## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ก็ได้" โซลัสถ่ายทอดแผนการสร้างโกเลมกึ่งมีชีวิต และการใช้ซากศพทั้งร่างเป็นวัตถุดิบ ให้แก่ฟาลูเอลจนหมดสิ้น "เห็นไหม? มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะไม่แบ่งปัน" ไฮดรากล่าวพลางแย้มยิ้มอย่างเหนือกว่า "หากปราศจากข้อมูลนี้ ข้าคงช่วยเจ้าไม่ได้ และโกเลมของเจ้าคงมีตำหนิตั้งแต่แรกเริ่ม" "ท่านมีทางแก้ไขแล้วหรือ?" ลิธเอ่ยถาม "แน่นอน ข้ามีอยู่แล้ว อันที่จริง เจ้าก็มีมันอยู่แล้วเช่นกัน เคล็ดลับอยู่ที่การผสมผสาน 'อินฟิวชัน' และ 'เซคันด์ไลฟ์' เข้าด้วยกัน ซากศพไม่สามารถซ่อมแซมได้หากปราศจากเวทมนตร์แห่งการคืนชีพ แต่การใช้งานมันจะทำลายช่องมานา" "สิ่งที่เจ้าต้องทำคือ ใช้อินฟิวชันเคลือบซากศพด้วยโลหะเวทมนตร์ และทดแทนส่วนที่ขาดหายไป จากนั้น ใช้เซคันด์ไลฟ์เพื่อให้แน่ใจว่าช่องมานาในโลหะและซากศพจะเข้ากันได้" "ด้วยวิธีนี้ เจ้าจะไม่เพียงแค่ซ่อมแซมความเสียหายตามที่เจ้าวางแผนไว้ แต่ยังจะเพิ่มความทนทานให้แก่โกเลมของเจ้าอีกด้วย โดยใช้เพียงอะดาแมนท์ปริมาณเล็กน้อย" ฟาลูเอลกล่าว "นี่มันยอดเยี่ยมมาก! ข้าจะตอบแทนท่านได้อย่างไรบ้าง?" ลิธถาม "ข้ามีไอเดียอยู่สองสามอย่าง" เธอหัวเราะคิกคัก "เมื่อข้าทำชุดเกราะเสร็จ ข้าก็จะสะสางงานที่ค้างคาทั้งหมด และความหิวก็จะรุนแรงขึ้นมาก เจ้าไม่ได้ชวนข้าออกไปข้างนอกเมื่อไม่กี่วันก่อนหรือ?" ฟาลูเอลหมุนผมของเธอไปรอบๆ นิ้ว ขณะที่เธอยังคงประกอบชุดเกราะของเธออย่างไม่หยุดหย่อน ลิธพบว่ามันทั้งเย้ายวนและน่ารำคาญในเวลาเดียวกัน เขาไม่คุ้นเคยกับการเป็นคนที่ถูกให้ความสำคัญเป็นอันดับรองลงมา "คืนนี้หรือ? ข้าจะจองร้านดีๆ สักแห่งได้อย่างไร ในเวลาอันสั้นขนาดนี้?" "เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา" ฟาลูเอลโบกมือปัดปัญหานั้นไป "ข้าไม่อยากไปภัตตาคารของมนุษย์ ครัวของพวกเขามีอาหารไม่พอสำหรับไฮดรา และลูกค้าคนอื่น ๆ ก็จะมองข้าเหมือนสัตว์ประหลาด" "นั่นคือเหตุผลที่ข้าจัดการจองโต๊ะที่ Haug's Travelling Tavern ให้เจ้าแล้ว" "ที่ Haug's อย่างนั้นหรือ?" ปากของโซลัสแห้งผาก เธอเกือบลืมเรื่องนัดเดทนี้ไปแล้ว หวังว่าทั้งคู่จะไม่มีวันพูดถึงมันอีก "ใช่ อาหารเลิศรส เพื่อนร่วมวงสนทนาที่ดี และสุราที่เข้มข้นพอที่จะทำให้เรามึนเมาอย่างมีความสุข เจ้าต้องการอะไรอีกเล่า?" ฟาลูเอลยักไหล่ "การจองมีสำหรับเวลาสองทุ่ม ดังนั้น จงแต่งกายให้ดูดี และมาถึงที่นี่ให้ตรงเวลาครึ่งเจ็ดโมง ลาก่อน!" การดีดนิ้วอีกครั้งของเธอ ส่งพวกเขาทั้งสองไปยังนอกถ้ำ "เจ้าแน่ใจนะว่าจะออกไปกับฟาลูเอล?" โซลัสถามอย่างลังเล "เธออาจจะไม่ใช่ที่ปรึกษาของเราอีกต่อไปแล้ว แต่เรื่องระหว่างพวกเจ้าสองคนอาจจะน่าอึดอัด" "แน่นอน ข้ายังจำได้ว่าหลังจากเซดราตายและการเลิกรากับกามิลา ฟาลูเอลเคยบอกว่าถ้าเราดื่มกันต่อไป เราอาจทำอะไรบางอย่างที่พวกเราทั้งคู่จะเสียใจ แต่ตอนนี้เธอกลับพูดถึงเรื่องแอลกอฮอล์อย่างเฉพาะเจาะจง" ลิธพยักหน้า "ข้าไม่รู้เลยว่าคาถาควบคุมการให้กำเนิดของข้าจะใช้ได้ผลกับสัตว์อสูรระดับจักรพรรดิหรือไม่ เพราะข้าเคยออกเดทกับมนุษย์มาตลอด แต่การถามเธอเรื่องการป้องกันตัวอาจทำลายบรรยากาศ" "นั่นคือสิ่งที่เจ้ากังวลอย่างนั้นหรือ?" โซลัสแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะเตะเข้าที่หว่างขาของเขา "เราทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่แล้ว" เขายักไหล่ "ข้าเป็นคนชวนเธอ และเธอตอบตกลง ข้าไว้ใจฟาลูเอลมากพอที่จะรู้ว่า ตราบใดที่ข้าไม่ทำตัวเหมือนพวกโรคจิต แม้ว่าเดทนี้จะไม่เป็นไปตามที่คาด เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้" "ข้าไม่มีความคาดหวังใดๆ สำหรับคืนนี้ แต่ในฐานะคนที่มีความรับผิดชอบ ข้าต้องพิจารณาทุกสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นได้ แม่จะพูดอะไรก็ช่าง ข้ายังไม่พร้อมสำหรับลูก" โซลัสจ้องมองเขาอย่างว่างเปล่า ไม่รู้ว่าจะชื่นชมในความรอบคอบของเขา หรือจะบีบคอเขาเพราะขาดไหวพริบต่อเธอ "บางทีข้าควรจะถามโพรเทคเตอร์ เขาเป็นสัตว์อสูรระดับจักรพรรดิเหมือนกันนี่" ลิธเข้าใจความเงียบของเธอผิดว่ากำลังครุ่นคิดเรื่องนี้เช่นกัน "ใช่ โพรเทคเตอร์น่าจะรู้ดีที่สุด" เธอตอบด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย 'หวังว่าเขาจะทำให้ลิธเห็นเหตุผลนะ หมายถึง การออกเดทกับไฮดราเนี่ย แล้วฉันล่ะ?' เธอคิดในใจ "ข้าเพิ่งนึกถึงเรื่องแปลกๆ เกี่ยวกับเจ้า โซลัส" คำพูดของลิธทำให้หัวใจของเธอเต้นแรงด้วยความหวาดกลัวว่าบางทีความโกรธของเธออาจจะส่งผลให้ความคิดในใจถูกถ่ายทอดออกไปจนเขาได้ยิน "คิดเรื่องอะไร?" เธอปัดผมของตัวเอง พยายามไม่ให้หน้าแดง "จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าตั้งครรภ์?" โซลัสแข็งทื่อขณะที่ลิธเดินต่อไป "หมายถึง ตอนนี้เจ้ามีร่างกายมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ แต่ร่างกายนั้นจะหายไปทุกครั้งที่เจ้ากลับเข้าสู่สนามประลอง เจ้าคิดว่า-" "ข้าว่าเราคงไม่มีวันได้รู้!" เธอรีบเปลี่ยนสีผมเป็นสีน้ำตาลอ่อน และเปิดวาร์ปสเต็ปไปยังบ้านของเซเลีย เพื่อยุติการสนทนานี้ ลิเลียและเลแรนดีใจที่ได้เห็นลิธ ขณะที่เซเลียก็ยินดีที่จะมอบเฟนริร์ให้กับใครสักคนอย่างโซลัสที่ไม่กลัวกรงเล็บและเขี้ยว เมื่อพวกเขามาถึง โพรเทคเตอร์ยังคงซ่อมแซมรูที่ทารกน้อยทิ้งไว้บนผนังทุกครั้งที่เธอตัดสินใจสำรวจบ้าน "คาถาควบคุมการให้กำเนิดสำหรับสัตว์อสูรระดับจักรพรรดิอย่างนั้นหรือ?" เขาถามด้วยสีหน้างุนงงหลังจากที่ลิธกล่าวถึงเรื่องนี้ "เดี๋ยวนะ สิ่งนั้นมีอยู่จริงหรือ?" เซเลียจ้องมองไรมันด้วยความเข้มข้นจนไม่มีใครแปลกใจหากหัวของเขาจะระเบิดออกไปในทันที "แหม แน่นอน! เจ้าคิดว่ากามิลาและข้าไม่มีลูกได้อย่างไร? หมายถึง หลังจากมีอารัน พ่อแม่ของข้าก็ใช้มันเช่นกัน และเรน่าก็เช่นกันหลังจากมีลูกแฝดสาม" ลิธกล่าว "ข้าคิดว่าพวกเจ้าน่ะโชคดี! หรือโชคร้าย ขึ้นอยู่กับว่าพวกเจ้าต้องการอะไรนะ" เซเลียรีบแก้ไขตัวเองหลังจากสังเกตเห็นเด็กๆ จ้องมองเธอ "ใครอยากกินไอศกรีมบ้าง?" ทั้งห้องก็ส่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี ทำให้ลิเลียและเลแรนลืมเรื่องนั้นไป การมีขนมหวานพิเศษเป็นโอกาสที่หายากเกินกว่าจะปล่อยให้มันถูกทำลายด้วยความคิด "ฉันอยากได้ช็อกโกแลต!" เลเรียกล่าว "ฉันอยากได้ฮาเซลนัท!" เลแรนกล่าว "ของข้าขอแบบ..." โพรเทคเตอร์พยายามจะพูด "สิ่งเดียวที่เจ้าจะได้ลิ้มรสคือหมัดของข้าที่ใบหน้าเจ้า เจ้าหมาป่าชาวไร่นา!" เธอจับคอเสื้อของเขา ดึงเขาลงมาให้อยู่ในระดับสายตาของเธอ น้ำเสียงของเธอเป็นเสียงคำรามต่ำๆ ที่ทำให้ไรมันร้องครวญคราง และทำให้ลิธคิดว่าเธอเป็นสัตว์อสูรระดับจักรพรรดิของทั้งคู่ "ข้าสาบาน ข้าไม่รู้เลยว่าสิ่งนี้จะเป็นไปได้นะ ที่รัก ข้าไม่ได้ตั้งใจจะ-" "ที่รักของแกน่ะเหรอ!" เธอผลักเขากระแทกกับผนัง ขณะที่ลิธกลบเกลื่อนการทะเลาะวิวาทด้วยภาพยนตร์แอนิเมชันที่ฉายได้จังหวะพอดี "ที่ว่าไม่ได้ตั้งใจน่ะ หมายถึงครั้งแรก? ครั้งที่สอง? หรืออาจจะเป็นครั้งที่สี่? เราจะใกล้มีลูกเต็มฝูงอยู่แล้วนะ!" "ครั้งที่สี่อย่างนั้นหรือ?" โพรเทคเตอร์รู้สึกปากแห้งผาก ขณะที่เธอจับมือเขาไปวางบนครรภ์ของเธอ "ยินดีด้วยนะ ตามที่ฟาลูเอลบอก มันเป็นเด็กผู้ชาย" น้ำเสียงและการจ้องมองของเธอทำให้ฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม "ข่าวดีนะเด็กๆ พ่อบอกว่าเราจะได้ส่วนแบ่งของเขา" "ขอบคุณครับพ่อ พ่อดีที่สุด" เหล่าเด็กๆ กล่าวพร้อมกัน ขณะที่เซเลียแบ่งไอศกรีมให้กับทั้งสามคน "ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาที่นี่ ลิธ" เธอกล่าว "สี่คนคือขีดจำกัดของฉัน ถ้ามีอีกคน ฉันคงได้ฆ่าเจ้าคนโง่นั่นแน่" โซลัสพยายามคุยกับโพรเทคเตอร์เกี่ยวกับปัญหาของเธอ แต่เขาไม่ได้ฟังแม้แต่คำเดียว ไรมันกลัวเกินกว่าจะคิดถึงเรื่องลูกชายอีกคน และค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่ต้องใช้ในการเลี้ยงดูเขา