้ามได้ง่ายๆ คนประเภทนั้นต้องไม่ถูกปล่อยไว้ให้อยู่เฉยๆ ไม่ว่าจะต้องกลายเป็นเพียงข้ารับใช้ที่ภักดี หรือไม่ก็ต้องถูกกำจัดให้สิ้นซากเสีย มิฉะนั้นแล้ว ความสัมพันธ์ของเขากับหลงเฉินที่เป็นเหมือนน้ำกับไฟอยู่ตอนนี้ โอกาสแรกย่อมเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป ดังนั้น ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยราคาเท่าใด เขาต้องสังหารหลงเฉินให้ได้ มิเช่นนั้นเขาจะไม่มีวันได้สงบสุข หวงฉางจ้องมองหลงเฉินที่กำลังลุกโชนด้วยความเกลียดชัง เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าคนที่เขาเคยหยอกล้อในการต่อสู้ จะพัฒนามาถึงระดับนี้ได้ “ตายซะ, หลงเฉิน!” เมื่อได้รับคำสั่งจากเซี่ยฉางเฟิง หวงฉางก็คำรามก้องราวอสูร ร่างกายของเขาก็พลันพลุ่งพล่านด้วยโลหิตและปราณพุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า ร่างกายทั้งหมดของเขาดูราวกับถูกปกคลุมด้วยโลหิตจนกลายเป็นสีแดงฉาน “อะไรกัน?!” “เขาใช้ ‘วิชาอัญเชิญโลหิตระเบิดครั้งใหญ่’ ได้ด้วย?!” “เหลือเชื่อ!” เหล่าขุนนางจากจักรวรรดิเฟิ่งฉีต่างร้องออกมาด้วยความตกใจ พวกเขารู้จักวิชานี้ทั้งหมด “วิชาอัญเชิญโลหิตระเบิดครั้งใหญ่” เป็นวิชาลับอันน่าสะพรึงกลัว มันจะถูกใช้ก็ต่อเมื่อผู้เชี่ยวชาญระดับหล่อหลอมโลหิต (Blood Condensation expert) พบกับศัตรูที่ตนเองไม่สามารถเอาชนะได้อย่างเด็ดขาด และถูกบีบคั้นจนถึงขีดสุดเท่านั้น ในตอนนั้นพวกเขาจึงจะตัดสินใจอย่างโหดเหี้ยมและใช้มัน “วิชาอัญเชิญโลหิตระเบิดครั้งใหญ่” จะจุดไฟเผาผลาญโลหิตและปราณทั่วร่างกาย เพื่อแลกกับการเพิ่มพละกำลังชั่วคราว มันจะทำให้ผู้ใช้เพิ่มพลังเป็นสองเท่าในทันที แต่ราคาที่ต้องจ่ายนั้นแสนสาหัส เมื่อใช้ไปแล้ว เลือดเนื้อที่ได้หล่อหลอมไว้จะถูกเผาผลาญจนหมดสิ้น แม้จะรอดชีวิตไปได้ ฐานการบ่มเพาะของพวกเขาก็จะแข็งตัว และจะไม่มีวันก้าวหน้าต่อไปได้อีกเลยตลอดชีวิต สถานการณ์เช่นนี้แทบไม่เคยพบเห็น เว้นแต่จะเป็นทางเลือกสุดท้ายจริงๆ ไม่มีใครอยากจะใช้มัน แต่บัดนี้หวงฉางกลับเลือกใช้มันเสียแล้ว ปรมาจารย์ยุนฉีสังเกตเห็นเหล่าขุนนางที่ตะลึงงันและอดถอนหายใจไม่ได้ จักรวรรดิเฟิ่งฉีช่างสิ้นหวังเสียจริง แม้จะมีอัจฉริยะปรากฏขึ้น แต่ก็ไม่มีใครสักคนที่จะเข้าไปช่วยเหลือหลงเฉิน ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็เป็นบุตรชายของแม่ทัพพิทักษ์ชายแดน ผู้ซึ่งมีคุณูปการอันใหญ่หลวง และได้สร้างคุณูปการมากมายต่อจักรวรรดิ แม่ทัพพิทักษ์ชายแดนได้ต่อสู้ตามแนวชายแดนมากว่าสิบปี ขับไล่พวกอนารยชนจากชนเผ่าป่าเถื่อน และทำให้จักรวรรดิเฟิ่งฉีได้สัมผัสกับยุคแห่งสันติสุข หากบุตรชายของเขากลับต้องมาตายในเมืองหลวงเช่นนี้ ฝ่ายราชวงศ์จะไม่หวาดหวั่นต่อการแก้แค้นของเขาเลยหรือ? แต่เมื่อยุนฉีเหลือบมองไปยังองค์ชายสี่และพระพันปี เขาก็อดที่จะถอนหายใจด้วยความเศร้าไม่ได้ เขาโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย และเตรียมที่จะเข้าไปช่วยเหลือหลงเฉิน การแสดงออกของหลงเฉินในวันนี้เกินกว่าที่เขาคาดหวังไว้มากแล้ว ไม่มีทางที่เขาจะยอมให้มีสิ่งใดเกิดขึ้นกับเขา หลังจากใช้ “วิชาอัญเชิญโลหิตระเบิดครั้งใหญ่” หวงฉางก็กลายเป็นดั่งสัตว์ป่ากระหายเลือด ดวงตาของเขากลายเป็นสีแดงฉานโดยสิ้นเชิง เขาคำรามก้อง ปราณทั้งหมดที่ไหลออกจากร่างพลันหยุดลงและไหลกลับเข้ามา รวบรวมกันอยู่รอบมือขวาของเขา มือขวาของเขาก็พลันหนาขึ้นจนมีขนาดเท่าต้นขา กล้ามเนื้อของเขาปูดโปน ปลดปล่อยแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวขณะที่มันตะครุบเข้าใส่หลงเฉิน “กรงเล็บหมาป่าอสูร!” ทันทีที่หวงฉางปล่อยหมัดสังหาร ยุนฉีปรมาจารย์ก็ยืนขึ้นและพุ่งเข้าใส่เช่นกัน “ยุนฉี อย่ามายุ่ง!” แม้ว่ายุนฉีจะเคลื่อนไหว เว่ยฉาง ผู้ซึ่งเตรียมพร้อมอยู่แล้ว ก็พุ่งเข้าขวางเขา และปล่อยหมัดออกไป ยุนฉีส่งเสียงขึ้งเครียด และปล่อยหมัดออกไปเช่นกัน ต้องการจะสะบัดเว่ยฉางให้กระเด็นไป หลังจากหมัดของทั้งสองปะทะกัน เว่ยฉางถูกเหวี่ยงกลับไป แต่เขาก็สามารถขวางกั้นยุนฉีไว้ได้สำเร็จ สีหน้าของยุนฉีปรมาจารย์เปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อหมัดของพวกเขาปะทะกัน เขารู้สึกถึงอาการสั่นเทาที่มือทันที และมันก็พลันกลายเป็นสีดำ “‘ฝ่ามือมารยามจันทรา’ ของข้า รู้สึกดีใช่ไหม ยุนฉี? อย่าคิดว่าจะผ่านข้าไปได้ที่นี่ได้เลย เด็กนั่นต้องตายอย่างแน่นอน!” เว่ยฉางหัวเราะอย่างเย็นชา ยุนฉีตกตะลึงอยู่ภายใน เขาและเว่ยฉางต่อสู้กันมาหลายสิบปี แต่เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเว่ยฉางจะก้าวหน้าไปมากถึงเพียงนี้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาจะไม่มีทางฝ่าทะลวงการสกัดกั้นของเว่ยฉางได้ในเวลาอันสั้น “ไอ้แก่ลามกเอ๊ย! แกต่างหากที่จะต้องตาย!” คำสบประมาทเหยียดหยามดังมาจากปากของหลงเฉิน เมื่อเห็นหมัดของหวงฉางที่พุ่งเข้ามา หลงเฉินสูดลมหายใจลึก และผลักดันฐานการบ่มเพาะของตนให้ถึงขีดสุด เขาไม่กักเก็บปราณอัคนีอีกต่อไป มันปะทุออกมาดุจภูเขาไฟ “เคล็ดวายุอัคคี!” เปลวเพลิงรอบกายของเขาหายไปทั้งหมด กลั่นรวมเป็นหนึ่งเดียวที่กลางฝ่ามือ เปลวเพลิงสีเหลืองจางๆ ในตอนแรก บัดนี้ได้ให้กำเนิดสีแดงระเรื่อเนื่องจากอุณหภูมิอันสูงลิ่ว เบื้องหน้าสายตาอันตะลึงงันของทุกคน ฝ่ามือของหลงเฉินได้ปะทะเข้ากับกรงเล็บอันแหลมคมของหวงฉางโดย