## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1751 - พรสวรรค์ยืมมา อัจฉริยะช่วงชิง (ภาค 1) "สมเหตุสมผล" บัลคอร์พยักหน้า "ให้ข้าบอกเจ้าสักสองสามอย่างนะ เจ้าหนู อย่าเพิ่งด่วนตัดสินข้า เพราะข้าได้ยินเรื่องของเจ้ามามาก และน้อยเรื่องนักที่จะเป็นเรื่องดี "เจ้าไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกอย่างไร เมื่อบ้านเกิดเมืองนอนของตนทรยศหักหลังเจ้าด้วยผลประโยชน์เล็กน้อย และพรากทุกสิ่งอันเป็นที่รักไปจากเจ้า" "อันที่จริง ข้ารู้ดี" ลิธนึกย้อนไปถึงระบบกฎหมายที่ได้ทรยศเขา ปล่อยให้การตายของคาร์ลลอยนวล "ข้าไม่เชื่อหรอก" บัลคอร์กล่าว "จากที่ข้ารู้เกี่ยวกับเจ้า ถ้าอยู่ในสถานการณ์เดียวกับข้า เจ้าก็คงไม่ต่างกันไปนัก" "อีกอย่าง จงจำไว้ว่าศัตรูเมื่อวาน อาจเป็นมิตรในวันนี้ "อย่าไปใส่ใจกับสถานการณ์ที่เจ้าพบเจอใครมากนัก แต่ให้พิจารณาถึงการกระทำของพวกเขาเมื่อผลประโยชน์ของเราตรงกันจะดีกว่า" "มโนหรกับข้าเคยปะทะกันมามากในอดีต ทว่าบัดนี้เรากลับร่วมงานกันในหลายสิ่งหลายอย่าง" "นี่ เจ้าลองดูนี่สิ" เทพแห่งความตายยื่นลูกบาศก์เล็กๆ ที่มีผลึกสีขาวอยู่ตรงกลางให้ลิธดู "ให้ตายเถอะแม่!" โซลัสอุทาน "นั่นมันผลึกความจำทำงานได้ โดยไม่มีอุปกรณ์พรางตา!" ขณะที่ดวงตาเริ่มวิเคราะห์จารึกรูน "นี่มันของจำลองของ Spell Hoarding Cube งั้นหรือ?" ลิธรู้สึกยินดีที่ตนไม่เคยเอ่ยถึงความสำคัญของเทคนิคการหายใจเลย ขณะที่มโนหรส่งวัตถุโบราณนั้นให้เขา "ไม่หรอก" มโนหรถอนหายใจ "นั่นคงเกินความสามารถที่เรารวมกันจะทำได้เสียอีก" "แต่ถึงกระนั้น ในขณะที่ข้ายืมมันมา ข้าก็สามารถศึกษาจนโซการ์เข้าใจหลักการพื้นฐานของคิวบ์ได้ อิลยุมได้มอบผลึกที่จำเป็นในการทำงานของมัน และโอริออนก็ประกอบก็อปปี้ราคาถูกนี้ขึ้นมา" "ข้าเรียกมันว่าผลึกความจำ" บัลคอร์กล่าว "พวกมันคือเหตุผลที่เหล่าอสุรกายของข้าทรงพลังถึงเพียงนี้" บัลคอร์ใช้ Life Vision ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลิธไม่ได้ร่ายเวทมนตร์ แต่เขากลับมองไม่เห็น Abyssal Gaze ที่ไหลเวียนอยู่ภายในโปรโต-คิวบ์ 'นี่มันก็อปปี้ราคาถูกตรงไหนกัน?' ลิธครุ่นคิด ขณะที่เทคนิคการหายใจของเขาเผยให้เห็นแก่นพลังอันซับซ้อนที่รายล้อมด้วยเส้นทางมานามากมายจนทับซ้อนกันเป็นทรงกลม ยิ่งไปกว่านั้น นอกเหนือจากส่วนที่ผลึกสีขาวโผล่ออกมาจากลูกบาศก์ พื้นผิวทุกตารางเซนติเมตรถูกปกคลุมด้วยรูน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นอักขระที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน 'โซลัส มีโอกาสไหมที่เราจะศึกษาโปรโต-คิวบ์นี้อย่างละเอียด?' 'ไม่มีทาง!' นางตอบพลางใช้สมองของนาง ลิธ และแกนพลังของหอคอยเป็นหน่วยประมวลผลที่สามเพื่อเร่งการสแกน 'แม้แต่เวทกระตุ้นการทำงานพื้นฐานก็ยังแตกต่างจากของไอรีน และเพื่อให้เข้าใจส่วนที่เหลือ ข้าก็ต้องศึกษามันก่อน 'ข้อดีก็คือ แม้โครงกระดูกโกเล็มของไอรีนจะเป็นอุปกรณ์ที่ซับซ้อน แต่โปรโต-คิวบ์นี้ค่อนข้างเรียบง่าย และชุดรูนของมันก็ตรงไปตรงมา หากเราสามารถเข้าใจพื้นฐานของโปรโต-คิวบ์ได้ มันจะช่วยประหยัดเวลาการค้นคว้าของเราไปได้หลายเดือน 'เราอาจจะเริ่มลงมือสร้างผู้ช่วยโกเล็มของเจ้าได้ด้วยซ้ำ จงซื้อเวลาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้' ทันทีที่ Abyssal Gaze เปิดเผยทุกรายละเอียดที่โซลัสสามารถจดจำได้ ลิธก็คืนโปรโต-คิวบ์นั้นให้กับบัลคอร์ การอยู่ในที่ต่อหน้าอัจฉริยะผู้ตื่นรู้ปลอมนั้น การไม่โลภจนเกินไปย่อมดีกว่า "ข้าพอจะเข้าใจวาสเตอร์ได้ แต่โอริออนเล่า?" ลิธถาม "พวกเจ้าทั้งสี่มาทำงานร่วมกันได้อย่างไร? เมื่อรู้ถึงความภักดีของเขาต่อราชอาณาจักร ข้าคาดว่าเขาคงจะโจมตีพวกเจ้าทันทีที่เห็น" ขณะที่บัลคอร์กำลังตรวจสอบต้นแบบของเขาเพื่อหาสัญญาณของเวทมนตร์หรือการดัดแปลงด้วย Life Vision 'แปลกจริง' เทพแห่งความตายครุ่นคิด 'ข้าคาดว่าเวอร์เฮนจะร่ายเวท Forgemastering จากฝ่ามือ หรืออย่างน้อยก็ใช้อุปกรณ์บางอย่างศึกษาผลงานของข้าตรงหน้า ข้าคงประเมินเขาต่ำไป' "เจ้าก็มีความลับของเจ้า และเราก็มีความลับของเรา" เขาตอบ "เช่นนั้น จงตอบคำถามนี้มา ทำไมพวกเจ้าสองคนถึงทำงานให้จิร์นี และสิ่งนั้นมันทำอะไร?" ลิธถาม ทำให้บัลคอร์อ้าปากค้างจนแทบหลุด "โอ้ ให้ตายเถอะ อิลยุม" มโนหรกล่าว "เขาไม่ได้โง่ ลิธรู้ดีว่าปีศาจที่ปลอมตัวมาเป็นหญิงผู้นั้น คือคนเดียวที่สามารถควบคุมไอ้หัวร้อนนั่นได้" มโนหรสั่นสะท้านเมื่อเอ่ยถึงนาง "แต่ข้าไม่อาจทนรับคำพูดของเจ้าได้ ลิธ เราทำงานร่วมกับนางต่างหาก!" 'ใช่แน่ๆ เพราะจิร์นีคงจะช่วยอะไร Forgemastering ได้มากนักกับพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ที่ไม่มีอยู่จริงของนาง แล้วก็ ข้าเห็นได้ชัดว่าเจ้ากลัวนางมากแค่ไหน' ลิธคิด แต่เมื่อรู้ว่านักปราชญ์สติเฟื่องผู้นั้นหยิ่งทะนงเพียงใด เขาก็ยังคงเงียบ "เรามีศัตรูร่วมกันที่เราต้องการจะกำจัด" บัลคอร์กล่าว "ส่วนโปรโต-คิวบ์นั้น มันควรจะเป็นอาวุธสำหรับผู้รับจ้างไร้เวทมนตร์ของเรา แต่จนถึงบัดนี้ก็ยังคงล้มเหลว" ลิธแทบไม่เชื่อหูตัวเอง มันเป็นเวลาหลายเดือนแล้วนับตั้งแต่การต่อสู้ของมโนหรกับดอว์น ทว่าคนฉลาดที่สุดสี่คนเท่าที่เขาเคยพบเจอมา ก็ยังไม่สามารถสร้างแหวนกักเก็บเวทมนตร์รุ่นปรับปรุงให้ทำงานได้ 'ข้าทำงานเพียงลำพังกับโซลัส และไม่มีสิทธิ์เข้าถึงทรัพยากรขององค์กรหรือเหล่าช่างตีเหล็กหลวงเลย ข้าจะต้องใช้เวลานานเท่าใดกว่าโกเล็มของข้าจะทำงานได้?' 'อย่าทำเป็นคนหน้าบึ้งเหมือนเคยสิ' โซลัสกล่าว 'เรารู้ว่าไทริสเป็นคนสร้างคิวบ์ ดังนั้นแม้แต่เวอร์ชันที่ลดทอนคุณสมบัติลงอย่างมาก มันก็ยังคงเป็นเครื่องมือที่ซับซ้อนมาก เพราะใครๆ ก็ควรจะใช้งานมันได้ 'โกเล็มของเจ้า ในทางกลับกัน มีวัตถุประสงค์ที่เรียบง่ายกว่ามาก และจะตอบสนองเฉพาะผู้สร้างของมันเท่านั้น อีกทั้งการอ้างอิงงานของเราจากของไอรีนและโปรโต-คิวบ์ จะช่วยประหยัดเวลาให้เราได้มาก' "ในเมื่อเรากำลังเปิดอกคุยกันตรงๆ มีบางอย่างที่ท่านศาสตราจารย์จะช่วยข้าได้" ลิธบอกมโนหรเกี่ยวกับ Skinwalkers ของธรูด และการร่วมมือกับเหล่าราชสำนักอันเดดของนาง "ปัญหาคือข้าไม่สามารถแบ่งปันข้อมูลเหล่านี้กับราชอาณาจักรได้ โดยไม่เปิดเผยธรรมชาติของข้าในฐานะผู้ตื่นรู้" "ไม่ต้องห่วง ลิธ ข้าจัดการเอง" มโนหรตบไหล่เขา "สิ่งที่เหล่าราชวงศ์คาดหวังจากข้าคือผลลัพธ์ ไม่ใช่คำอธิบาย พวกเขาเลิกหวังเรื่องนั้นมาหลายปีแล้ว ข้าจะขอรับความดีความชอบเอง – ที่ข้าหมายถึงคือ ข้าจะบอกว่าข้าค้นพบปัญหานี้ด้วยตนเอง" "เหล่าราชวงศ์จะเชื่อคำพูดของข้าโดยไม่มีข้อกังขา และกันเจ้าออกไปจากเรื่องนี้" หลังจากนั้น มโนหรและบัลคอร์ได้พูดคุยกันพักหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่ลิธได้แบ่งปันเกี่ยวกับเรื่องการตื่นรู้ โดยขอความคิดเห็นจากเขาในทุกครั้งที่พวกเขาสร้างทฤษฎีขึ้นมา เขาเพียงแค่ตอบว่าใช่หรือไม่ เพื่อชี้นำพวกเขาไปในทิศทางที่ถูกต้อง มโนหรฝึกฝน Spirit Magic ด้วยไม้กายสิทธิ์ของเขาตลอดเวลา และความเชี่ยวชาญของเขาก็พัฒนาขึ้นด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว ต้องขอบคุณบัลคอร์ที่ให้คำใบ้แก่เขาทุกครั้งที่เขาไปถึงทางตัน ลิธรอคอยอย่างอดทน ขณะที่โซลัสยังคงสแกนโปรโต-คิวบ์ด้วยดวงตา แม้จะมีสมองถึงสามดวง พวกเขาก็ยังต้องหยุดพักเป็นครั้งคราวเพื่อหลีกเลี่ยงการโอเวอร์โหลดของหน่วยความจำ เมื่อมโนหรและบัลคอร์เสร็จสิ้น โซลัสก็ทำการศึกษาลำดับรูนที่จำเป็นในการกระตุ้นความสามารถด้านความจำของผลึก และการหล่อหลอมพวกมันด้วยเจตจำนงให้เสร็จสิ้น 'ข้าหวังว่าเราจะทำอะไรได้มากกว่านี้' นางกล่าว 'แต่ด้วยการเปรียบเทียบโปรโต-คิวบ์กับสิ่งที่เรารู้จากโครงกระดูกโกเล็มของไอรีน เราก็มีวัตถุดิบเพียงพอที่จะสร้างต้นแบบแรกสำหรับทรับเบิลและแร็พเตอร์ได้แล้ว' "ถึงเวลาต้องตัดสินใจว่าจะพาโซการ์ไปฉลองสละโสดที่ไหนแล้ว" มโนหรเปิด Warp Steps ที่จะนำพวกเขาไปยัง Gate ที่ใกล้ที่สุด "ข้าไม่เคยไปโรงโสเภณีมาก่อนเลย ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ ลิธ"