## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1756 - อาหารค่ำอันน่าประหลาดใจ (ภาค 2) "ตามหลักเหตุผล เราเข้าใจและยอมรับมันได้ แต่ความสัมพันธ์นั้นไม่ได้ตั้งอยู่บนตารางเวลาและตรรกะอันเย็นชา มันถือกำเนิดจากความรู้สึกและดับสิ้นไปพร้อมกับมัน ยิ่งไปกว่านั้น อายุขัยอันยาวนานของผู้ตื่นรู้ทำให้พวกเขามองว่าเดือนเป็นเพียงวัน และปีเป็นเพียงสัปดาห์" "ผมเคยมีความสัมพันธ์มากมายที่พังทลายลงเพราะผมมัวแต่ปลีกตัวไปทำการวิจัย จนค้นพบว่าเวลาล่วงเลยไปนานจนคู่ของผมคิดไปเองว่าเราเลิกรากันไปแล้วและต่างคนต่างเดินหน้าต่อไป" "เหล่าผู้ตื่นรู้จำนวนมากต่างรักษาความสัมพันธ์หลายครั้งพร้อมกัน ไม่ใช่เพราะพวกเขาเหล่านั้นใจโลเล แต่เป็นเพราะเมื่อพวกเขาต้องการพักจากความสัมพันธ์นั้น และคนรักของพวกเขาไปพบเจอคนอื่น ช่วงเวลาหลายทศวรรษก็อาจผ่านไปก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะกลับมาพร้อมกันอีกครั้ง" "คุณสมควรได้รับใครสักคนอย่างเซเลีย ผู้ที่จะนับวันเวลาที่คุณห่างหายไป แทนที่จะปล่อยให้มันเลือนหายไปกับกาลเวลา ใครสักคนที่จะมอบชีวิตที่สมบูรณ์ให้กับคุณ ไม่ใช่แค่เติมเต็มช่องว่างระหว่างการทดลองของคุณ" "ใครสักคนอย่างโซลัส หรือคามิล่า" ฟาลูเอลกล่าว ลิธครุ่นคิดตามคำพูดของเธออยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะแบ่งปันสิ่งที่มาโนฮาร์เคยบอกเขาเกี่ยวกับพลังชีวิตอันพิกลพิการของเขา "ไอ้หมอนั่นมันอัจฉริยะจริง ๆ แต่ก็เป็นพวกน่ารำคาญ เขาไม่ควรจะบอกคุณนะ" ฟาลูเอลพึมพำพลางเคี้ยวสเต็กชิ้นที่สิบห้า และสั่งเบียร์เติมครั้งที่สิบ "งั้นมันก็เป็นเรื่องจริงสินะ?" ทันใดนั้นลิธก็หมดความอยากอาหาร "ทำไมคุณคิดว่าซาลาร์กถึงช่วยเหลือคุณมากขนาดนั้น และผมขออะไรจากคุณน้อยนิด?" ไฮดราตอบ "คุณก็เหมือนเทียนไขที่กำลังลุกโชน และเราทั้งคู่ต่างก็ต้องการให้คุณไปถึงศักยภาพสูงสุดในเวลาที่คุณมีเหลืออยู่" "ทำไมคุณถึงปกปิดมันจากผม?" "เพราะมันจะเพิ่มภาระให้คุณจนถึงขั้นทำให้คุณเสียสติ คุณต้องรับมือกับสภาวะความเป็นครึ่งมนุษย์ครึ่งอสูรของคุณ ด้านอสูรกายของคุณ เนตรมรณะ และปัญหาทุกอย่างที่ทั้งอาณาจักรและสภาโยนใส่คุณ" "ถ้าผมบอกความจริงกับคุณ คุณก็คงไม่มีความสุขกับความสัมพันธ์ของคุณกับคามิล่า และคงเร่งรีบทุกอย่างไปเพราะรู้ว่าเวลาของคุณมีจำกัด จากนั้น หลังจากที่เธอรู้เรื่องโซลัสและเลิกกับคุณไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ความล้มเหลวของชีวิตคู่ของคุณคงจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้ให้คุณไปอีกนาน แต่เปล่าเลย ตอนนี้คุณกลับมายืนหยัดได้แล้ว" ฟาลูเอลตอบ "ขอบคุณสำหรับความห่วงใยและสติปัญญาของคุณ" ลิธกล่าว รู้ซึ้งถึงความจริงในคำพูดของเธอ "แต่การทำให้เดทครั้งนี้เละเทะไปหมดมันจำเป็นจริง ๆ หรือครับ? การมีเพื่อนร่วมวงสนทนาที่ดีและรอยยิ้มอันอบอุ่นสามารถแต่งเติมรสชาติให้ความจริงที่ขมขื่นได้" "ฉันว่าการได้เห็นว่าฉันกินมากแค่ไหนและกินอย่างไรก็น่าจะทำให้คุณเอือมระอาอยู่ดีนั่นแหละ" ฟาลูเอลกลืนสเต็กทั้งชิ้นลงไป ปากของเธอเสียรูปไปสามเท่าจากขนาดเดิมเหมือนในการ์ตูนเพื่อเคี้ยวพวกมัน เธอได้ดื่มเบียร์ไปมากกว่าที่ร่างกายมนุษย์จะรองรับได้ และยังคงสั่งเพิ่มเรื่อย ๆ มันเป็นภาพที่น่าอึดอัดใจอย่างแท้จริง ซึ่งขัดแย้งกับรูปลักษณ์ที่งดงามและบอบบางของเธอ "ในเมื่อเรากำลังเปิดอกคุยกันแล้ว มันมีเหตุผลที่ผมไม่ชวนโซลัสออกไปไหนมาไหน ทั้งที่ผมรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร และเธอเองก็ได้ร่างกายกลับคืนมาแล้ว" ลิธกล่าว "สายใยของเราทำให้เราใกล้ชิดกันในอดีต ตอนที่เรามีกันและกัน แต่ตอนนี้มันกลับทำให้ทุกอย่างอึดอัด" "การแบ่งปันความคิดและอารมณ์ของเรานั้นยอดเยี่ยมมากตอนที่เราต่อสู้หรือทำงานโครงการ แต่สิ่งเหล่านั้นจะทำลายเราในฐานะคู่รัก ถ้าคนหนึ่งโกรธ อีกคนก็ตามมา และแม้แต่การโต้เถียงที่ไร้สาระที่สุดก็ยังบานปลายไปได้ สิ่งเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นเมื่อเรารู้สึกเศร้า เราไม่สามารถสนับสนุนซึ่งกันและกันในช่วงเวลาแห่งอารมณ์ที่ร่วมกันได้ เพราะการอยู่ด้วยกันกลับทำให้มันแย่ลง มันเคยเกิดขึ้นกับลาร์ก มิริม และแม้แต่หลังจากการตายของเอกิดนา" "ยิ่งไปกว่านั้น จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสุดท้ายเราเลิกรากัน? โซลัสไม่สามารถปลีกตัวไปจากผมได้ และผมก็เช่นกัน มันคงจะเกินกว่าความอึดอัดและทำลายทุกความเป็นไปได้ที่จะยังคงเป็นเพื่อนกัน" "นั่นคงจะแย่มาก" ฟาลูเอลพยักหน้า "สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด ผมไม่ชอบที่โซลัสสูญเสียความทรงจำไปพร้อม ๆ กับพลังของเธอ หากเธอยังจำความสัมพันธ์ในอดีตของเธอ สิ่งที่เธอชอบและไม่ชอบในตัวคู่ครองได้ ผมคงไม่ลังเลที่จะชวนเธอออกไปไหนมาไหน" "แต่ขณะที่ผมมีอิสระที่จะออกไปพบปะผู้คน และออกเดทกับใครก็ได้ เธอกลับถูกกักขังอยู่ใต้ปลายนิ้วของผมเสมอ ผมไม่รู้ว่าเธอชอบผมจริง ๆ หรือเพียงเพราะตลอด 15 ปีที่ผ่านมา ผมคือทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมี" "จนกว่าโซลัสจะออกเดทกับคนอื่น ตราบใดที่เธอไม่มีประสบการณ์ที่มีความหมายซึ่งเป็นของเธอเพียงผู้เดียว แม้แต่ความคิดที่จะให้พวกเราเป็นคู่กันก็ทำให้ผมรู้สึกเหมือนกำลังใช้อำนาจเอาเปรียบเธอ" "ดังที่คุณกล่าว ผมเป็นคนขี้เหนียว หมกมุ่นกับการทำงาน และเป็นคนเห็นแก่ตัว แต่ผมรักโซลัสมากเกินกว่าจะทำร้ายเธอ ผมยอมรอจนกว่าเธอจะสามารถออกจากหอคอยได้อย่างอิสระและใช้ชีวิตด้วยตัวเองได้ ดีกว่าการเอาเปรียบความไว้วางใจของเธอเพียงเพื่อคลายความเหงาของผม" "ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย" ฟาลูเอลพยักหน้า "นับว่าสูงส่งมากในตัวคุณ คนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักคงไม่มองข้ามใบหน้าที่สวยงามของเธอและความเป็นไปได้ที่จะมีหญิงงามคู่นอนที่เต็มใจ คุณกำลังทำให้ฉันเสียใจที่จงใจทำลายเดทครั้งนี้" "คุณดูงดงามมากเมื่อปากว่างเปล่า และผมค่อนข้างแน่ใจว่าถ้าผมวางแผนการให้ดี ผมก็ยังพอจะได้รับความสงสารจากคุณอยู่บ้าง ผมหมายถึง คุณจะใจร้ายถึงขนาดปฏิเสธคำอธิษฐานสุดท้ายของชายผู้ใกล้ตายจริงหรือ?" ลิธบีบหัวใจตัวเองด้วยท่าทีที่เกินจริง ราวกับว่าเขากำลังจะชัก "บางทีคุณอาจจะพูดถูก ฉันไม่ควรบอกคุณ คุณมันช่างหลงตัวเองชัด ๆ" ฟาลูเอลหัวเราะกับการแสดงของเขา *** "ดูนั่นสิ อีกคาถาหนึ่งที่คุณไม่เคยเรียนรู้" เซเลียชี้ไปที่คู่รักใกล้ ๆ ที่กำลังหัวเราะเยาะผลกระทบของภาวะเงินเฟ้อที่มีต่อราคาทองคำ "คุณไม่เพียงแต่ไม่เคยเรียนรู้วิธี 'ลดทอนคมดาบ' ของคุณเท่านั้น แต่คุณยังบังคับให้ฉันต้องพูดจาเป็นปริศนามาหลายปีทุกครั้งที่เราต้องการสนทนาแบบผู้ใหญ่ต่อหน้าเด็ก ๆ ไม่ว่าคุณจะเรียนรู้คาถาทั้งสองอย่างนั้นอย่างรวดเร็ว หรือไม่ก็ฉันจะจัดการให้คุณเอง" "แน่นอน ที่รัก" ไรมันพยายามขบคิดหาวิธีเปลี่ยนเรื่อง "คุณคิดว่านารอนด์เป็นอย่างไรบ้าง?" "ดีกว่าคุณแน่ ๆ ไม่ต้องทำอะไรมากหรอก" เซเลียเรียกฮอก ห้ามไม่ให้นำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาให้สามีของเธออีก มันไม่ยุติธรรมเลยที่เธอต้องเป็นคนเดียวที่ต้องรับผลกรรมจากความผิดพลาดของเขา *** เมืองคาเทรีช ทางตะวันตกของอาณาจักร "จะถึงร้านอาหารของเราอีกนานไหม?" นาลรอนด์ถาม ด้วยความกระตือรือร้นที่จะหนีจากกลิ่นที่คุ้นเคยเหล่านั้น ซึ่งทำให้เขาระลึกถึงความทรงจำจากชีวิตชาติที่แล้ว คาเทรีชอยู่ทางใต้และตะวันตกของลูเทียมากพอที่จะมีภูมิอากาศอบอุ่นกว่ามาก แม้จะเป็นช่วงฤดูกาลใดก็ตาม ดอกไม้บางชนิดเริ่มผลิบานแล้ว และด้วยแสงไฟประดิษฐ์ ถนนหนทางก็เต็มไปด้วยผู้คนมีชีวิตชีวา แม้จะหลังพระอาทิตย์ตกดินไปแล้วก็ตาม การเป็นหนึ่งในเมืองชายแดนระหว่างอาณาจักรและทะเลทราย ทำให้เมืองนี้เป็นการผสมผสานระหว่างสองวัฒนธรรม ซึ่งความงามของมันมาจากการประสานกลมกลืนกันตลอดหลายปี ผู้คนจากทะเลทรายให้ความสำคัญกับความเขียวขจีเป็นอันดับแรก ในขณะที่ชาวอาณาจักรชื่นชอบความเป็นระเบียบ แต่ละบล็อกของเมืองเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสสมบูรณ์แบบ ประกอบด้วยอาคารรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีความสูงแตกต่างกันไปตามความมั่งคั่งของเจ้าของ ทุกอาคารมีสวนของตัวเองและพื้นที่สีเขียวอีกแห่งบนชั้นดาดฟ้า ท้องของนาลรอนด์ปั่นป่วนด้วยความคิดถึง จากการผสมผสานของสีสันอันสดใสของอาคารและกลิ่นหอมของอาหารพื้นเมืองจากทะเลทรายที่ลอยมาจากสถานประกอบการต่าง ๆ ใกล้กับสาขาของสมาคมที่ตั้งของวาร์ปเกต