## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): รัศมีของคิแกนนั้นเองที่ช่วยให้เซนาโกรชเข้าใจความหมายของการเคลื่อนไหวอันแยบยลนั้น "ดำเนินต่อซิ คัลเทม" เสียงของแดสก์เย็นเยียบ ขณะที่ลูกสมุนที่ถูกกล่าวอ้างของเขายังคงบิดเกลียวด้วยความทรมานที่ถูกกล่าวอ้าง "ขอรับ ขอรับ!" พ่อค้าทุบศีรษะลงกับพื้นหลายครั้ง เป็นการขออภัยในเวลาที่เสียไป ขณะที่เขากำลังพยายามรื้อฟื้นทุกข่าวลือที่เคยได้ยินมา "โปรดอภัยให้ข้าด้วย พ่อราชาผู้สงัดเงียบ ข้าทราบเพียงเท่านี้ ข้าไม่เคยไปยังวังลับเหล่านั้น และไม่รู้ที่ตั้งของมัน แต่ข้าบอกท่านได้ว่าใครรู้" คัลเทมยื่นชื่อจริง บัญชีนามแฝง และแหล่งซ่อนตัวของเหล่าสมาชิกแห่ง 'ศาลแห่งอันเดด' (Undead Courts) ในเมืองต่างๆ ให้แดสก์ ซึ่งน่าจะเป็นผู้ที่มีข้อมูลโดยตรงเกี่ยวกับป้อมปราการของออร์ปัล "ข่าวดีคือ ราชินีคลั่ง (Mad Queen) ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวังเหล่านั้นเลย แม้จะยอมสวามิภักดิ์ต่อพระนางแล้ว เหล่าผู้อาวุโสแห่งศาลก็ยังคงเก็บเป็นความลับจากพระนาง ทั้งยังไม่ยอมเคลื่อนย้ายทองคำแม้แต่เหรียญเดียว เกรงว่าธรูด (Thrud) อาจกำลังจับตาดูพวกเขาอยู่" "เหล่าศาลเกรงว่าการระดมพลที่จำเป็นต่อการทำลายป้อมปราการนั้น จะไม่สามารถรอดพ้นจากการรับรู้ของพระนาง และจะเปิดเผยเจตนาที่แท้จริงของพวกเขา หากพระนางสามารถแทรกซึมหนึ่งในขุนพลของพระนางเข้ามาในหน่วยจู่โจมได้" "นี่เป็นข่าวดีทั้งหมด แต่ท่านหมายถึง 'พลที่จำเป็น' อย่างไร?" แดสก์ถาม "ราชาแห่งความตาย (Dead King) ยังมีชีวิต และเวทมนตร์ของพระองค์ก็ยังทรงพลังเต็มที่ นอกจากนี้ ยังไม่รู้ว่าจะมี 'ผู้ถูกเลือก' (Chosen) ของพระองค์กี่ตนเฝ้าสังหารวังเหล่านั้น การเบี่ยงเบนกำลังพลที่จำเป็นจากการสงครามเพื่อเอาชนะพวกเขา ย่อมเป็นสิ่งที่สังเกตเห็นได้ง่าย" คัลเทมตอบ "ให้ข้าเดา ชื่อที่ท่านให้ข้ามานั้น เป็นของผู้ที่ได้รับมอบหมายให้วางแผนโจมตีวังเหล่านี้สินะ" 'สุริยะสีแดง' (The Red Sun) กล่าว พร้อมเชื่อมโยงข้อมูลต่างๆ เข้าด้วยกัน "ท่านพูดถูกแล้ว ท่านลอร์ด เหล่าศาลจำเป็นต้องเตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลาที่พวกเขาตัดสินใจก่อกบฏ ความรวดเร็วคือกุญแจสำคัญ เพื่อให้ทันที่ราชินีคลั่งจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น มันก็จะสายเกินไปแล้ว" พ่อค้าพยักหน้า "ข้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง" เซนาโกรชกล่าว ขณะที่กดรูนหลายดอกบนเครื่องรางของเธอ เพื่อติดต่อพี่น้องและแบ่งปันข้อมูลนั้นแก่พวกเขา "เราต้องรวบรวมข่าวกรองที่เหล่าศาลได้เตรียมไว้ให้เราอย่างดี และโจมตีวังทั้งสามพร้อมกัน!" "ผิด" น้ำเสียงของแดสก์ราวกับแม่ทัพกำลังกล่าวปราศรัยแก่เหล่าทหาร "เราจะรวบรวมข้อมูลตามที่เจ้าเสนอ แต่หลังจากนั้น ข้าจะเป็นผู้นำการบุกเข้าโจมตีแต่ละวังด้วยตนเอง ในห้วงแห่งการต่อสู้ พี่น้องของเจ้าจะแยกไม่ออกระหว่างผู้ถูกเลือกกับทหารยาม หรือผู้อาวุโสกับนางกำนัล" "ข้ารู้จักพวกอันเดดทุกคนที่ควรรู้จัก และพวกที่อาจโง่เขลาพอที่จะติดตามไนท์ (Night) ในการแสวงหาของเธอ การปรากฏตัวของข้าจะช่วยให้พวกเจ้าที่เป็นลูกผสมสามารถแยกแยะผู้ที่สำคัญออกจากพวกที่ไม่สำคัญ และจัดการกับพวกที่เราไม่จำเป็นต้องจับเป็น" "ทันทีที่เราพิชิตวังหนึ่งได้ ข้าจะย้ายไปยังวังต่อไป เพื่อให้การจู่โจมไม่เพียงแต่มีประสิทธิภาพมากขึ้น แต่ยังรวดเร็วเกือบเท่ากัน เราจะจัดการกับสมบัติจากการศึกทีหลัง" ดวงตาของเซนาโกรชกลายเป็นดุจรอยแยกแห่งมานาอันลุกโชน ขณะที่เธอประเมินเวลาที่จะประหยัดได้ด้วยความช่วยเหลือจาก 'อาชา' (Horseman) เทียบกับการรอคอยเขาที่จะทำให้ล่าช้า "เจ้ามันสารเลวไร้ความปรานี ข้าขอกลับคำพูดบางอย่างที่เคยคิดเกี่ยวกับเจ้าในอดีต" เธอพยักหน้า "แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?" คิแกนขัดจังหวะฉากลวงตาของเขาอย่างกะทันหัน และลุกขึ้นยืน ด้วยความเป็นห่วงเคลีย "เราตกลงกันแล้ว หรือไม่ข้าก็คงไม่เสนอความช่วยเหลือตั้งแต่แรก" แดสก์กล่าวอย่างขัดเคือง "แล้วเขาเล่า?" เซนาโกรชชี้ไปที่คัลเทม "'เราจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ไปก่อน' 'สุริยะสีแดง' ตอบ 'เขาอาจป้อนข้อมูลปลอมให้เรา หรือกักเก็บบางอย่างไว้เพื่อรับประกันความปลอดภัยของตนเอง เราจะจัดการกับเขาหลังจากภารกิจสิ้นสุดลง'" "แต่ ท่านครับ-" "'เจ้าเข้าข้างออร์ปัลตั้งแต่ข้าจากไป และเจ้าก็ทอดทิ้งเขาเช่นกันเมื่อเหล่าศาลปลดเขา การกระทำของเจ้าตอนนี้คือการทรยศพวกเขาเพื่อข้า เจ้าเห็นและได้ยินมากเกินไปแล้ว'" เสียงดีดนิ้วของแดสก์ปลดปล่อยพลังเวทวิญญาณ (Spirit Magic) อันรุนแรงเข้าใส่แก้วหูของคัลเทม ทำให้เขาสลบไป "'ท่านต้องการให้เราฆ่าทุกคนในคฤหาสน์นี้ด้วยหรือไม่?' คิแกนถาม" "'ไม่จำเป็น' แดสก์ส่ายหน้า 'พวกเขาเพิ่งเห็นนักสำรวจสองคนจากสถาบันและนักเรียนหนึ่งคน ในขณะที่คัลเทมรู้ว่าข้าคือ 'สุริยะสีแดง' หากปล่อยเขาไป คนที่ได้กลิ่นของเคลียจะจดจำมันและตามหาข้า'" "เมื่อคัลเทมหายไป พวกเขาจะเริ่มจากการสืบสวนศัตรูของเขา ทั้งภายในและภายนอกเหล่าศาล แม้ว่าจะมีใครรอดจากการจู่โจมของเราและหลบหนีไปได้ เมื่อข่าวลือเกี่ยวกับการกลับมาของข้าแพร่กระจาย ผู้คนก็จะลืมชื่อแฝงของข้าและกลิ่นของเขาไปแล้ว" *** แดสก์และเหล่าลูกผสมออกจากงานเลี้ยง และแบ่งปันข้อมูลที่เพิ่งได้รับมากับสมาชิกที่เหลือขององค์กร พวกเขาใช้เวลาตลอดคืนที่เหลือในการตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดและค้นหาที่ซ่อนของเป้าหมายใหม่ เหล่า 'อสุรกาย' (Abominations) รอคอยจนกระทั่งรุ่งอรุณจึงจะโจมตี ในช่วงเวลาที่เหล่าอันเดดอ่อนแอที่สุด ขณะที่ 'ความโกลาหล' (Chaos) แข็งแกร่งที่สุด เวลาที่เหลือของวันถูกใช้ไปกับการศึกษาพิมพ์เขียวเกี่ยวกับวังลับที่รวบรวมโดยเหล่าศาล ค้นหาที่ตั้งของพวกมัน และใช้แผนการรบของพวกเขาเป็นพื้นฐานสำหรับเหล่าลูกผสม "บ้าเอ้ย! ใกล้จะตะวันตกดินแล้ว แต่เราไม่สามารถรอได้จนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น ตอนนั้นเหล่า 'ศาลแห่งอันเดด' จะตามติดเราแน่" คิแกนกล่าวขณะที่พวกเขา 'วาร์ปด้วยความโกลาหล' (Chaos Warped) ไปยังระยะปลอดภัยห่างจาก 'วังแห่งความสำราญ' (Pleasure Palace) "กลางวันหรือกลางคืนก็ไม่ต่างกัน" แดสก์ตอบ "ไนท์ยังมีชีวิตอยู่ และปริซึมของนางอนุญาตให้ 'ผู้ถูกเลือก' ของนางแบ่งปันพลังสายเลือดระหว่างกัน นางมักจะเลือกอันเดดหนึ่งตนที่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในเวลากลางวัน เพื่อให้ความแข็งแกร่งของสมุนของนางไม่ได้รับผลกระทบจากแสงอาทิตย์ เว้นแต่พวกเขาจะอยู่ในที่โล่ง" "ด้วยปัจจัยนั้น และความลึกของสถานที่แห่งนี้ใต้ดิน พวกเขาจะไม่ได้รับผลกระทบจากธาตุแสงในอากาศ แม้จะเป็นเวลากลางวันก็ตาม" ทั้งสามทำงานร่วมกันเพื่อปิดใช้งาน 'อาเรย์' (Arrays) ที่อันตรายที่สุดจากภายนอก ก่อนเริ่มการโจมตี ด้วยความรู้ที่พวกเขามีร่วมกัน และพลังเวทวิญญาณของแดสก์ เวลาคือขีดจำกัดเพียงหนึ่งเดียว 'หากข้ามีพลังสักเศษเสี้ยว ข้าก็สามารถควบคุม 'เปลวเพลิงดึกดำบรรพ์' (Primordial Flames) ของพวกสายเลือดลูกผสม และทำลาย 'โครงสร้างเวทมนตร์' (magical formations) ได้ในไม่กี่วินาที แทนที่จะเป็นชั่วโมง' เขาด่าทอในใจ "'แล้ว 'คลื่นแห่งหายนะ' (Doom Tide) ล่ะ?' เคลียถาม" "'นั่นจะโง่เง่า หลังจากสักพัก 'อาเรย์' จะกลับมาทำงาน และถึงจุดหนึ่ง ข้าก็จะต้องปลดปล่อยพลังงานของมันออกมา" "'หากข้าทำมันนอกวัง องค์ประกอบของการเซอร์ไพรส์ก็จะสูญเสียไป หากปลดปล่อย 'คลื่นแห่งหายนะ' เข้าไปข้างในแทน เราจะต้องค้นหาผ่านซากปรักหักพัง และจะไม่มีผู้รอดชีวิตให้สอบสวน' แดสก์ตอบ" หลังจากกำจัดกลไกทำลายตนเอง และ 'อาเรย์ผนึกธาตุ' (elemental sealing arrays) พวกเขาก็เคลื่อนที่เข้าไป ยังคงมี 'โครงสร้างเวทมนตร์' อีกมาก แต่ถึงแม้พวกอันเดดจะไม่ควรมี 'ญาณทิพย์แห่งชีวิต' (Life Vision) หากมีมากกว่านี้ ระบบควบคุมก็จะรับรู้ถึงการดัดแปลงของพวกเขาและส่งเสียงเตือน เมื่อรู้จักออร์ปัล พวกเขาคาดว่า 'วังแห่งความสำราญ' จะเป็นอะไรที่ฉูดฉาดและหรูหราเหมือนซ่องโสเภณี แต่กลับกลายเป็นว่ามันดูเหมือนป้อมปราการใต้ดินขนาดเล็ก