Chapter 1965 - Light in the Dark (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:32

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 1965 - แสงสว่างในความมืด (ภาค 1) "ข้าขอโทษ!" โซลัสครุ่นคิด ขณะที่กองกำลังผู้ตื่นรู้ฉวยจังหวะที่ไปทราและนางขาดความสามัคคีเข้าโอบล้อม "ไม่ต้องห่วงข้า ช่วยพาตัวเองหนีไปให้ได้เถอะ ตราบใดที่ลิธไม่ตาย ข้าก็ไม่อาจดับสูญได้ แค่ร่างมนุษย์ของข้าเท่านั้นที่จะสลายไปอีกครั้ง" นางพยายามเปล่งเสียงให้ฟังดูเป็นปกติ แต่ความหวาดหวั่นในน้ำเสียงกลับไม่อาจปิดบังความตระหนกของนางได้ โซลัสไม่รู้เลยว่าการฟื้นฟูสภาพในครั้งที่สองนี้จะรวดเร็วยิ่งขึ้นหรือไม่ หรือนางจะต้องรอไปอีกสิบห้าปี ยิ่งไปกว่านั้น นางยังไม่แน่ใจเลยว่าหอคอยและทุกสิ่งที่อยู่ภายในจะเป็นเช่นไร หากอาคารเวทมนตร์แห่งนี้ถดถอยกลับไปสู่สภาพชั้นเดียวอีกครั้ง ก็ยากที่จะคาดเดาได้ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นกับวัตถุดิบที่เก็บไว้ในเบ้าหลอม เหมือง และเรือนเพาะชำ แต่ยิ่งไปกว่าความสูญเสียทางวัตถุ สิ่งที่ทำให้นางหวาดกลัวที่สุดคือการสูญเสียชีวิตที่นางเพิ่งจะเริ่มได้ลิ้มรสสุข "เจ้าไม่ใช่ลิชเสียหน่อย เอลฟิน ข้าไม่รู้ว่าริฟาทำอันใดกับเจ้า แต่ข้ามั่นใจว่าหากเจ้าต้องรับการโจมตีอีกครั้ง เจ้าจะเข้าสู่ห้วงนิทราอีกครา ข้าไม่สนว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นกับตัวข้า แม้เจ้าจะทนต่อสัมผัสของข้าไม่ได้ แต่ข้าก็ยังคงปกป้องเจ้าได้ด้วยร่างกายของข้า" คาถาสปิริตระดับห้าเข้าโจมตีพวกนาง และองค์รักษ์ไรจูว์ได้กำบังโซลัส ขณะที่เบื้องบนเขาของนางได้ร่ายสนามแม่เหล็กไฟฟ้าเพื่อสลายแรงปะทะ พลังเวทมนตร์อันทรงอานุภาพได้กำจัดปราการชั่วคราวและระเบิดร่างด้านซ้ายของไปทรากับชุดเกราะอดามันต์ที่นางสวมใส่ออกไป นั่นอาจเป็นบาดแผลฉกรรจ์แม้กระทั่งสำหรับผู้ตื่นรู้ แต่เอลเดริชนั้นแกร่งเกินกว่าจะล้มได้ง่ายๆ ร่างกายของไปทราเริ่มเยียวยาในทันทีที่พลังงานสีเขียวมรกตหยุดการเผาผลาญเนื้อหนังของนาง ทว่านางยังคงรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากบาดแผลได้ นางยังคงมีเลือดไหลซึม ดื่มด่ำโซลัสด้วยเศษเนื้อสีดำและโลหิต การโจมตีด้วยคาถาหลั่งไหลลงมาไม่หยุดหย่อน แต่ไปทรายืนหยัดนิ่งงัน ใช้ทุกมนตร์ที่อุปกรณ์มีและถักทอทุกคาถาที่นางรู้ เพียงเพื่อซื้อเวลาให้โซลัสได้อีกเสี้ยววินาที ทุกบาดแผลใหม่ที่นางได้รับ ร่างกายอันบอบช้ำของนางก็ฟื้นฟู แต่ก็ต้องแลกมาด้วยราคา ความหิวโหยเริ่มก่อตัวขึ้นภายในตัวนาง จนกระทั่งไรจูว์มองไปยังสตรีผู้ปกป้องตนราวกับเหยื่อ น้ำลายไหลยืดจากปากของมัน พร้อมกับความหิวโหย ยังมีความรู้สึกผิดจากเหตุการณ์ที่นางได้สังหารเมนาเดียน และไปทราก็เกือบเสียสติไปกับความบ้าคลั่งแห่งโลหิต "เจ้าทำมากพอแล้ว ไปได้แล้ว!" โซลัสกล่าว และเสียงของนางได้เตือนให้ไรจูว์ระลึกถึงตนเองว่าเป็นใคร และนางกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งใด นางถ่ายทอดความหิวโหยไปสู่ความโกลาหล และความรู้สึกผิดของนางไปสู่ความมุ่งมั่น ขณะที่นางเผชิญหน้ากับชะตากรรม "ไปทรา!" เซนาโกรชตะโกนด้วยความโกรธเกรี้ยว รู้สึกถึงความเจ็บปวดของภรรยา "ไม่ต้องห่วง พอข้าพาเจ้าไปห้องทดลองของข้า ข้าจะให้เจ้าอยู่ในกรงข้างๆ กันแน่" อัสซาลี ลิชกล่าว "ข้าจะไม่ยอมให้ตัวอย่างอันน่าหลงใหลเช่นนี้ตายไป และการทดลองของข้าก็ได้พิสูจน์แล้วว่าการมีเพื่อนทำให้พวกมันมีชีวิตยืนยาวขึ้น" เหล่าอันเดดส่วนใหญ่ไม่สามารถออกมากลางวันได้ ซึ่งทำให้กำลังโจมตีของสภาอ่อนแอลง อย่างไรก็ตาม ลิชไม่มีปัญหานี้ เมื่อโอซัคสัญญาว่าจะแบ่งปัน 'ปาก' และโอกาสในการจับเหล่าไฮบริดให้แก่พวกมัน ทั้งหมดจึงยอมรับที่จะช่วยเหลือเขา ลิชไม่เพียงแต่เป็นหนึ่งในเหล่าอันเดดที่ทรงพลังที่สุดเท่านั้น แต่พวกมันยังปราศจากความหวาดกลัวต่อความโกลาหลหรือความตายอีกด้วย ฟิแลคเทรีของพวกมันถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยห่างจากสมรภูมิ เพื่อให้พวกมันสามารถต่อสู้ได้อย่างเต็มที่โดยไม่ต้องเสี่ยงอันใด ลิชเพียงตนเดียวไม่อาจเทียบกับโซเรธได้เลย แต่เจ็ดตนเพื่อร่ายเวทมนตร์ของซิลเวอร์วิง และแต่ละตนพร้อมกองทัพอันเดดระดับต่ำกว่าภายใต้คำบัญชา ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง เหล่าลิชผู้หลงลืมและไม่เข้าสังคมนั้นเป็นตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อพวกมันตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง พวกมันต่อสู้ด้วยความแม่นยำเยี่ยงเครื่องจักร และเลือดเย็นเฉกเช่นนักเล่นเกมที่กล้าลองใช้กลยุทธ์อันบ้าบิ่นที่สุดโดยไม่ต้องกลัว เพราะสำหรับลิชแล้ว ความพ่ายแพ้ไม่ได้หมายถึงความตาย เพียงแค่รอการนับถอยหลังเพื่อเกิดใหม่สิ้นสุดลง พวกมันใช้การร่ายผ่านร่าง (body casting) เพื่อถักทอคาถาสปิริตระดับห้าส่วนตัว และใช้เวทมนตร์แท้จริงร่าย 'ป้อมปราการ' และ 'การทำลายล้าง' ในทางกลับกัน โซเรธอยู่เพียงลำพังและสามารถร่ายเวทมนตร์ได้ทีละอย่างเท่านั้น "ถ้าข้าใช้แค่ 'ป้อมปราการทุจริต' ข้าจะไม่มีวันชนะ แต่ถ้าข้าใช้ 'การทำลายล้างแห่งความโกลาหล' พวกมันก็จะมองข้ามมันไปและฉีกข้าเป็นชิ้นๆ" นางคิด ขณะพ่นกระแสน้ำมันเชื้อเพลิงแห่งต้นกำเนิดออกไป ซึ่งถูกตอบโต้กลับมาด้วยความรุนแรงเช่นเดียวกันจากฝูงพยัคฆ์เพลิง พวกมันบินหนีไปทันทีหลังจากปล่อยเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดจากปีก ขณะที่โซเรธติดอยู่ที่เดิม จึงเป็นเพียงนางผู้เดียวที่ต้องทนรับแรงระเบิด "เอลฟิน!" แม้จะอยู่ในท่ามกลางความตื่นตระหนก ลิธก็ไม่ลืมที่จะคอยคุ้มกันโซลัส เขาสามารถฟื้นพลังได้มากพอแล้วด้วยเทคนิคการหายใจ และกำลังจะพุ่งเข้าหาโซลัส แต่แล้วร่างมหึมาก็เข้าพุ่งชนเขา "เจ้าสนุกมาพอแล้ว เด็กน้อย แต่ตอนนี้มันจบแล้ว" สิ่งมีชีวิตนั้นมีรูปร่างคล้ายมนุษย์ร่างยักษ์สูง 20 เมตร ผิวหนังราวกับหิน และมีช่องว่างเป็นใบหน้า ครึ่งหนึ่งของศีรษะคือปากที่อ้ากว้าง ดวงตาหลายคู่กะพริบอยู่ท่ามกลางแถวฟันอันแหลมคม ช่องว่างตรงกลางใบหน้าดูเหมือนจะรวมดวงตา ปาก และจมูกไว้พร้อมกัน ขณะที่ลิธได้กลิ่นลมหายใจอันเหม็นสาบที่พวยพุ่งออกมาจากมัน "ออกไปจากข้า!" ไทแอมต์พยายามแทงคู่ต่อสู้ด้วย 'ดับเบิล เอดจ์' แต่พวกมันใกล้ชิดกันเกินไป และศัตรูก็เพียงใช้มือเดียวล็อคข้อมือของเขาไว้ในอุ้งเหล็กกล้า "ตามที่เจ้าต้องการ" ช่องว่างนั้นบิดเบี้ยวเป็นรอยยิ้มแนวตั้ง พร้อมกับสายฟ้าสีดำฟาดผ่านร่างของยักษ์ตนนั้นและพุ่งเข้าสู่ร่างของลิธ กัดกร่อนมันไปทั่ว 'ข้าจำเจ้าเวรนี่ได้จากบทเรียนของฟาเวล' เขาคิด ขณะที่สายฟ้าทุจริตได้ปิดกั้นเวทมนตร์หลอมรวมของเขา และลดช่องว่างด้านพละกำลังระหว่างพวกเขาทั้งสองลง 'เขาคือโจทันน์ และข้าพนันได้เลยว่าเขาคือมนุษย์ที่วิวัฒนาการมาเช่นกัน' ไทแอมต์สังเกตเห็นดวงตาที่เรืองแสงสีดำภายในปาก ขณะที่ยักษ์หินตนนั้นได้เปิดใช้งานความสามารถสายเลือดของมันในลักษณะที่ทำให้ลิธนึกถึงตัวเอง แท้จริงแล้วโจทันน์คือมนุษย์ที่วิวัฒนาการเช่นกัน ผู้ซึ่งบรรลุถึงพละกำลังทางกายภาพเทียบเท่าจักรพรรดิแห่งสัตว์ร้าย และได้รับอวัยวะมานา เช่นเดียวกับพวกทรราช พวกเขาพบว่าสภาพของตนยังขาดตกบกพร่อง และได้ปลอมตัวเป็นสัตว์ร้ายเพื่อศึกษาพวกมัน สายฟ้าทุจริตของพวกมันทำงานคล้ายคลึงกับ 'ไลฟ์ เมลสตรอม' แต่ก็อ่อนแอกว่ามาก สายฟ้าสีดำเสริมพลังให้โจทันน์น้อยกว่ารุ่นสีเงินเทียบเท่า และไม่สามารถแบ่งปันกับพันธมิตรหรือยุทโธปกรณ์ได้ คุณค่าในการโจมตีเพียงหนึ่งเดียวของมันคือความสามารถในการขัดขวางทักษะทางกายภาพ เช่น การร่ายผ่านร่าง และเวทมนตร์หลอมรวม ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่านักเวทจะตั้งสมาธิมากเพียงใด คาถาใดๆ ที่เตรียมพร้อมไว้ก็จะสูญเสียไปเช่นกัน ในกรณีของลิธ มันยังทำให้ดวงตาของเขาใช้งานไม่ได้ สายฟ้าทุจริตยังสร้างความเสียหายแก่เหยื่อของมันด้วย แต่ไม่เกินกว่าคาถาระดับสาม 'ราร์'ร โจทันน์ ได้เข้าร่วมภารกิจโดยหวังว่าจะจับตัวไทแอมต์และสกัดความลับของความสามารถสายเลือดอันสมบูรณ์แบบของเขา สภาไม่ต้องกล่าวถึง 'ปาก' เขาก็พร้อมที่จะเข้าร่วมทันที โจทันน์เข้าใกล้ปากของมันไปยังใบหน้าของลิธ เพื่อผนึกดวงตาอันตรายเหล่านั้นด้วยการกัดเพียงครั้งเดียว

React

พูดคุย