## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1758 - เจตจำนงและจินตนาการ (ภาค 2) "ช่างน่าขันเสียจริงที่เจ้าพูดเช่นนี้" เสียงเยาะเย้ยดังเย้ยหยัน "เจ้ามอบชีวิตทั้งชีวิตไว้ในกำมือของฟาลูเอล เพียงเพื่อจะถูกปลุกพลัง ทั้งที่เจ้าไม่ใช่ผู้ส่งสารของนาง แต่นางก็มีสิทธิ์ออกคำสั่งกับเจ้าได้ดั่งใจ และพร้อมจะปลิดชีพเจ้าทันทีที่นางพบว่าเจ้าไร้ซึ่งคุณค่า หากฟาลูเอลทำให้นางกลายเป็นผู้ส่งสารอย่างแท้จริง เจ้าก็จะกลายเป็นเช่นโซลัส สูญเสียความเป็นส่วนตัวและเจตจำนงอันเสรี แม้กระทั่งถูกบังคับให้ละทิ้งครอบครัว หากนั่นคือสิ่งที่นางต้องการ ตามที่ข้าเห็น การกระทำของเจ้ามันสุดขั้วยิ่งกว่าข้าเสียอีก แม้ว่าชีวิตจะมอบทุกสิ่งให้แก่เจ้า เจ้าเลือกที่จะเสี่ยงทุกสิ่งเพียงเพื่อตอบสนองความกระหายในอำนาจ ในขณะที่ข้าถูกบีบบังคับให้ต้องทำเช่นนี้ เพื่อมิให้ตกเป็นอสูร จนกว่าข้าจะกำจัดอัปรีย์ที่สิงสถิตในกายข้า ข้าจะไม่มีวันมีความสุข เจ้าไม่มีทางเข้าใจความรู้สึกของการรู้ว่า ทันทีที่ผู้คนล่วงรู้ความจริงอันน่าสะพรึง พวกเขาจะล่าเจ้าเยี่ยงสัตว์อสูร มันยากเพียงใดที่จะต่อสู้กับตนเองทุกวัน เพื่อมิให้เงาแห่งความหวาดผวาแผ่ซ่านไปสู่ผู้คนรอบข้าง" "นี่คือสิ่งที่เจ้าคิดเกี่ยวกับข้าอย่างนั้นหรือ? ว่าข้าเป็นเพียงเด็กเอาแต่ใจ ที่เลือกจะทอดทิ้งชีวิตตนเองไปอย่างไม่ใส่ใจ?" ฟริยาถาม นาลรอนด์ตระหนักว่าตนเองได้ก้าวล้ำเส้นเกินไป และคาดว่านางคงจะโกรธเคือง หรือไม่ก็ขุ่นเคืองใจ หรืออาจทั้งสองอย่าง ทว่าน้ำเสียงของนางกลับสงบนิ่ง ดวงตาเปี่ยมล้นด้วยความเห็นอกเห็นใจ "ข้าขออภัยที่ล่วงเกิน" เขารีบกล่าว "ข้าอยากจะโบ้ยความผิดให้แก่สุรา แต่ความจริงคือ ข้าอิจฉาเจ้ามาตลอด และข้าไม่อาจเข้าใจได้เลยว่า เหตุใดบุคคลอันน่าทึ่งเช่นเจ้า จึงได้ตัดสินใจ-" ฟริยาแตะที่มือของเขา ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของนางให้เขารับรู้ผ่านการเชื่อมโยงจิตอันแนบแน่น นาลรอนด์ได้เห็นชีวิตอันถูกละเลยของนางตั้งแต่เยาว์วัย ถูกนำไปเปรียบเทียบกับพี่น้องเสมอ และถูกมารดา ดัชเชสโซลิแวร์ ดุว่าอย่างรุนแรงทุกครั้งที่ฟริยาไม่สามารถบรรลุความคาดหวังของนางได้ จากนั้นเขาก็ได้สัมผัสกับการถูกทอดทิ้งอย่างโดดเดี่ยว ณ สถาบันไวท์ กริฟฟอน ตลอดสี่ปีแรก ฟริยาอยู่เพียงลำพังในสภาพแวดล้อมที่โหดร้าย และถูกรายล้อมด้วยเหล่าศัตรู แล้วก็มี ยูเรียล, ลิธ, และควิลลา เข้ามา เป็นช่วงเวลาแห่งความสุขอันสั้น ทว่าเต็มไปด้วยการดิ้นรน จนกระทั่งการทรยศหักหลังของมารดาของฟริยา นำมาซึ่งความพินาศของครอบครัวทั้งหมด ฟริยา บัดนี้โดดเดี่ยวมากกว่าที่เคยเป็นมา ทุกสิ่งที่นางทุ่มเทสร้างสรรค์กลับสูญสลายไปกับสายลม และนางถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ทรยศ การรับเธอไปอุปการะของเจอร์นี่ ได้ช่วยชีวิตนางไว้ มอบที่พักพิงให้แก่นาง แต่กลับไร้ซึ่งทิศทางอันชัดเจน นาลรอนด์สัมผัสได้ถึงความสับสนงุนงงของฟริยา ที่กำลังดิ้นรนค้นหาหนทางในชีวิต นางรักพี่น้องทั้งสองของนาง ทว่าพวกนางกลับเปล่งประกายเหนือกว่านางในทุกสิ่ง และนางก็หวาดหวั่นว่าแม้แต่พ่อแม่บุญธรรมใหม่ก็จะมองว่านางเป็นความล้มเหลว นางไม่มีความหลงใหลในการค้นคว้าอันเปี่ยมล้นของควิลลา หรือความสามารถอันเป็นเลิศในการเป็นผู้นำของฟลอเรีย ฟริยาเคยเชื่อว่าได้พบเส้นทางของตนเองหลังจากสร้างกิลด์คริสตัลชิลด์ มันเป็นงานที่ไร้ซึ่งคุณค่า นำมาซึ่งปัญหามากกว่าความพึงพอใจ แต่นั่นก็นางมีจุดมุ่งหมาย หลังจากกิลด์ของนางถูกสังหารหมู่ ฟลอเรียได้รับการปลุกพลัง และควิลลาได้ที่ของนาง ณ สถาบันของฟาลูเอล ทิ้งให้ฟริยาอยู่เพียงลำพัง ดั่งเช่นวันที่ครอบครัวของนางต้องสลายไป ความสิ้นหวังจากการรับรู้ว่าพี่น้องและลิธกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ที่นางไม่มีวันเอื้อมถึง ได้ผลักดันให้ฟริยาต้องเสี่ยงชีวิต เพียงเพื่อจะได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอีกครั้ง นางรู้ดีว่ามันเป็นการกระทำที่โง่เขลาและไร้เดียงสา แต่นางกลับหวาดกลัวความโดดเดี่ยวมากกว่าความตาย ภายใต้เสน่ห์ พลังเวทมนตร์ และคารมคมคายของนาง แท้จริงแล้วคือกเด็กหญิงผู้โดดเดี่ยว ที่เพียงแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งของใครสักคน ภาพนิมิตสลายไป นาลรอนด์พบว่าตนเองกุมมือของนางไว้แน่น ขณะที่หยาดน้ำตาเอ่อคลอจนบดบังดวงตา "ชีวิตของพวกเราแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว ทว่ามันก็ไม่ได้ทำให้ชีวิตของนางดีขึ้นเลย อย่างน้อยในดินแดนแห่งฟรีนจ์ ข้าก็ได้ใช้ชีวิตในวัยเยาว์อย่างมีความสุข และได้พบเจอความรัก" "ความเจ็บปวดของนาลรอนด์มาจากทุกสิ่งที่เขาสูญเสียไป ครอบครัว คู่หมั้น บ้านเกิด แต่ความเจ็บปวดของฟริยามาจากทุกสิ่งที่นางไม่เคยมี และกำลังไขว่คว้าหาอย่างสิ้นหวัง" "ปกติแล้ว ข้าไม่เคยแสดงชีวิตช่วงก่อนเดทครั้งที่สิบให้ใครเห็น" นางกล่าวพร้อมรอยยิ้มเศร้าๆ "ข้าทำข้อยกเว้นให้เจ้า เพราะเจ้าพูดถูก ข้าเป็นเพียงเด็กเอาแต่ใจ ที่เลือกจะทอดทิ้งชีวิตตนเองไปอย่างไม่ใส่ใจ" "แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ข้อโต้แย้งของข้าผิดไปเลย ลองดูที่มือเจ้าสิ" ณ บัดนั้นเอง นาลรอนด์จึงสังเกตได้ว่าอารมณ์อันรุนแรงที่เขารู้สึก ได้ปลดปล่อยร่างรีซาร์ของเขาออกมา ฉีกกระชากอาภรณ์จนขาดวิ่น และกรงเล็บอันคมกริบราวใบมีดก็บีบแขนของนางแน่น สัญชาตญาณแรกของเขาคือการกลับคืนร่างมนุษย์ แต่นั่นจะทำให้เขากลายเป็นคนเปลือยกาย และกรงเล็บที่หดกลับจะบาดผิวหนังของนาง "ปกติข้าไม่ถอดอาภรณ์ก่อนเดทครั้งที่สามนะ" นาลรอนด์พูดติดตลกอย่างอึดอัด รู้สึกยินดีที่เกล็ดสีทองอร่ามบนร่างได้ปกปิดสีแดงแห่งความอับอายของเขาไว้ "เจ้าจะปล่อยมือข้าและหันไปทางอื่นได้หรือไม่? ข้าต้องหาอาภรณ์สวมใส่ก่อนที่จะมีใครเดินผ่านมาแล้ว-" "จริงๆ แล้ว ข้าไม่ยอม" พลังของนางในฐานะผู้ถูกปลุกพลังนั้น ทัดเทียมกับร่างรีซาร์ เขายังต้องต่อสู้เพื่อปลดปล่อยตนเองจากการเกาะกุมของนาง ทว่าเขากลับไม่มีความประสงค์จะทำเช่นนั้น "ข้ารู้ว่าเจ้าไม่มีเหตุผลที่จะต้องตอบคำถามข้า ทว่าข้าอยากให้เจ้าอย่างน้อยก็รับฟังมัน" "เจ้าเคยใช้ร่างรีซาร์ของเจ้า นอกเหนือจากการต่อสู้หรือฝึกฝนหรือไม่?" "ไม่" เขาตอบ "แม้แต่ในหมู่บ้านของเจ้า สมาชิกเผ่าของเจ้าใช้มันเพื่อเล่นสนุกกันเอง อย่างที่พวกเด็กๆ ของผู้พิทักษ์ทำหรือไม่? เจ้าเคยจัดฉากการสวมบทบาทตลกขบขันกับแฟนสาวของเจ้า อย่างที่คามิลาทำหรือไม่?" "พวกเด็กๆ ควบคุมพละกำลังของตนเองมิได้ พ่อแม่จึงห้ามไว้ ส่วนแฟนสาวของข้า ใครเล่าจะไม่รังเกียจสิ่งนี้?" เขากล่าว "เจ้าเคยวิ่ง ว่ายน้ำ หรือดำดิ่งลงผืนดิน ในร่างรีซาร์ เพียงเพื่อความสำราญบ้างหรือไม่?" ฟริยาถาม และนาลรอนด์ก็ส่ายหน้า เหนื่อยหน่ายกับเสียงของตนเอง "งั้นเจ้ากำลังบอกข้าว่า เจ้าเก็บอีกครึ่งหนึ่งของเจ้าไว้ภายใต้การควบคุมมาตลอด ไม่ใช่เพราะคนอื่น แต่เพราะเจ้าละอายมัน" นางกล่าว "ข้าไม่ได้ละอายมัน ข้าเพียงแต่หวาดกลัว รีซาร์ในตัวข้า มักจะโกรธเกรี้ยว รุนแรง และมักมาก หากข้าไม่ควบคุมมัน-" "กับการทดลองที่เจ้าทำกับตัวเอง ทั้งกับแสงสว่าง หรือแม้แต่เวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณ เจ้าไม่เคยค้นพบหรือว่า เจ้ามีสองร่าง สองแกน แต่มีเพียงจิตใจเดียวหรอกหรือ?" นางขัดจังหวะเขา "มันไม่เคยผุดขึ้นในความคิดของเจ้าเลยหรือ ว่าบางทีครึ่งรีซาร์ของเจ้าถึงได้โกรธเกรี้ยวเช่นนี้ เพราะเจ้าไม่เคยปล่อยให้มันได้สัมผัสสิ่งใด นอกจากความขัดแย้งและความเจ็บปวด? ที่พวกมนุษย์หมาป่าหมกมุ่นอยู่กับการกำจัดครึ่งอสูรของตนเอง จนปฏิบัติต่อมันเยี่ยงโรคระบาด?" "เวทมนตร์นั้นตั้งอยู่บนเจตจำนงและจินตนาการ ครึ่งรีซาร์ของเจ้าทำตัวเยี่ยงอสูร ก็เพราะนั่นคือสิ่งที่เจ้าจินตนาการถึงมัน และยัดเยียดอารมณ์ด้านลบทั้งหมดให้กับมัน เวทมนตร์บทใดเล่าจะทำลายกำแพงที่เจตจำนงของเจ้าเสริมสร้างขึ้นมาทุกวันได้?" ฟริยาถาม นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นาลรอนด์ได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาตั้งใจฟังอย่างแท้จริง แต่ละฟรีนจ์เป็นระบบนิเวศที่ปิดตาย และเผ่าพันธุ์มนุษย์หมาป่าเพียงเผ่าเดียวเท่านั้นที่สามารถอาศัยอยู่ได้ จำนวนประชากรถูกจำกัดด้วยทรัพยากรที่มีอยู่ แต่ละชุมชนมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น และผู้ที่เห็นด้วยกับทฤษฎีของฟริยาจะถูกขับไล่ ไม่ใช่ได้รับการสนับสนุน พวกเขาลงเอยด้วยการทอดทิ้งฟรีนจ์ หรือใช้ชีวิตทั้งชีวิตในฐานะคนนอกกลายเป็นเรื่องเล่าเตือนใจสำหรับเด็กๆ