## ข้อมูลนิยาย - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Chapter 1755 - Dinner With Surprise (Part 1) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: บทที่ 1755 - อาหารเย็นพร้อมเซอร์ไพรส์ (ภาค 1) - **แนว**: แฟนตาซี, ดราม่า, แอ็คชั่น - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีเวทมนตร์ เผ่าพันธุ์หลากหลาย และโรงเตี๊ยมที่เคลื่อนที่ได้ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิธ | ตัวเอกชาย, นักเวท | | Faluel | ฟาลูเอล | ไฮดรา, ผู้ชวน | | Selia | เซเลีย | แขกรับเชิญ | | Protector | โพรเทคเตอร์ | แขกรับเชิญ | | Lilia | ลิเลีย | ลูกของเซเลีย/โพรเทคเตอร์ | | Leran | เลรัน | ลูกของเซเลีย/โพรเทคเตอร์ | | Fenrir | เฟนริล | ลูกของเซเลีย/โพรเทคเตอร์ (สกอลล์น้อย) | | Haug | ฮอก | เจ้าของโรงเตี๊ยม | | Parmegianno Haug | ปาร์เมจิอานโน ฮอก | เจ้าของโรงเตี๊ยม | | Sinmara | ซินมาร่า | (ไม่ปรากฏในบทนี้) | | Ajatar | อาจาตาร์ | (ไม่ปรากฏในบทนี้) | | Raagu | รากู | (ไม่ปรากฏในบทนี้) | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Warping Array | ม่านมิติ | (ใช้คำอธิบายที่สื่อถึงเวทมนตร์) | | Forgemaster | นักหลอม | (อนุมานจากบริบท) | | Awakening | การตื่นรู้ | (ใช้คำนี้แทนความสามารถพิเศษ) | | Tiamat | เทียแมต | (เผ่าพันธุ์/สถานะของลิธ) | | Hydra | ไฮดรา | (เผ่าพันธุ์ของฟาลูเอล) | | Skoll | สกอลล์ | (เผ่าพันธุ์ของเฟนริล) | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: "ข้า" สำหรับลิธ (เป็นโทน epic) - โทนเรื่อง: เข้มข้น, ดราม่า, แฝงความอบอุ่นของครอบครัว, น่าตื่นเต้น - ฉาก Action: (ไม่มีในบทนี้) - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติแต่ยกระดับให้เหมาะสมกับโลกแฟนตาซี ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - System - Level Up ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ลิธ นักเวทผู้หมกมุ่นกับการทำงานถูกฟาลูเอล ไฮดราผู้ทรงพลัง ชวนมาที่โรงเตี๊ยมเดินทางสุดลึกลับเพื่อ "เดท" แต่แท้จริงแล้วคือการนัดพบเพื่อชี้นำ โดยมีเซเลีย โพรเทคเตอร์ และเหล่าบุตรหลานมาร่วมวงสนทนา ฟาลูเอลต้องการให้ลิธตระหนักถึงคุณค่าของการมีครอบครัวและชีวิตทางสังคม มากกว่าการทุ่มเททุกอย่างให้กับงานวิจัยเพียงลำพัง ดังที่เผ่าพันธุ์ของพวกเขามักเป็นเช่นนั้น --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1755 - อาหารเย็นพร้อมเซอร์ไพรส์ (ภาค 1)** "เหตุใดเรายังคงอยู่ที่นี่เล่า?" ฟาลูเอลเอ่ยถามหลังจากทั้งสองยืนอยู่หน้าถ้ำของนางอยู่ครู่หนึ่ง "ก็เพราะ 'โรงเตี๊ยมเดินทางของฮอก' (Haug's Travelling Tavern) นั้นสมชื่อจริงๆ เพราะมันเคลื่อนย้ายไปทั่วการ์เลน เจ้าเป็นคนจองเอง ข้าไม่รู้เลยว่าตอนนี้มันอยู่ที่ไหนกันแน่" ลิธตอบ "เข้าใจแล้ว" นางโบกมือ เปิดม่านมิติ (Warping Array) ที่นำพาพวกเขาตรงไปยังเดริออส เมืองหลวงแห่งแคว้นดิสตาร์ ลิธจำได้ถึงขอบเขตใจกลางเมือง และสังเกตเห็นว่าสถานประกอบการของฮอกนั้นกลมกลืนไปกับอาคารอื่นๆ ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ราวกับว่ามันตั้งอยู่ ณ ที่แห่งนี้มาตลอด ไม่ใช่เพียงไม่กี่วัน ผู้คนที่เดินผ่านไปมาส่วนใหญ่รู้สึกแปลกใจ และมีเพียงไม่กี่คนที่กล้าพอจะก้าวผ่านประตูไม้ทึบนั้นเข้าไป จากภายนอก โรงเตี๊ยมนั้นดูธรรมดาๆ อาคารชั้นเดียวรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าสร้างด้วยหิน มีหน้าต่างรูปสี่เหลี่ยมหลายบาน และประตูบานหนึ่งที่กักเก็บเสียงอึกทึกทั้งหมดไว้ภายใน ยกเว้นในช่วงเวลาสั้นๆ ที่มันถูกเปิดออก สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคือตราสัญลักษณ์ขนาดใหญ่คล้ายนีออนที่เขียนว่า: โรงเตี๊ยมเดินทางของฮอก (Haug's Travelling Tavern) ฟาลูเอลลบล้างม่านมิติที่อยู่เบื้องหลังด้วยเสียงนิ้วดีด มือของนางยังคงสั่นเทาจากความหนาวเหน็บ แม้ว่าอาคารใกล้เคียงจะช่วยบังลมยามค่ำคืนส่วนใหญ่แล้วก็ตาม "เจ้าเลือกชุดที่ไม่เสริมพลังเวทมนตร์ตั้งใจอย่างนั้นหรือ?" ลิธไม่อาจเชื่อได้ว่านักหลอมชั้นยอดอย่างฟาลูเอลจะไม่สามารถสร้างเสื้อผ้าที่ให้ความอบอุ่นได้เอง "ยอมรับผิดโดยดุษฎี" นางหัวเราะคิกคักขณะที่ทั้งสองก้าวผ่านประตูเข้าไป "มันทำให้ไฮดราผู้ยิ่งใหญ่ดูอ่อนแอ และปลุกสัญชาตญาณของสุภาพบุรุษ" --- โรงเตี๊ยมนั้นไม่เพียงแต่ใหญ่กว่าเมื่ออยู่ภายใน แต่ยังห่างไกลจากความธรรมดาสามัญ พื้นและผนังทำจากแผ่นไม้แข็งขนาดเล็ก ให้บรรยากาศที่อบอุ่นและน่าสบาย โต๊ะส่วนใหญ่มีคนนั่งเต็ม และสถานที่ก็เต็มไปด้วยผู้คน แต่ทุกอย่างได้รับการจัดวางเว้นระยะอย่างเหมาะสม ทำให้ไม่รู้สึกแออัด และมอบความเป็นส่วนตัวให้กับลูกค้าแต่ละกลุ่ม เก้าอี้บุเบาะที่แสนสบายและเก้าอี้บาร์ ให้ผู้คนเลือกระหว่างการนั่งเป็นกลุ่มที่โต๊ะ หรือที่เคาน์เตอร์บาร์มุมขวาบน โดยมีเพียงบาร์เทนเดอร์เป็นเพื่อน ที่มุมซ้ายบน มีเวทีดนตรีที่นักดนตรีกำลังบรรเลงเพลง สร้างความบันเทิงให้กับลูกค้าที่มาคนเดียว และปกปิดบทสนทนาของแขก เพื่อไม่ให้ถูกได้ยินจากโต๊ะอื่น "ลิธ ไม่เจอกันนานเลย! สาวน้อยของเจ้าอยู่ที่ไหน-" ปาร์เมจิอานโน ฮอก ชะงักไปเมื่อทั้งเทียแมตและไฮดราจ้องมองเขา เขาเป็นชายวัยกลางคน ราวสามสิบปลายๆ สูงประมาณ 1.8 เมตร (5'11") มีผม ตาสีน้ำตาล และเคราที่เล็มอย่างเรียบร้อย ปอยผมสีส้มและเหลืองแทรกอยู่ ทำให้สังเกตได้ยากในแสงสลัวของร้าน เขามีไหล่กว้าง แต่เนื่องจากเสื้อเชิ้ตสีขาวหลวมๆ ซึ่งรวมกับกางเกงสีดำ เสื้อกั๊ก และหูกระต่ายที่เป็นเครื่องแบบของเขา ทำให้ยากที่จะบอกได้ว่าเขาผอมหรือมีกล้ามเนื้อ "หมายความว่า ขอบคุณที่เลือกโรงเตี๊ยมอันถ่อมตนของข้าสำหรับค่ำคืนนี้ ข้าแน่ใจว่าไม่คาดคิดว่าเจ้าจะเป็นคู่เดทของฟาลูเอล ไม่ใช่จากการจองนั้น" เขากล่าว ลิธไม่เข้าใจว่าฮอกหมายถึงอะไร อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะพาพวกเขาไปยังโต๊ะของพวกเขา มันคือแผ่นไม้โอ๊คแบนยาวรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ใหญ่พอที่จะรองรับคนแปดคนได้อย่างสบาย มันใหญ่เกินไปสำหรับคู่รัก ขาดบรรยากาศใดๆ และเต็มไปด้วยจานอาหารที่มากพอจะเลี้ยงหมู่ทหารราบขนาดเล็กได้ "เจ้าไม่ได้พูดเล่นเมื่อบอกว่าอยากจะกินให้อิ่มหนำสำราญ" ลิธกล่าวด้วยความประหลาดใจ "ข้าไม่เคยล้อเล่นเรื่องอาหาร" นางหัวเราะขณะที่ลิธขยับตัวอย่างเก้ๆ กังๆ รอบเก้าอี้หลายตัวที่ล้อมรอบโต๊ะ สงสัยว่าจะนั่งตรงไหนดี "ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่รังเกียจเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ" "อะไรกัน-" ประตูโรงเตี๊ยมเปิดออกอีกครั้ง ปล่อยมวลขนและกรงเล็บที่บ้าคลั่งเข้ามา "ลุงลิธ ขอบคุณสำหรับคำเชิญ!" ลิเลีย เลรัน และเฟนริล กระโจนเข้าหาเขาในร่างกึ่งสัตว์ป่า เลียใบหน้าและเปื้อนน้ำลาย "ขอบคุณมาก" เซเลียเดินตามมาเบื้องหลัง ลากเท้าด้วยความเหนื่อยล้า "ข้าต้องการค่ำคืนแห่งการพักผ่อนโดยไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารเย็นหรือพวกเด็กๆ จริงๆ" "เจ้าช่วยชีวิตข้าไว้จริงๆ ลิธ" ดวงตาของโพรเทคเตอร์แดงก่ำจากการร้องไห้ และความคิดที่จะได้ทานอาหารมื้อใหญ่โดยไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายก็ทำให้จิตใจเขากระปรี้กระเปร่าขึ้น "ลูกค้าใหม่!" ฮอกโค้งคำนับเล็กน้อย "เครื่องดื่มรอบแรกฟรี เลี้ยงโดยทางร้าน หวังว่าจะได้ต้อนรับอีกครั้ง" "ขอบคุณค่ะ แต่ขอดื่มน้ำผลไม้แทนแล้วกัน" มือของเซเลียยกขึ้นแตะท้องโดยสัญชาตญาณ "ขอแสดงความยินดีด้วยครับท่านหญิง! ถ้าเช่นนั้นของหวานก็เลี้ยงโดยทางร้านสำหรับท่าน" เสียงดีดนิ้วของฮอกทำให้เด็กๆ ถูกกักขังอยู่ในพื้นที่ที่จัดไว้ ซึ่งป้องกันไม่ให้พวกเขาวิ่งพล่านและสาดอาหารใส่ลูกค้าคนอื่น ม่านพลังนั้นมีรูปร่างเหมือนเส้นแสงบางๆ ก่อตัวเป็นรูปสี่เหลี่ยมที่มีรูปร่างสัตว์อยู่รอบๆ ตัวเด็กๆ ซึ่งจะส่งเสียงร้องตามชนิดของสัตว์เมื่อถูกสัมผัส เฟนริลกัดและข่วนกรง แต่มันไม่ขยับ สกอลล์น้อย (Fenrir) ชื่นชอบความท้าทายที่ดี และยังคงพยายามต่อไปจนกระทั่งเธอเหนื่อยเกินกว่าจะสู้ต่อ และกระโดดขึ้นตักมารดาเพื่อพักผ่อน ลิธไม่ได้คาดหวังอะไรมากนักสำหรับค่ำคืนนี้ แต่ตอนนี้ความคาดหวังนั้นยิ่งเลือนลางไป เขาอดทนรออาหารมาเสิร์ฟ พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ กับแขกที่มาโดยไม่คาดฝัน จนกระทั่งมีโอกาสได้ขอคำอธิบายจากฟาลูเอล --- "นี่มันหมายความว่าอย่างไร? ข้าคิดว่านี่คือการเดทนะ" เขาถามขณะที่เซเลียยุ่งอยู่กับการป้อนอาหารเฟนริลจนไม่มีเวลาสนใจพวกเขา "มันก็ใช่" นางพยักหน้าขณะมองเด็กๆ ด้วยสายตาเปี่ยมรัก "นี่คือการเดทที่เราทั้งคู่ต้องการ ข้าจะได้ออกจากห้องทดลอง และเจ้าจะได้เลิกหมกมุ่นอยู่กับเรื่องงานจนไม่สนใจสิ่งอื่น" "ขอโทษนะ ข้าไม่เข้าใจที่เจ้าพูด" ลิธตอบ "ลิธ เจ้าเป็นคนขี้เหนียว หมกมุ่นกับงานจนน่ารังเกียจ แต่เจ้าก็เป็นคนดี และสมควรได้รับมากกว่าสิ่งที่ข้าจะมอบให้ได้ นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ข้าเชิญเซเลียและโพรเทคเตอร์มาร่วมด้วย เพื่อแสดงให้เจ้าเห็นว่าเจ้าจะพลาดอะไรไปหากเจ้าชวนข้าออกเดทอีกครั้ง" ฟาลูเอลกล่าว จากนั้น เมื่อสังเกตเห็นความสับสนที่เพิ่มขึ้นของเขา ไฮดราตนนั้นก็ร่ายมนตร์ที่ทำให้คำพูดของพวกเขาพร่าเลือนก่อนจะกล่าวต่อไป "เจ้าควรจะสังเกตเห็นได้แล้วว่าซินมาร่า อาจาตาร์ และข้า ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าชีวิตทางสังคมหรือครอบครัวที่ปกติสุขเลย เชื่อหรือไม่ว่ามันเกิดขึ้นกับทุกเผ่าพันธุ์ แม้แต่มนุษย์ก็ตาม มันเป็นส่วนหนึ่งของภาระที่มาพร้อมกับการตื่นรู้ (Awakening)" "ข้าก็เหมือนกับรากู ข้ามีเวลาเพียงเพื่อการวิจัยและเหล่าลูกศิษย์ ข้าไม่ปรารถนาที่จะเข้าสู่ความสัมพันธ์ที่จริงจังและใช้เวลาหลายทศวรรษต่อไปในการทะเลาะเบาะแว้งเพื่อให้มันดำเนินต่อไปได้" "นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการ เพราะเจ้ายังเด็กและไร้ประสบการณ์ แต่ข้าได้เคยเล่นเกมนี้มามากพอแล้วตลอดกว่า 300 ปีของข้า จึงรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ในตอนแรก มันก็มีแต่ความหวานชื่นดุจกุหลาบและผีเสื้อ จากนั้น เมื่อช่วงฮันนีมูนจบลง เราทั้งคู่ก็จะกลับไปสู่ห้องทดลองของตนเอง" "และนั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ เราทั้งคู่เป็นนักเวท และเรารู้ดีว่าการทำงานที่แท้จริงต้องใช้เวลา ความพยายาม และสมาธิ โปรเจกต์เดียวต้องใช้เวลาวิจัยหลายเดือน ซึ่งในช่วงเวลานั้น เราสามารถพบกันได้ก็ต่อเมื่อช่วงเวลาพักของเรามาบรรจบกันเท่านั้น" "เราจะแบ่งปันเพียงเศษเสี้ยวเวลาส่วนตัวอันน้อยนิดของแต่ละคน... แม้ว่าเราทั้งคู่จะรู้ดีว่ามันไม่สมเหตุสมผลที่จะขอให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งละทิ้งทุกสิ่งเพื่อมาแนบชิด แต่เราก็จะยังคงรู้สึกขมขื่นทุกครั้งที่ฝ่ายหนึ่งต้องการอีกฝ่ายหนึ่ง แต่พวกเขากลับยุ่งจนไม่มีเวลาให้"