## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เหตุใดท่านจึงคิดว่าข้าเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องสถานเริงรมย์?" ถ้อยคำนั้นทำลายสมาธิของลิธ ทำให้ภาระของโซลัสยิ่งหนักหน่วง "ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวหรอก" เทพแห่งการเยียวยากล่าว "เราต้องการนักเต้นระบำ และสุราจำนวนมากเพื่อจัดปาร์ตี้ดีๆ สักงาน เท่าที่ข้าเคยได้ยินมา ท่านแค่บอกทิศทางที่ถูกต้อง แล้วข้าจะจัดการส่วนที่เหลือเอง "ข้าพิสูจน์ให้ท่านเห็นแล้วว่าข้ารักษาความลับได้ ความลับส่วนลึกของท่านจะปลอดภัยกับข้า ข้าไม่ใช่พวกปากโป้งแห่งกริฟฟอนขาวที่คอยป่าวประกาศว่าท่าน, นาเลียร์ และวาเนมียร์เคยมีความสัมพันธ์อันเลวร้าย จนนำไปสู่การกบฏของนาง" แต่ความเงียบงันอันยาวนานที่ตามมา ขณะที่มาโนฮาร์รอคอยรายละเอียดอันเร้าใจบางอย่าง กลับบอกเป็นนัยเป็นอื่นแก่ลิธ "วันนี้คงจะเป็นวันที่ยาวนานเหลือเกิน" เขาสูดหายใจ *** ลิธเกือบจะเรียกทูเลียน พี่ชายเจ้าชู้ของฟลอเรีย มาขอคำแนะนำแล้ว แต่หลังจากที่เขาได้โทรหาวัสเตอร์เพื่อให้แน่ใจว่าเขาเห็นด้วยกับไอเดียของมาโนฮาร์สำหรับงานเลี้ยงสละโสดของเขา ก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป หลังจากการโต้เถียงอันดุเดือดและวัสเตอร์ได้สาบานต่อชื่อของเขาว่าจะลอกหนังมาโนฮาร์ทั้งเป็น หากซินยาได้ยินเรื่องนี้ อาจารย์ทั้งสองก็ตกลงกันในสิ่งที่เร่าร้อนน้อยกว่าและเป็นมิตรมากกว่า "ข้าแค่อยากจะสนุกกับเพื่อนๆ ไม่ใช่เป็นการปูทางไปสู่การหย่าร้างก่อนที่การแต่งงานจะเริ่มขึ้นด้วยซ้ำ!" วัสเตอร์กล่าว "แค่พาข้าไปที่ที่อาหารและเครื่องดื่มดีๆ เก่าแก่พอๆ กับข้าก็พอ แต่อย่ามากเกินไป ข้าต้องใส่ชุดของข้าให้พอดี" *** หลังจากแก้ไขปัญหาเรื่องมาโนฮาร์ ลิธและโซลัสก็ใช้เวลาที่เหลือของวันอยู่ในหอคอย พวกเขาต้องการเวลาในการตีความสิ่งที่เพิ่งเรียนรู้เกี่ยวกับผลึกความทรงจำและเปรียบเทียบกับความรู้เดิมของพวกเขา "เรามีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการสร้างต้นแบบแรกแล้ว แต่หลังจากบทเรียนของฟาเวลเกี่ยวกับวิธีรักษาสภาพช่องมานาของซากศพ ข้าเริ่มลังเล" ลิธกล่าว "เราไม่ได้กำลังสร้างอันเดด ดังนั้นศาสตร์แห่งมรณะอาจลดทอนคุณภาพของวัสดุและบั่นทอนประสิทธิภาพของโกเลมไปตลอดกาล" "เห็นด้วย แต่บาหลอร์และวักราซไม่ได้ตายเพราะเส้นเลือดในสมองตีบตอนหลับนะ" โซลัสกล่าว "ร่างกายของพวกมันแตกสลายและยับเยิน หากไม่ได้รับการซ่อมแซม มันอาจจะพังทลายระหว่างกระบวนการตีตรา ทางเลือกทั้งสองแย่พอกัน" "ข้าเดาว่าทางเลือกที่ดีที่สุดของข้าคือการขอความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ" ลิธถอนหายใจ *** พวกเขาทำงานทุกอย่างที่ทำได้ด้วยตนเองจนเสร็จสิ้นก่อนจะไปยังที่พำนักของฟาเวล ไฮดราตนนั้นมีอารมณ์ดีเยี่ยม ฮัมเพลงขณะที่เวทมนตร์อันซับซ้อนที่นางร่าย เคลื่อนแผ่นโลหะหนักอึ้งไปตามแนววงแหวนตีตราที่ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของถ้ำ ฟาเวลสวมมือแห่งเมนาเดียนในร่างมนุษย์ของนาง ใช้พวกมันเพื่อเชื่อมต่อพลังงานของโลกที่มาจากทั้งแถวพลังงานในที่พำนักของนางและกองคริสตัลสีขาวขนาดมหึมาที่กองอยู่ตรงกลางวงแหวน แผ่นโลหะแต่ละชิ้นค่อยๆ เคลื่อนเข้าหากัน ช้าๆ ประกอบรวมกันเป็นสิ่งที่ดูเหมือนส่วนหนึ่งของชุดเกราะ "ท่านกำลังทำอะไรอยู่?" โซลัสถาม "สร้างอุปกรณ์ให้ตัวเอง ข้ากำลังทดสอบศักยภาพของ 'มือ' ตอนนี้นางเข้าใจวิธีการทำงานของมันแล้ว" ฟาเวลตอบ "โดยไม่มีบ่อน้ำมานาอย่างนั้นหรือ?" ลิธตะลึงงัน "ท่านกำลังผลาญโลหะวิเศษไปมากโขเลยนะ!" "ข้าไม่ได้ผลาญหรอก เจ้าเซ่อ" นางเคาะจมูกของเขาด้วยมือที่สวมถุงมือ "ประการแรก นั่นเป็นเพียงโอริคาลคุม ไม่ใช่แม้แต่เหล่ามังกรที่ร่ำรวยที่สุดก็ยังไม่บ้าพอที่จะใช้อดามันต์ในการสร้างต้นแบบ ประการที่สอง ข้าตีตราทุกชิ้นในขณะที่อยู่บนบ่อน้ำมานา "ทำไมท่านคิดว่าข้าไม่ใช้เทคนิคบ่อน้ำมานา?" นางชี้ไปยังการไม่มีเตาหลอมและค้อน "ท่านคิดว่าข้าโง่ขนาดนั้นเชียวหรือ?" "ถึงกระนั้น มันก็ยังเป็นโอริคาลคุมจำนวนมากอยู่ดี" โซลัสกล่าว "อีกอย่าง เมื่อพิจารณาว่าเหมืองที่ดีที่สุดของท่านเพิ่งถูกปล้นสะดม ข้าคิดว่ามันไม่ฉลาดเลยที่จะนำคริสตัลสีขาวจำนวนมากออกมา พวกมันจะช่วยให้พลอยชนิดใหม่งอกเงยได้เร็วขึ้น และในระยะยาว พวกมันจะช่วยทดแทนความสูญเสียของท่านได้" "โอ้ นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด วัสดุเหล่านี้ไม่ได้มาจากเหมืองของข้า ท่านจำได้ไหมว่าข้าเคยบอกว่าข้ากับอาจาตาร์ต้องเผชิญหน้ากับจ้าวแห่งพืชและอันเดดแห่งภูมิภาคดิสตาร์?" "ใช่" ลิธพยักหน้า "พวกมันปล้นสะดมทรัพยากรของท่านไปในช่วงที่ท่านไม่อยู่ และท่านก็ได้เรียกร้องค่าชดเชย" "นั่นและนั่นคือส่วนหนึ่งของค่าชดเชยดังกล่าว" ฟาเวลโบกมือไปยังทั้งโลหะที่ลอยอยู่และกองคริสตัล "นั่นคือเหตุผลที่ข้าอารมณ์ดีนัก สภาได้ตอบแทนข้าสำหรับข้อมูลที่เรานำมาให้เกี่ยวกับธรุด โดยการทำให้พวกโง่เง่า จิฮาน และเกรนยอร์ก ต้องชดใช้ค่าเสียหายอย่างหนักสำหรับการบุกรุกของพวกมัน" *** "วงแหวนตีตรานั่นทำงานอย่างไร?" ลิธถาม "มันคล้ายกับกระบวนการที่พวกจอมเวทปลอมใช้สร้างสถาบันของท่าน" ฟาเวลตอบ "ข้าได้ร่ายมนตร์ประจุแกนเทียมของแต่ละชิ้นไว้ และตอนนี้ข้ากำลังประกอบพวกมันเข้าด้วยกัน "ด้วยวิธีนี้ ข้าได้ลดความยากของงานลง และข้าสามารถจดจ่อกับแกนเทียมทีละอันได้ ขณะที่ชิ้นส่วนต่างๆ รวมกัน แกนเทียมที่อยู่ภายในก็รวมกันเป็นแก่นพลังที่มีความซับซ้อนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ" ลิธมองเห็นด้วยญาณทัศน์แห่งชีวิตว่าวงแหวนตีตราสร้างเส้นทางที่เชื่อมโยงการประจุอาคม ผสานและทำให้พลังงานของพวกมันเสถียร ก่อนที่จะเพิ่มชิ้นส่วนใหม่เข้าไป วิธีการของฟาเวลจำกัดพลังงานและการจดจ่อที่จำเป็นสำหรับการจับคู่แกนเทียม โดยการแบ่งงานออกเป็นขั้นตอนเล็กๆ และให้แก่นพลังมีเวลาในการเสถียร ก่อนที่จะป้อนแกนเทียมใหม่เข้าไป "ข้าคิดว่าเคล็ดลับในการสร้างแก่นพลังคือการสร้างแกนเทียมที่ไม่สมบูรณ์และทำให้พวกมันซ้อนทับกันเหมือนชิ้นส่วนของจิ๊กซอว์" โซลัสกล่าว "นั่นเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้เริ่มต้น หรือเมื่อท่านต้องสร้างสิ่งที่ค่อนข้างมีขนาดเล็ก" ฟาเวลตอบ "แต่เมื่อท่านสร้างสิ่งที่ใหญ่เท่าสถาบัน หรืออุปกรณ์สำหรับสัตว์อสูรจักรพรรดิ มันก็ไม่เพียงพอ "ผลของการขยายพลังงานของโลหะวิเศษ ควบคู่ไปกับปริมาณมานาอันมหาศาลที่จำเป็นในการร่ายมนตร์สิ่งใหญ่ขนาดนั้น จะมากเกินไปแม้กระทั่งสำหรับผู้ตื่นรู้" "เหตุใดท่านจึงไม่สอนข้าเกี่ยวกับเรื่องนี้?" ลิธถาม "ข้าสอนแล้ว มันเป็นเพียงเวอร์ชันที่ได้รับการปรับปรุงของสิ่งที่ท่านเคยใช้สร้าง 'โดโลเรอัน' จำได้ไหม?" ฟาเวลหัวเราะ "นี่เป็นคาถาเฉพาะของข้า และท่านยังต้องคิดหาวิธีสร้างแก่นพลังที่ซับซ้อนสำหรับอุปกรณ์มาตรฐาน "ดังที่ข้าเคยกล่าวเกี่ยวกับศาสตร์แห่งดาบ ท่านมีภาระมากเกินไปแล้ว จงจดจ่อกับสิ่งหนึ่งในคราวเดียว เพราะหากท่านกระจายทรัพยากรของท่านมากเกินไป ท่านจะประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย" *** ไฮดราตนนั้นดีดนิ้ว ผนึกขังลิธและโซลัสไว้ในพื้นที่ที่ป้องกันไม่ให้พวกเขาใช้สัมผัสแห่งพลังเร้นลับ หรือดวงตา เพื่อแอบมองการทำงานของนาง "บอกข้าถึงเหตุผลที่ท่านมาที่นี่ และอย่าห่วงงานของข้า ข้าเก่งเรื่องการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน" ลิธอธิบายความกังวลของเขาให้แก่นางฟังเกี่ยวกับวิธีการฟื้นฟูซากศพโดยไม่ทำลายคุณสมบัติเวทมนตร์ของพวกมัน "ท่านจะทำไปเพื่ออะไร? มันไม่มีเหตุผลเลย" ฟาเวลถาม ความเงียบอันน่าอึดอัดก็เกิดขึ้น ขณะที่ลิธและโซลัสใคร่ครวญว่าจะแบ่งปันการค้นคว้าของตนมากน้อยเพียงใด "นี่มันน่าดูถูกกันสิ้นดี! ท่านต้องการให้ข้าสอนทุกสิ่งที่ท่านต้องการ ช่วยท่านคิดค้นวิธีแก้ไขปัญหาของท่าน แต่ท่านกลับไม่ยอมแบ่งปันสิ่งใดกับข้าเลย? ถ้าท่านไม่ไว้ใจข้า ก็หยุดเสียเวลาของข้าได้แล้ว.." ไฮดราตนนั้นกล่าวตำหนิมาตรฐานสองชั้นของพวกเขา และการตระหนักว่านางพูดถูกก็ทำให้เจ็บปวดใจอย่างยิ่ง