## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 31 การปะทะอีกครั้ง ผู้แปล: เกิดมาเพื่อเป็น สีหน้าของทุกคนพลันเปลี่ยนไปเมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านั้น "ไอ้ผู้หญิงบ้าบอคนไหนกัน! ไสหัวไปให้พ้นหน้าพ่อซะ!" อ้วนอวี่สบถด่า ทว่าทันทีที่เขาเอ่ยจบ โต๊ะตัวหนึ่งก็หวีดหวิวพุ่งมาจากทางโถงทางเดิน หมายจะกระแทกเข้าใส่พวกเขาทั้งหมด แต่แล้วมันก็หยุดนิ่งกลางอากาศอย่างฉับพลัน! หลงเฉินคว้ามันไว้ได้ ก่อนจะสะบัดมือ ส่งโต๊ะตัวนั้นเหวี่ยงกลับไปด้วยแรงที่มากกว่าเดิม หญิงสาวนางหนึ่งเพิ่งจะก้าวออกมาจากตรงนั้น ด้วยสีหน้าอันเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม เห็นได้ชัดว่าโต๊ะตัวนั้นถูกนางปามาอย่างแน่นอน การที่จะปาโต๊ะใส่พวกเขาก่อน แล้วจึงค่อยปรากฏตัวออกมา ช่างเป็นท่าทีที่วางอำนาจยิ่งนัก! หากแต่นางหารู้ไม่ว่า โต๊ะที่นางเหวี่ยงออกไปนั้น กำลังจะพุ่งกลับมาหาตนเองด้วยแรงที่มากกว่าสิบเท่า! เพียงแค่แรงลมปะทะจากโต๊ะที่หมุนคว้างก็ทำให้แทบจะหายใจไม่ออก เหตุการณ์เกิดขึ้นเร็วเกินไป และสายเกินกว่าที่นางจะหลบหลีกได้แล้ว หากถูกมันชนเข้าอย่างจัง กระดูกคงได้แตกละเอียดเป็นแน่ ทันใดนั้น โต๊ะก็แตกกระจายออกเป็นเสี่ยงๆ! ชายผู้มีรอยแผลเป็นรูปใบมีดปรากฏขึ้นในสายตาของทุกคน ยืนขวางหน้าหญิงสาวผู้นั้นเพื่อปกป้องนาง เมื่อทุกคนเห็นเขา สีหน้าของพวกเขาก็พลันเปลี่ยนไปอีกครั้ง เมื่อจำได้ว่าเขาคือองครักษ์ส่วนตัวขององค์ชายแห่งแกรนด์เซี่ย บุรุษผู้มีรอยแผลเป็นนั้นตกตะลึงเมื่อเห็นหลงเฉิน เขาหรี่ตาลงพร้อมกล่าวว่า "ข้าไม่คาดคิดว่าจะได้พบท่านอีกครั้งเร็วเพียงนี้" แม้เขาจะสามารถสลายโต๊ะที่พุ่งเข้ามาได้ แต่ก็มิอาจสลายแรงปะทะทั้งหมดไปได้ รอยประทับหนักหน่วงทิ้งรอยไว้บนพื้น แสดงให้เห็นว่าเขาประเมินพละกำลังของหลงเฉินผิดไป "ก็คงไม่มีทางเลือกอื่น ข้าเองก็เป็นคนหนุ่ม ก็ต้องมุ่งมั่นกระฉับกระเฉง ก้าวไปข้างหน้าทีละก้าวทุกวัน ข้าเทียบกับท่านผู้ยิ่งใหญ่ที่ตั้งหลักปักฐานอยู่กับที่ ไม่ก้าวต่อไปอีกแล้วได้อย่างไรกัน ส่วนข้า... ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่ต้องก้าวเดิน" หลงเฉินเอ่ยเรียบๆ อย่างไม่ใส่ใจ ใบหน้าของชายมีรอยแผลเป็นนั้นมืดครึ้ม และเขากำลังจะตอบโต้ ทว่าเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นมาแต่ไกล "ฮ่าฮ่า ไม่ได้เจอกันเพียงไม่กี่วัน พี่หลงก็ยังคงมาดกวนๆ เหมือนเคยสินะ!" องค์ชายแห่งแกรนด์เซี่ย เซี่ยฉางเฟิง ก้าวเดินเข้ามาอย่างเชื่องช้า พร้อมรอยยิ้มอันน่าเอ็นดูเช่นที่เคยเป็น เซี่ยฉางเฟิงยิ้มพลางกล่าว "เป็นเพียงความเข้าใจผิดเล็กน้อย ให้ข้าแนะนำน้องสาวของข้า เซี่ยป๋ายฉี ให้ท่านรู้จัก" หลงเฉินถึงกับอ้าปากค้าง! หญิงบ้าคนนั้น แท้จริงแล้วคือองค์หญิง! นี่สินะคือเหตุผลที่ปรมาจารย์หยุนฉีเคยเตือนให้เขาระวังตัวนาง "หึ ตอนนี้เจ้าก็รู้แล้วสินะว่าความแตกต่างระหว่างพวกเรามันมากแค่ไหน!" เซี่ยป๋ายฉีเย้ยหยันมองหลงเฉินที่ตะลึงงัน หลงเฉินส่ายศีรษะ "ใช่ พวกเราแตกต่างกันอย่างแท้จริง ถึงข้าจะฝึกฝนไปอีกหมื่นปี ก็มิอาจเทียบได้กับคนโง่เช่นเจ้า เซี่ยป๋ายฉี ช่างเป็นชื่อที่... ยอดเยี่ยมเสียนี่กระไร!" "เจ้า!" ดวงตาของนางแทบจะพ่นไฟออกมา มิเพียงแต่เซี่ยป๋ายฉี แม้แต่เซี่ยฉางเฟิง ดวงตาของเขาก็พลันเย็นชาไปชั่วขณะ ก่อนจะยิ้มออกมา "เอาล่ะ เมื่อทุกคนรู้จักกันแล้ว ข้าสงสัยว่าพวกท่านกำลังพูดคุยเรื่องอันใดกันอยู่ก่อนหน้านี้ ถึงได้ครึกครื้นถึงเพียงนี้?" อ้วนอวี่และคนอื่นๆ อึดอัดใจไม่น้อยที่องค์ชายแห่งแกรนด์เซี่ยมาอยู่ที่นี่ หลังจากทั้งหมด พวกเขาก็เป็นเพียงสามัญชน ฐานะเทียบกันมิได้เลย พวกเขาหาได้หัวแข็งเหมือนหลงเฉิน จึงไม่กล้าพูดจาอะไรไม่เหมาะสมกับพระองค์ ทุกคนเงียบกริบไปชั่วขณะ เซี่ยป๋ายฉีเย้ยหยัน "ข้าได้ยินพวกอึ่งอ่างเหล่านี้ดูหมิ่นองค์หญิงสาม และพูดคุยกันว่าใครจะได้แต่งงานกับนาง แต่ที่น่าขันคือ ไม่มีใครในหมู่พวกมันรู้เลยว่า พี่ชายของข้าได้มอบสินสอดแก่พระพันปีหลวงเพื่อสู่ขอองค์หญิงสามไปแล้ว การที่พวกสวะพวกนี้หมายปองคู่หมั้นของพี่ชายข้า ช่างเป็นการหาที่ตายชัดๆ" สีหน้าของหลงเฉินเปลี่ยนไปเมื่อได้ยินข่าวเช่นนั้น เขาถามเซี่ยฉางเฟิงอย่างเย็นชา "เรื่องนี้เป็นความจริงหรือไม่?" "หลงเฉิน ควบคุมท่าทีของเจ้าเสีย!" ชายมีรอยแผลเป็นเตือน "ไม่เป็นไร" เซี่ยฉางเฟิงโบกมือให้ชายมีรอยแผลเป็น เขาเหลียวมามองหลงเฉินพร้อมยิ้ม "เหตุผลที่ข้ามายังจักรวรรดิฟีนิกซ์ไครครั้งนี้ ก็เพราะพระบิดาสั่งให้ข้ามาสู่ขอองค์หญิงสาม เมื่อพระพันปีหลวงทรงเห็นชอบแล้ว เราก็ควรจะกำหนดวันเวลาได้ในไม่ช้า หากพี่หลงมีเวลาในอนาคต ข้าขอเชิญท่านมาที่แกรนด์เซี่ยเพื่อร่วมงานฉลองเสกสมรส" ใครจะรู้ว่าเซี่ยฉางเฟิงกระทำเช่นนี้โดยเจตนาหรือไม่ แต่การแสดงออกของเขาที่มีต่อหลงเฉินนั้น เต็มไปด้วยความรู้สึกของผู้ชนะที่มองผู้แพ้อย่างเวทนา เขาจะรู้หรือไม่? หลงเฉินอดกังวลไม่ได้ แม้จะรู้ดีว่าเซี่ยฉางเฟิงกำลังจงใจยั่วยุเขา แต่ความโกรธก็ยังคงปะทุขึ้นอย่างห้ามไม่ได้ บางทีหากเขาไม่รู้ความจริงเหล่านี้ ก็คงไม่เป็นไร ทว่าหลงเฉินรู้ดีว่า มีแผนการสมคบคิดอันซับซ้อนอยู่รอบตัวชูเหยา พลังงานจิตวิญญาณจากต่างแดนเหล่านั้นในตัวนาง คือเมล็ดพันธุ์แห่งพลังที่รอการเก็บเกี่ยว บัดนี้ ดูเหมือนว่าจะมีคนมาเก็บเกี่ยวผลสุกงอมแล้ว แม้ว่าผู้ที่วางแผนเหล่านั้นจะไม่ใช่เซี่ยฉางเฟิง แต่เขาก็เป็นผู้ได้รับประโยชน์จากมัน ดังนั้นเขาต้องมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างแน่นอน และเขาต้องรู้ความลับมากมายเป็นแน่ เมื่อคิดถึงประสบการณ์ของตนเอง เขาสงสัยว่าสถานการณ์ของตนเองจะเกี่ยวพันกับเซี่ยฉางเฟิงหรือไม่ ความเป็นไปได้นั้นสูงลิ่ว เจตนาฆ่าพลุ่งพล่านในใจเมื่อคิดถึงแผนการสมคบคิดรอบตัวเขาและชูเหยา แต่ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาลงมือ เขาต้องแข็งแกร่งกว่านี้ สิ่งที่เขาเห็นนั้นเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง เขาเองก็ยังไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ จึงต้องอดทนต่อไป เมื่อระลึกถึงสิ่งนี้ ความโกรธก็มลายหายไปแทนที่ด้วยความสงบอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นสีหน้าโกรธจัดของหลงเฉินจางหายไปอย่างกะทันหัน หัวใจของเซี่ยฉางเฟิงก็สะท้านเล็กน้อย ความระแวดระวังที่เขามีต่อหลงเฉินเพิ่มขึ้น ศัตรูที่สามารถควบคุมอารมณ์ตนเองได้ คือผู้ที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง "พี่เซี่ย ข้าไม่คิดว่าท่านควรจะไปสู่ขอองค์หญิงสาม" หลงเฉินส่ายศีรษะ "หืม? ทำไมเล่า?" "ข้าได้ศึกษาความลับแห่งโชคชะตา เมื่อข้าได้คำนวณบางอย่างให้ท่าน ข้าพบว่านามของพี่เซี่ยมีคำว่า 'ลม' อยู่ ในขณะที่นามขององค์หญิงสามมีคำว่า 'ป่า' ลมจะพัดทำลายป่า ดังนั้นมันจึงไม่ดีต่อองค์หญิงสาม" หลงเฉินจับจ้องสีหน้าของเซี่ยฉางเฟิง "ฮ่าฮ่า พี่หลง ช่างเป็นคนตลกเสียนี่กระไร เรื่องแบบนี้จะให้นำมาเชื่อถือจริงจังได้อย่างไรกัน?" เซี่ยฉางเฟิงหัวเราะ ดวงตาของหลงเฉินยิ่งดูหม่นหมองลงไปอีก เมื่อใช้พลังจิตสัมผัสขั้นสูงสุด เขาได้สังเกตเห็นว่า แม้สีหน้าของเซี่ยฉางเฟิงจะมิได้เปลี่ยนไปขณะที่เขาพูด ทว่าหัวใจของเขากลับเต้นแรงไปเล็กน้อย "หึ เจ้าเล่ห์นี่ รู้ไปซะหมดจริงๆ" "มิใช่เช่นนั้น ความสามารถในการอ่านลายหน้าของข้าอยู่ในระดับปรมาจารย์อย่างแท้จริง พี่เซี่ย ท่านมีธาตุไฟในชีวิตสูง และนั่นคือเหตุผลที่ท่านได้รับนามว่าฉางเฟิง ไฟอาศัยพลังของลม เปลวเพลิงเช่นนั้นแผ่ขยายไปนับพันลี้ ไร้สิ่งใดจะต้านทานได้อีกต่อไป มันช่างเป็นชื่อที่ดีเสียนี่กระไร" หลงเฉินกล่าวชม เซี่ยฉางเฟิงยิ้มบางๆ ทว่าเขาก็ชะงักไปชั่วขณะ หัวใจของเขากำลังเต้นระรัว! หลงเฉินมีทักษะเช่นนี้จริงหรือ? นามของเขาได้รับแรงบันดาลใจจากบุคคลลึกลับผู้หนึ่ง ผู้ซึ่งอธิบายความหมายของนามนั้นได้เช่นเดียวกับที่หลงเฉินอธิบาย ชีวิตของเขาถูกกำหนดให้เป็นธาตุไฟ และด้วยเหตุนี้บิดามารดาจึงตั้งนามเขาว่าฉางเฟิง แม้เขาจะรักษาท่าทีให้สงบเยือกเย็นเช่นเคย ทว่าหัวใจของเขาก็กำลังเต้นตึกตักและเลือดสูบฉีด การเปลี่ยนแปลงของลมหายใจของเขา ไม่อาจเล็ดลอดไปจากการรับรู้ของหลงเฉินได้ หลงเฉินหัวเราะในใจ ไม่คาดคิดว่าการแสดงละครจอมปลอมของตนจะกระทบโดนอะไรบางอย่าง เขาพูดต่อ "ส่วนองค์หญิงสามของเรา นามของนางมีอักษร 'เหยา' ท่านมีชะตาเป็นธาตุไฟ แต่นามของนางกลับมี 'น้ำ' และที่สำคัญกว่านั้น นามของนางยังมีอักษรที่หมายถึง 'ราชา' อีกด้วย ดังนั้นมันจึงมิใช่น้ำธรรมดา แต่เป็นราชาแห่งวารี!" "ลมและป่าเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน ขณะที่น้ำจะดับไฟ ท่านไม่สามารถแต่งงานกับผู้ที่มีนามเช่นนี้ได้ และยิ่งไปกว่านั้น เมืองหลวงยังถูกโอบล้อมด้วยสายน้ำทั้งสี่ด้าน มันจึงอันตรายเกินไปสำหรับพี่เซี่ย" "หากท่านกล้าแต่งงานกับองค์หญิงสาม ท่านก็มีแนวโน้มสูงที่จะไม่รอดชีวิตไปได้นานพอจะออกจากจักรวรรดิฟีนิกซ์ไคร ข้าจึงขอแนะนำให้ท่านล้มเลิกความคิดนี้เสีย" "สตรีก็เปรียบเสมือนเสื้อผ้า สำหรับเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว ท่านจะนำชีวิตไปเสี่ยงหรือ? มันไม่คุ้มค่าเลย" สีหน้าของชือเฟิง อ้วนอวี่ และคนอื่นๆ พลันเปลี่ยนไป! นี่เขากำลังข่มขู่องค์ชายหรือ? ส่วนความสามารถในการอ่านลายหน้าของหลงเฉิน พวกเขาก็เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง ทว่าบัดนี้ หลงเฉินกำลังอธิบายทุกอย่างอย่างชัดเจน และพวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะต้องเชื่อ ในเวลานี้ สีหน้าของเซี่ยฉางเฟิงดูอัปลักษณ์ยิ่งนัก ถ้อยคำของหลงเฉินทำให้เขารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง เพราะเขาไม่มีทางโต้แย้งได้ "อย่าคิดจะหลอกลวงเราด้วยคำโกหกของเจ้า เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถทำให้องค์ชายไขว้เขวได้เพียงด้วยลูกไม้ตื้นๆ ไม่กี่อย่างงั้นหรือ? ข้าว่าเจ้าคงเบื่อชีวิตแล้วกระมัง!" ชายมีรอยแผลเป็นตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด "สุนัขที่ไม่ฟังคำสั่ง กล้าดีอย่างไรมาพูดกับเจ้านาย?" หลงเฉินขมวดคิ้ว ตั้งแต่ต้น เขาสัมผัสได้ถึงเจตนาฆ่าของชายมีรอยแผลเป็น และเจตนาฆ่านั้นทำให้เขารู้สึกเย็นยะเยือกถึงไขกระดูก นั่นหมายความว่าชายมีรอยแผลเป็นกำลังครุ่นคิดหาวิธีที่จะสังหารเขา หลงเฉินไม่คิดจะไว้หน้าเขาเด็ดขาด "เจ้าสารเลว!" ชายมีรอยแผลเป็นตะโกนอย่างเดือดดาล ก่อนจะชกเข้าใส่หลงเฉิน "หยุด!" เซี่ยฉางเฟิงห้ามชายมีรอยแผลเป็นไม่ให้โจมตี เขาเองก็กลับคืนสู่สภาพปกติแล้วในเวลานี้ และยิ้มให้กับหลงเฉิน "ใครจะคาดคิดว่าพี่หลงจะมีมุมมองที่ตลกขบขันถึงเพียงนี้ โลกทัศน์ของข้ากว้างขึ้นอย่างแท้จริง น่าเสียดายที่ข้ายังมีธุระที่ต้องจัดการในเวลานี้ ดังนั้นเราไว้คุยกันวันหลังแล้วกัน" เซี่ยฉางเฟิงพาชายมีรอยแผลเป็นและเซี่ยป๋ายฉีออกไป ทว่าเซี่ยป๋ายฉียังคงมองหลงเฉินด้วยสายตาโกรธแค้น แววตาดูถูกราวกับมองหลงเฉินเป็นเพียงเศษเนื้อชิ้นหนึ่ง หลังจากลงจากบันได ชายมีรอยแผลเป็นกล่าวอย่างโหดเหี้ยม "หากมิใช่เพราะท่านขวางข้าไว้ หลงเฉินป่านนี้คงตายไปแล้ว" "ไอ้หลงเฉินนี่ต้องตายแน่ ข้าเองก็แทบจะควบคุมตัวเองไม่อยู่ เจ้าสารเลวนั่นน่าชิงชังจริง แต่ตอนนี้หลงเฉินยังมีประโยชน์อื่นอยู่ หากเขาตายไป แผนการของเราก็คงจะได้รับผลกระทบ ปล่อยให้เขาอยู่ไปอีกสองสามวันก่อนเถอะ" เซี่ยฉางเฟิงถอนหายใจ แม้แต่ผู้ที่เยือกเย็นถึงเพียงนั้นก็เกือบจะลงมือโจมตีเขา เขารู้สึกเดือดดาลอย่างแท้จริง "ท่านอาจารย์มีคำสั่งให้ข้าเอาชนะหลงเฉินต่อหน้าไอ้แก่หยุนฉีผู้นั้น หากพวกเจ้าฆ่าเขาเสียก่อน มันจะต้องทำให้ผีเฒ่าตนนั้นเดือดดาลเป็นแน่" เซี่ยป๋ายฉีกล่าวอย่างเย็นชา "ไอ้แก่โง่นั่น ไม่ว่าจะอ้อนวอนหรือพยายามยั่วยวนเขาก็ตาม เขาก็ไม่ยอมช่วยข้าเลย เสียเวลาเปล่าๆ" เซี่ยฉางเฟิงมองนางและส่ายศีรษะ "ตั้งแต่แรก ความพยายามของท่านอาจารย์ที่จะให้เจ้าล่อลวงเขานั้น คงจะมิได้ผล" "ทำไมเล่า?" เซี่ยฉางเฟิงส่ายศีรษะและไม่ตอบ ชายมีรอยแผลเป็นข้างกายเขาสูดหายใจ "เพราะองค์หญิง ท่านขาดคุณสมบัติอันเหมาะสมของสตรี" เซี่ยป๋ายฉีตบหน้าชายมีรอยแผลเป็นเต็มแรง ทว่าเขาก็เพียงยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ ดูเหมือนจะเคยชินกับสิ่งนี้แล้ว เมื่อพวกเขาจากไป หลงเฉินและคนอื่นๆ ก็หมดอารมณ์จะดื่มต่อ หลงเฉินรู้สึกราวกับว่าเวลากำลังจะหมดลงสำหรับเขา ยิ่งเขาเข้าใกล้ความจริงมากเท่าใด อันตรายก็ยิ่งทวีคูณ เมื่อความจริงทั้งหมดถูกเปิดเผย หากเขามีกำลังไม่เพียงพอ เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน แต่พื้นฐานแล้ว เวลามีจำกัดมาก เขาต้องใช้ทุกช่วงเวลาให้เป็นประโยชน์ในการฝึกฝน แม้เพียงการเพิ่มพละกำลังเล็กน้อย ก็จะทำให้เขามีโอกาสรอดมากขึ้น ทว่าสถานการณ์ของชูเหยาก็กำลังกดดันเขา เขาต้องแข่งกับเวลาและคลี่คลายเรื่องของนางให้ได้ "ท่านคือหลงเฉินใช่หรือไม่?" ทันใดนั้น ชายวัยกลางคนรูปร่างผอมบางเดินเข้ามาในร้านอาหาร และทักทายหลงเฉิน