## บทที่ 42 เพลิงพิโรธสะท้านเก้าสวรรค์ **ผู้แปล:** BornToBe ตูม! รัศมีพลังของหลงเฉินพลันระเบิดกึกก้องออกมา “อันใดกัน?” แม้แต่เหล่าขุนนางก็ไม่อาจระงับอาการตกตะลึงได้ หลังจากพลังของหลงเฉินปะทุออกมา พายุหมุนเจ็ดวงปรากฏขึ้นเลือนรางเบื้องหลังร่างของเขา “เขาอยู่ที่ขั้นที่เจ็ดของปราณควบแน่นเท่านั้นรึ?” แม้จะผ่านศึกมามากเพียงใด หลงเฉินก็ไม่เคยเปิดเผยระดับพลังที่แท้จริงของตน ผู้คนมากมายคาดเดาว่าเขาอาจบรรลุถึงขอบเขตแห่งการกลั่นโลหิตแล้ว เพียงแต่แสร้งปิดบังไว้ แต่เมื่อปลดปล่อยออร่าออกมา มันกลับเป็นเพียงระดับขั้นที่เจ็ดของปราณควบแน่นอย่างชัดเจน “แต่ไฉนออร่าระดับขั้นที่เจ็ดของปราณควบแน่นของเขาจึงทรงพลังถึงเพียงนี้?” บางคนเป็นกลุ่มแรกที่ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ ออร่านั้นช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก มันไม่สมควรเป็นออร่าของขั้นปราณควบแน่นเลยแม้แต่น้อย เว่ยฉาง, เซี่ยฉางเฟิง และคนอื่นๆ ก็ล้วนตกตะลึงเช่นกัน นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบเห็นหรือได้ยินเรื่องราวเช่นนี้ ตูม! หลงเฉินกระทืบเท้าลงบนเวที ส่งผลให้มันสั่นสะท้าน เขาทะยานเข้าหาหวงฉาง หมัดของเขาดุจค้อนเหล็กมหึมาทุบลงมา ก่อให้เกิดกระแสลมหมุนวนไปทั่วห้วงอากาศ หวงฉางคำรามเย็นชา ร่างกายเขาพลันสั่นสะท้าน พลังงานจากกายาพลุ่งพล่านออกมา จนมิติรอบกายบิดเบี้ยว เขาปล่อยหมัดออกไปเพื่อปะทะรับ เสียงระเบิดกึกก้องสะท้านปฐพีดังขึ้นเมื่อหมัดทั้งสองปะทะกัน คลื่นปราณพลุ่งพล่านโหมกระหน่ำกลืนกินทุกสิ่ง หมัดของหลงเฉินหนักอึ้งประดุจขุนเขา ทว่ายังบ้าคลั่งดุจพายุโหมกระหน่ำ เขาปล่อยสามหมัดซัดใส่ต่อเนื่อง สีหน้าของหวงฉางแปรเปลี่ยนไป เขาคำรามกึกก้อง ปลดปล่อยพลังทั้งหมดเพื่อสกัดกั้น ตูม! สังเวียนประลองอันใหญ่โตยาวกว่าสามร้อยเมตรไม่อาจทานทนต่อแรงปะทะมหาศาลได้ มันแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ ปลิวกระจายไปทั่ว ส่งเสียงกรีดร้องของผู้คนให้ดังระงม ด้วยเสียงระเบิดอีกครั้ง ทั้งสองปรากฏกายเหนือซากสังเวียนที่พังทลาย สบตากันด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ข้าไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าเจ้าจะมีความสามารถถึงเพียงนี้” หวงฉางเช็ดคราบเลือดจางๆ จากมุมปาก หลงเฉินในยามนี้เปรียบเสมือนอสูรกายจำแลงกายมา พลังอันมหาศาลของเขาทำให้ทุกคนต้องตะลึง หวงฉางถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัวจนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย “มีหลายสิ่งนักที่เจ้าจะไม่มีวันคาดคิด เจ้าไม่ควรนำฉู่เหยาหรือน้องชายของข้ามายั่วยุข้า เจ้าทำให้ข้าโกรธ และแม้แต่ตัวข้าเองก็ยังหวาดกลัวตัวเองยามเดือดดาล” หลงเฉินกล่าวเย็นชา “ฮ่าฮ่า ช่างโอ้อวดเสียจริง เจ้าคิดหรือว่าข้ามีเพียงความสามารถเล็กน้อยเพียงเท่านี้? วันนี้ข้าจะแสดงให้กบตัวเล็กๆ อย่างเจ้าได้เห็นถึงพลังที่แท้จริง” ออร่าของหวงฉางพลันทะยานสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง เดิมทีออร่าของเขาอยู่ที่เพียงขั้นที่สี่ของปราณกลั่นโลหิต แต่บัดนี้มันกำลังพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว “ขั้นที่ห้า” “ขั้นที่หก” “ขั้นที่เจ็ด!” สีหน้าของท่านปรมาจารย์หยุนฉีแปรเปลี่ยน เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าหวงฉางผู้นี้จะซ่อนเร้นระดับพลังของตนเองไว้ และแท้จริงแล้วคือผู้เชี่ยวชาญระดับปลายขั้นปราณกลั่นโลหิต ความแตกต่างระหว่างขั้นที่สามและขั้นที่สี่นั้นใหญ่หลวงนัก เช่นเดียวกันกับระหว่างขั้นที่หกและขั้นที่เจ็ด เมื่อสามารถก้าวข้ามอุปสรรคใหญ่หลวงเหล่านั้นไปได้ พลังการต่อสู้ก็จะเพิ่มพูนอย่างมหาศาล นั่นคือเหตุผลที่ขอบเขตปราณกลั่นโลหิตและขอบเขตอื่นๆ ต่อจากนั้นถูกแบ่งออกเป็นขั้นต้น กลาง และปลายเพื่อกำหนดความแข็งแกร่ง บัดนี้เมื่อหวงฉางปลดปล่อยออร่าระดับขั้นที่เจ็ดแห่งปราณกลั่นโลหิต พลังงานก็พลุ่งพล่านไปทั่วกาย จนบีบรัดหัวใจผู้คนให้รู้สึกอึดอัด “บัดนี้เจ้าเข้าใจแล้วหรือเจ้าหนู? ความตายของเจ้ามาถึงแล้ว” ด้วยสีหน้าอันชั่วร้าย หมัดมหึมาก็ซัดเข้าใส่หลงเฉิน ก่อนที่เขาจะทันได้กล่าวจบประโยค หัวใจของหลงเฉินพลันสั่นสะท้าน สัญชาตญาณของเขาแม่นยำอย่างแท้จริง หวงฉางได้ซ่อนเร้นระดับพลังของตนเองไว้ นี่คือพลังที่แท้จริงของเขา เดิมทีหลงเฉินมิได้ต้องการจะต่อสู้กับหวงฉางในยามนี้ แต่เขาก็เดือดดาลจนแทบบ้าไปแล้ว หากเขาไม่ได้เผชิญหน้าในการต่อสู้เช่นนี้ เขาก็คงไม่อาจยอมรับความเจ็บปวดในใจได้ เมื่อเห็นหวงฉางพุ่งเข้าใส่ด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน ราวกับเขามีค่าเพียงแมลงตัวหนึ่ง ความโกรธแค้นของหลงเฉินพลันปะทุขึ้นอีกครั้ง พายุหมุนทั้งเจ็ดในตันเถียนของเขาถูกผลักดันถึงขีดสุด ขณะที่เขาปล่อยหมัดออกไปเพื่อปะทะ ด้วยเสียงระเบิดมหึมาอีกครั้ง หลงเฉินรู้สึกถึงแรงมหาศาลที่ส่งผ่านร่าง ราวกับกระทิงที่กำลังพุ่งเข้าชน ทำให้เขากระเด็นปลิวกระจายไปทันที เขาพุ่งชนเศษซากสังเวียนประลองชิ้นหนึ่ง เขาทะลุผ่านแผ่นไม้หนากว่าหนึ่งฟุตได้อย่างง่ายดาย และพุ่งต่อไปอีกหลายเมตรก่อนจะกระแทกพื้น “พลังอันใดกัน! ความแตกต่างระหว่างขั้นกลางกับขั้นปลายนั้นใหญ่หลวงถึงเพียงนี้เชียว?” หลงเฉินลุกขึ้นยืนด้วยความตกตะลึง ครั้งแรกที่เขาพบหวงฉาง หวงฉางได้เผยเพียงระดับพลังอยู่ที่ขั้นที่สี่ของปราณกลั่นโลหิตเท่านั้น แม้กระทั่งในครั้งนั้น หลงเฉินก็สัมผัสได้ว่าเขาไม่อาจจะต้านทานได้เลย เขาเคยประหลาดใจกับความแตกต่างระหว่างขั้นต้นและขั้นกลางในตอนนั้น เมื่อครั้งที่เขาต่อสู้กับชายหนุ่มคิ้วยาวที่โรงเตี๊ยมวีรชน ชายหนุ่มคิ้วยาวผู้นั้นมิอาจต้านทานเขาได้เลยแม้แต่น้อย แม้จะเป็นผู้ที่อยู่ในขั้นต้นของปราณกลั่นโลหิตก็ตาม บัดนี้ หลงเฉินได้ควบแน่นดาวเฟิงฝูและพายุหมุนทั้งเจ็ดจนสมบูรณ์แล้ว ความสามารถในการต่อสู้ของเขาเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัวจากวันวาน แต่เขาก็ยังคงถูกครอบงำโดยหวงฉางแห่งขั้นปลายได้อย่างสิ้นเชิง “เจ้าเศษสวะเช่นเจ้าระห่ำบังอาจท้าทายข้าเช่นนั้นรึ? เจ้ายังมีหน้ามาปรากฏตัวอีกหรือ? อึ่งอ่างเช่นเจ้ากล้าคิดจะกินเนื้อหงส์เชียวรึ? อย่าทำให้ข้าหัวเราะ” หวงฉางค่อยๆ เดินเข้าหาหลงเฉินพลางยิ้มเย้ยหยัน “คนเช่นเจ้าไม่เหมาะที่จะมีชีวิตอยู่ในโลกเดียวกับข้า ให้ข้าจบชีวิตเจ้าเสียเถิด” “ไม่!” ฉู่เหยาตะโกน นางกำลังจะพุ่งเข้าไป “อย่าบังอาจ! ไม่มีผู้ใดสามารถเข้าแทรกแซงการต่อสู้แห่งความเป็นความตายได้” สีหน้าขององค์จักรพรรดินีแปรเปลี่ยนเป็นบึ้งตึง นางตักเตือนนางอย่างเด็ดขาด ขณะเดียวกัน เหล่าทหารองครักษ์นับสิบปรากฏกายขึ้นข้างกายฉู่เหยา องครักษ์เหล่านั้นล้วนเป็นยอดฝีมือที่ฉู่เหยาไม่อาจผ่านไปได้อย่างแน่นอน “เด็กน้อย นั่งลงเสีย เจ้าไม่อาจหยุดยั้งมันได้” ท่านปรมาจารย์หยุนฉีกล่าวอย่างอ่อนโยน “ท่านปรมาจารย์ ได้โปรดเถิด ช่วยหลงเฉินด้วย!” ฉู่เหยาอ้อนวอนทั้งน้ำตา “ไม่ต้องห่วง แม้ข้าจะต้องเสียหน้าไปทั้งหมด ข้าก็จะไปช่วยหลงเฉินอย่างแน่นอน” ท่านปรมาจารย์หยุนฉีพึมพำกับนางอย่างแผ่วเบาพร้อมรอยยิ้ม เมื่อได้ยินคำมั่นสัญญาของเขา ฉู่เหยาก็พลันรู้สึกผ่อนคลาย ท่านปรมาจารย์หยุนฉีกล่าวต่อ “เรามาสังเกตการณ์ไปก่อนสักครู่ หลงเฉินไม่ใช่คนธรรมดา และเขาย่อมมีไม้ตายของตนเอง” ฉู่เหยาพยักหน้า แม้พวกเขาจะรู้จักกันไม่นานนัก แต่ความประทับใจของนางที่มีต่อเขาคือเขาเป็นคนน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง นางไม่ทราบเหตุผล แต่ด้วยเหตุผลบางประการ เขากลับทำให้หัวใจของนางปั่นป่วนอย่างสุดซึ้ง เมื่อนึกถึงสิ่งที่นางเพิ่งกระทำไป และการที่ผู้อื่นได้เห็นเช่นนั้น ใบหน้าของนางก็พลันแดงก่ำราวกับลูกบีท เซี่ยฉางเฟิงสงบลงแล้วเพราะเขารู้ว่าหลงเฉินคือคนที่ต้องตาย แต่เขาก็พลันโกรธเกรี้ยวขึ้นมาทันทีเมื่อเห็นฉู่เหยาใส่ใจหลงเฉินถึงเพียงนั้น เขาร้องตะโกนทันที “หวงฉาง หยุดเสียเวลาได้แล้ว จัดการเขาให้จบ!” หวงฉางมาถึงตรงหน้าหลงเฉินแล้วเมื่อได้ยินคำสั่ง เขาถอนหายใจ “เจ้าหนู ให้ข้าให้คำแนะนำเจ้าสักอย่างก่อนเจ้าจะตาย ในชาติหน้า จงตระหนักถึงความแข็งแกร่งของตนเอง เจ้าไม่ควรไปยั่วโมโหคนบางคน” เขาหัวเราะเย็นชาและปล่อยหมัดที่ซัดเข้าใส่หลงเฉิน หมัดนี้กลับไร้เสียงโดยสิ้นเชิง สีเหลืองขุ่นปรากฏขึ้น บ่งชี้ชัดเจนว่าเป็นทักษะการต่อสู้ระดับสูง ทุกคนตะลึงงัน เขาคือผู้เชี่ยวชาญระดับปลายปราณกลั่นโลหิต และหลงเฉินก็กำลังถูกครอบงำอยู่แล้วโดยไร้ทักษะการต่อสู้ใดๆ บัดนี้เมื่อเขาได้ใช้มันแล้ว ความตายของหลงเฉินก็แน่นอนแล้ว เหล่าหญิงสาวบางคนหลับตาลงแน่น ไม่ต้องการเห็นภาพเลือดของหลงเฉินกระเซ็น แต่หลงเฉินกลับไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย เขากล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “ผู้คนมักให้คำแนะนำอันดีงามก่อนตาย เจ้าพูดถูก จงตระหนักถึงความแข็งแกร่งของตนเอง เจ้าไม่ควรไปยั่วโมโหคนบางคนจริงๆ” หลงเฉินปะทะหมัดของหวงฉางด้วยหมัดของตนเอง ก่อนที่ทั้งสองจะปะทะกัน ดาวเฟิงฝูที่ฝ่าเท้าของเขาหมุนเวียนอย่างรวดเร็ว และพลังงานสายหนึ่งก็ถูกส่งเข้าไปในตันเถียนของเขา พายุหมุนที่กำลังหมุนเวียนอย่างช้าๆ ของเขาพลันใหญ่ขึ้นถึงสิบเท่า และเริ่มหมุนอย่างบ้าคลั่ง มหาสมุทรแห่งพลังอันไร้ที่สิ้นสุดเอ่อล้นไปทั่วร่างของเขา ตูม! คลื่นปราณพลุ่งพล่านออกมา สั่นสะเทือนทุกทิศทาง ทำให้ลานประลองทั้งหมดยังต้องสั่นสะท้าน พลังงานอันน่าตกตะลึงกวาดผ่านทั่วทั้งเวที พายุแห่งลมโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง เกือบจะพัดพาผู้คนปลิวกระจายไป ทุกคนล่าถอยไปด้วยความตกตะลึงและหวาดกลัว การต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเห็นหรือจินตนาการถึงมาก่อน นี่คือพลังที่มนุษย์สามารถทำได้จริงหรือ? เมื่อฝุ่นควันค่อยๆ จางลง รูปแบบเดิมของเวทีก็ไม่อาจมองเห็นได้อีกต่อไป มันกลายเป็นซากปรักหักพังโดยสิ้นเชิง ตรงกลางคือพื้นที่ว่างเปล่าที่เคยเป็นแผ่นหินอันมั่นคง บัดนี้กลับปกคลุมไปด้วยรอยร้าวคล้ายใยแมงมุม ณ ที่นั้น บุคคลทั้งสองจ้องมองกันและกัน หมัดของพวกเขายังคงประกบกัน ดวงตาของหลงเฉินราวกับสายฟ้า ขณะจ้องมองหวงฉางอย่างไม่หวั่นไหว ขณะนี้ หวงฉางตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง เมื่อครู่เขาได้ใช้พลังทั้งหมดแล้ว แต่กลับไม่อาจขยับหลงเฉินได้แม้แต่น้อย เขาสัมผัสได้ว่าเบื้องหลังหมัดของหลงเฉินนั้นมีกระแสพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด หลั่งไหลออกมาดุจคลื่นยักษ์ที่โหมกระหน่ำ หวงฉางได้ปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมาแล้ว แต่กลับไม่สามารถสังหารหลงเฉินได้! เขารู้สึกราวกับหลงเฉินมีแหล่งพลังอันไร้ก้นบึ้ง ทำให้เขารู้สึกถึงความหวาดกลัวเล็กน้อยเป็นครั้งแรก เซี่ยฉางเฟิงและเว่ยฉางรีบลุกขึ้นยืนด้วยความพิศวง ความสามารถในการต่อสู้ของหลงเฉินก้าวข้ามความคาดหมายของพวกเขาไปอย่างสิ้นเชิง “เป็นไปได้อย่างไร?” สีหน้าของเซี่ยฉางเฟิงอัปลักษณ์ เขาจะเชื่อได้อย่างไรว่าเด็กหนุ่มระดับขั้นที่เจ็ดของปราณควบแน่นจะระเบิดพลังที่น่าสะพรึงกลัวได้ถึงเพียงนี้? เขากลับเป็นคู่ต่อสู้ที่ทัดเทียมกับผู้เชี่ยวชาญระดับปลายขั้นปราณกลั่นโลหิต! ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้นพลันนิ่งเงียบราวกับรูปสลัก แม้แต่ท่านปรมาจารย์หยุนฉีผู้เยือกเย็นก็ยังต้องประหลาดใจ ฉู่เหยาเต็มไปด้วยความประหลาดใจและความยินดี ความรู้สึกอ่อนโยนก่อตัวขึ้นในดวงตาอันงดงามของนางขณะมองดูร่างนั้นที่ราวกับเทพสวรรค์ จอมยุทธ์อ้วน และคนอื่นๆ ตัวสั่นเทาด้วยความตื่นเต้น พวกเขาลังเลที่จะเอ่ยสิ่งใดในขณะนี้ ท้ายที่สุด นั่นคือผู้เชี่ยวชาญระดับปลายขั้นปราณกลั่นโลหิต พวกเขารู้สึกว่าหลงเฉินอาจต้องตายในวันนี้จริงๆ ด้วยความช่วยเหลือจากยาเม็ดของหลงเฉิน ชิเฟิงก็ได้ตื่นขึ้นแล้ว แต่กระดูกของเขาหักไปหลายส่วน และไม่อาจเคลื่อนไหวได้ เขาทำได้เพียงพึ่งพาโส่วโหวที่คอยประคอง เมื่อเห็นหลงเฉินเปี่ยมไปด้วยเจตนาสังหาร และปรากฏกายดุจเทพเจ้าผู้กระหายเลือด หัวใจของเขาก็พลันสั่นสะท้าน และเขาก็รู้สึกละอายใจอย่างที่สุด นี่คือกับดักสำหรับหลงเฉิน พวกเขาใช้เขาเพื่อล่อหลงเฉินเข้าสู่กับดักที่จัดวางไว้อย่างแยบยล และหลงเฉินก็ตระหนักได้ชัดเจนว่านี่คือกับดักที่สามารถปลิดชีพเขาได้ง่ายๆ แต่เขาก็ยังคงกระโดดเข้ามาเพราะเห็นแก่เขา ชิเฟิงผู้เป็นบุรุษผู้เยือกเย็นและหนักแน่นถึงกับหลั่งน้ำตา ตูม! หลงเฉินคำรามกึกก้อง และพลังอันไม่อาจหยุดยั้งก็พลุ่งพล่านออกมาจากตัวเขา ผลักดันหวงฉางให้ถอยหลังไป “หวงฉาง หากข้าไม่สามารถทำให้เลือดของเจ้าเปื้อนพื้นดินแดงฉานได้ พรุ่งนี้หลงเฉินผู้นี้จะไม่ได้เห็นตะวันขึ้น!” เสียงของหลงเฉินดังราวกับมาจากห้วงนรกเบื้องล่าง เจตนาสังหารของเขาไม่ได้ถูกปิดบังแม้แต่น้อย มันทำให้แม้แต่สายลมและก้อนเมฆยังต้องสั่นสะท้าน และหัวใจของผู้คนต้องเต้นระรัว “หึ แม้เจ้าอาจจะทรงพลัง การสังหารผู้คนไม่ได้อาศัยเพียงพละกำลังเท่านั้น” หวงฉางยิ้มเย็นชา “อย่างไรก็ตาม เจ้าพูดถูกอยู่สิ่งหนึ่ง เจ้าจะไม่ได้เห็นตะวันขึ้นในวันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน เพราะคืนนี้ ข้าจะสังหารเจ้าให้จงได้!” คำพูดของหวงฉางในที่สุดก็ทำให้บางคนตระหนักว่าการต่อสู้ครั้งนี้มิใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นกับดักที่ชัดเจนสำหรับหลงเฉิน หลงเฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ เขายกหมัดขึ้นอย่างช้าๆ ไม่มีลมพัดรอบกาย แต่ชุดคลุมของเขากลับสะบัดปลิว เส้นผมสีดำของเขาก็เต้นระบำ ราวกับเทพสงครามเข้าสิงร่าง “เช่นนั้น เรามาดูกันว่าผู้ใดจะไม่ได้เห็นตะวันขึ้นในวันพรุ่งนี้!”