## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "แล้วเจ้าจะให้ข้าทำสิ่งใดเล่า?" นัลรอนด์เอ่ยถาม "ใช้ชีวิตให้สมกับที่ได้มีชีวิตอยู่สักหน่อย" ฟราย่าหยิบชีสเค้กกลิ่นหอมเย้ายวนออกมาจากเครื่องรางของนาง "มาดื่มด่ำของหวานนี้กัน แล้วค่อยไปว่ายน้ำกัน ค่ำคืนนี้ช่างงดงามนัก และเมื่อใกล้ถึงเวลาเคอร์ฟิว ก็คงจะไม่มีใครมารบกวนเราอีก" นัลรอนด์สำลักอาหาร แต่ไม่ใช่เพราะเขาไม่คุ้นชินกับการกินในฐานะเผ่าพันธุ์เรซาร์ หรือกล่าวให้ถูกคือ นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว บนโมการ์นั้นไม่มีชุดว่ายน้ำ ผู้คนมักจะเปลือยกายลงเล่นน้ำ "อย่าเพิ่งตั้งความหวังสูงไปนัก เจ้าหนุ่มรูปงาม" ฟราย่าหัวเราะคิกคักขณะที่เรซาร์พยายามดันจะงอยปากลงในแก้วเพื่อดื่มน้ำ "ข้าไม่เคยไปไหนโดยปราศจากชุดเกราะเฟเธอร์วอล์กเกอร์ของข้า และพ่อของข้าก็รับประกันว่ามันกันน้ำได้" เสื้อและกางเกงของนางแปลงร่างเป็นชุดดำน้ำสีเงินที่เปิดเผยเพียงศีรษะ แต่แนบสนิทติดตัวราวกับผิวหนังชั้นที่สอง นัลรอนด์รู้สึกร้อนผ่าวราวกับอยู่ใต้แสงอาทิตย์อันแผดเผาของทะเลทราย แทนที่จะเป็นแสงจันทร์อันซีดเซียว แต่กระนั้นก็มิได้รบกวนจิตใจเขา แม้จะเต็มไปด้วยความอึดอัดและน่าอายตลอดค่ำคืนนี้ เขาก็ได้เรียนรู้ถึงความแตกต่างระหว่างการเอาชีวิตรอดกับการใช้ชีวิตอย่างแท้จริง *** ณ หมู่บ้านลูเทีย นอกบ้านของโพรเทคเตอร์ ไฮดรามิใช่ผู้เดียวที่ได้ลิ้มรสอาหารจนอิ่มแปล้ โพรเทคเตอร์และเหล่าเด็กๆ ก็จัดเต็มไม่แพ้กัน เพราะรู้ดีว่ามื้อนี้จะไม่เป็นภาระแก่กระเป๋าเงินของครอบครัว พวกเขาทั้งหมดออกจากร้านของฮอกไปในสภาพที่อิ่มจนแทบเดินไม่ไหว ในทางกลับกัน ลิธกลับรู้สึกเบาลงกว่าตอนที่ก้าวเข้าร้านเสียอีก น้ำหนักของเหรียญเงินสิบเหรียญได้ย้ายจากกระเป๋าของเขาไปยังฮอก พ่อครัวผู้ตื่นรู้ผู้นี้ไม่ค่อยได้กำไรมากนักจากโต๊ะเดียว ลิธจึงร้องขอส่วนลดสำหรับครอบครัวไปก็ไร้ผล เซเลียยังได้ห่ออาหารกลับไปหลายจานก่อนจากไป เพื่อจะได้ไม่ต้องลำบากทำอาหารในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ลิธแค่นเสียงเยาะเย้ย "วิสัยทัศน์" ของนาง แต่ถึงกระนั้นอดีตผู้ชี้นำของเขาก็ยังคงหน้าด้านเช่นเดิม แม้ในตอนที่นางมีฐานะดีกว่าเขาก็ตาม "ข้าต้องกินเผื่อถึงสองคน... หรืออาจจะสาม" เซเลียแตะที่ครรภ์ของนาง หยิบไพ่ใบตั้งครรภ์มาใช้ "จะเอาคืนกับไรมันก็ตามสบายเลยนะ แต่ช่วยไว้มือและเท้าของเขาด้วย เขาต้องใช้มันทำงาน" "ขอบคุณค่ะ ลุงลิธ มันอร่อยทุกอย่างเลย" ลิเลียและเลรันโค้งคำนับขอบคุณเขา แต่การเคลื่อนไหวนั้นกลับกระตุ้นให้เกิดการเรอเสียงกึกก้องที่ดังก้องไปทั่วค่ำคืน เตือนสัตว์หากินกลางคืนและกองทัพราชินีให้รับรู้ เมื่อครอบครัวสุขสันต์ปิดประตูลง ลิธก็เปิดวาร์ปสเต็ปส์นำทางไปยังถ้ำของฟาเวล "ไม่จำเป็นหรอก ข้าแค่ต้องการเดินเล่น และคืนนี้พระจันทร์ก็สวยงามนัก" ฟาเวลจับแขนและเสื้อคลุมของลิธไว้ เพื่อหาที่กำบังจากอากาศอันเย็นยะเยือกของฤดูใบไม้ผลิ พวกเขาเดินไปตามทางในความเงียบ จนกระทั่งถึงป่าทราวน์ "นี่เป็นช่วงเวลาที่คุณควรจะพูดว่า 'ไม่มีอะไรสวยงามเท่าคุณ'" นางกล่าวหลังจากนั้นครู่หนึ่งด้วยน้ำเสียงตัดพ้อปลอมๆ "ข้าคงจะพูดเช่นนั้น หากเรามาเดินเล่นเช่นนี้หลังออกเดท แทนที่จะเป็นการสอนบทเรียนชีวิต" ลิธตอบ "จะให้พูดตามตรง การได้เห็นเจ้ากินก็ไม่ได้ทำให้ข้ารู้สึกรังเกียจเลยนะ" "งั้นหรือ?" ฟาเวลกล่าวด้วยความประหลาดใจ "ไม่มากเท่ากับบิลค่าอาหารหรอก" ลิธกล่าวพร้อมรอยยิ้มเยาะ "ไม่น่าเชื่อเลยว่าข้าจะตกหลุมพรางของเจ้า" นางกล่าวพร้อมเสียงหัวเราะ "และเจ้าก็เป็นไอ้สารเลวที่หลอกลวงสตรี" "แล้วสตรีผู้นั้นเป็นใครกัน?" ลิธขมวดคิ้ว แสร้งทำเป็นอยากรู้ "ข้าไม่รู้จักสตรีคนไหนที่จะกล้าหยิบเสื้อคลุมของข้าไปโดยไม่ขออนุญาตเสียด้วยซ้ำ" "ไอ้สารเลว" ฟาเวลหัวเราะ เมื่อพวกเขาไปถึงทางเข้าถ้ำของนาง ลิธวางมือบนไหล่ของนางเพื่อจะรับเสื้อคลุมคืน แต่นางกลับยืนเขย่งปลายเท้าเพื่อจูบเขา ริมฝีปากของนางนุ่มนวลและหวานล้ำ แต่เขากลับยืนนิ่งราวกับถูกแช่แข็ง มันเป็นเพียงการแตะปาก แต่ก็เพราะฟาเวลสังเกตเห็นว่าเขาไม่ได้จูบตอบ "รู้สึกอย่างไรบ้าง?" นางถาม "รู้สึกยอดเยี่ยม...แต่มันก็รู้สึกผิด ราวกับว่าข้ากำลังนอกใจ" ลิธตอบ "มันเป็นสัญญาณที่ดี นั่นหมายความว่าเจ้ามีความผูกพันทางอารมณ์แล้ว และไม่สนใจในสิ่งที่เจ้ามองว่าเป็นเพียงเรื่องชั่วคราว" หากฟาเวลจะรู้สึกขุ่นเคือง มันก็มิได้แสดงออกมา "ฝากทักทายโซลัสแทนข้าด้วย" "หากเจ้ากับนางคิดแผนการบ้าๆ บอๆ เพื่อฟื้นฟูพลังชีวิตของเจ้าได้เมื่อใด ก็จงมาขอความช่วยเหลือจากข้าได้เสมอ" นางเดินไปยังกำแพงหินที่เปิดและปิดอย่างรวดเร็วจนดูเหมือนภาพลวงตา "รอเดี๋ยวก่อน" เขากล่าว "ไม่อนุญาตให้มีความคิดที่สอง" นางกล่าวพร้อมเสียงหัวเราะ "แล้วเสื้อคลุมของข้าล่ะ?" "ไอ้สารเลว!" เสียงกริ้วของนางมาพร้อมกับกระแสลมอันรุนแรงที่พัดเอาเสื้อคลุมกระแทกเข้าใบหน้าของลิธ "ขอบคุณ... มันเป็นส่วนหนึ่งของชุดที่ข้าต้องจ่ายไป-" อาร์เรย์วาร์ปพริบตาหนึ่งก็ย้ายเขาไปยังหน้าหอคอย ตัดบทสนทนาของเขาเสีย ลิธเคาะประตู ยังคงงุนงงกับทิศทางที่ไม่คาดฝันของค่ำคืนนี้และปฏิกิริยาของตนเอง 'ข้าควรจะบอกโซลัสเกี่ยวกับสิ่งที่ข้าได้เรียนรู้เกี่ยวกับพลังชีวิตของข้า แล้วค่อยถือว่าเป็นอันจบสิ้นค่ำคืนนี้ ข้าพนันได้เลยว่านางคงจะหัวเราะจนท้องคัดท้องแข็งเมื่อได้ยินเรื่อง "เดท" นี้ ข้าแค่ต้องข้ามส่วนที่เกี่ยวกับการจูบไปก็พอ' "ยินดีต้อนรับกลับ" โซลัสกล่าวด้วยรอยยิ้มที่ไม่ได้ส่งไปถึงดวงตา "ข้าเห็นว่าเจ้าสนุกสนานมาก แต่ก็ไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องรีบร้อนมาเล่ารายละเอียดที่นี่" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" โซลัสลอยสูงขึ้นพอที่จะมองสบตาเขาโดยไม่ต้องปวดคอ จากนั้นก็ใช้นิ้วโป้งลูบริมฝีปากเขา การเคลื่อนไหวเชื่องช้าและเย้ายวน ทว่าประกายไฟในดวงตาของนางไม่มีสิ่งใดบ่งบอกถึงความโรแมนติกเลยแม้แต่น้อย "ข้าหมายถึงสิ่งนี้..." นางยื่นนิ้วที่แดงฉานด้วยลิปสติกมาไว้ใต้จมูกเขา "และสิ่งนี้" กระจกปรากฏขึ้นตรงหน้าลิธ เผยให้เห็นว่ากระแสลมที่พัดนำเสื้อคลุมของเขากลับมานั้น ได้ยับย่นเสื้อผ้าของเขาจนยับยู่ยี่ราวกับเขาเพิ่งผ่านพายุมา หรือไม่ก็ถูกกระชากออกอย่างป่าเถื่อนก่อนจะสวมใส่มันอีกครั้ง "โอ้ให้ตายสิ! ข้าอธิบายได้นะ-" "ไม่จำเป็นต้องอธิบาย เจ้ากับฟาเวลต่างก็เป็นผู้ใหญ่ และสิ่งที่พวกเจ้าทำในยามว่างก็ไม่ใช่เรื่องของข้า" น้ำเสียงของนางสงบนิ่ง ทว่าประตูก็ปิดกระแทกไล่หลังเขาดังสนั่นจนหอคอยสั่นสะเทือน โซลัสหันหลังกลับและเดินตรงไปยังห้องครัว ไม่สนใจคำพูดใดๆ ที่หลุดออกจากปากของลิธ 'คามิล่า ข้าพอจะเข้าใจได้ แต่ฟาเวลน่ะหรือ? ด้วยทุกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น เขาจะมีเวลาให้กับความสัมพันธ์ครั้งใหม่จริงๆ หรือ?' คำตอบที่สมเหตุสมผลที่สุดในความคิดของนางคือ ใช่ แต่นั่นยิ่งเติมเชื้อไฟแห่งความโกรธของนาง 'ไม่เพียงแต่ลิธยังต้องพาข้าไปยังที่ที่สวยงามสักแห่ง แต่เขายังกล้าพอที่จะมาที่นี่และพูดจาหยอกล้อเกี่ยวกับการผจญภัยล่าสุดของเขาอีก!' โซลัสเดินอาดเข้าไปในห้องครัวและเตรียมไอศกรีมชามใหญ่เสียจนมันจะยืดเวลาการควบคุมอาหารของนางไปอีกหลายเดือน เมื่อความลับได้ถูกเปิดเผยไปแล้วและถูกแต่งแต้มสีสันให้ดูเหมือนเสือ ก็ไม่มีประโยชน์อันใดที่จะต้องเก็บงำสิ่งใดไว้อีก ลิธได้เปิดใช้งานการหลอมรวมจิตบางส่วนและแบ่งปันทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับนางนับตั้งแต่เขาจากไป "โอ้" ความโกรธของโซลัสแตกสลายไปราวกับฟองสบู่ ทิ้งให้จิตใจของนางว่างเปล่า และมือของนางก็เต็มไปด้วยไอศกรีม "โอ้ จริงด้วย! เราคุยกันได้หรือยังตอนนี้?" ลิธอยากจะตำหนินางเรื่องการขาดความไว้เนื้อเชื่อใจและนิสัยการกินที่แย่ แต่เขากลับเลือกที่จะมองข้ามไป