## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2841 เพลิงแค้นโบราณ (ภาค 1) คลื่นฝ่ามือของไทริสปัดเป่าผืนฟ้าให้กระจ่าง ขณะที่เพียงแววตาของนางก็เพียงพอที่จะสลายพลังงานที่ก่อตัวขึ้นในคลื่นยักษ์ และคืนสภาพชายฝั่งให้กลับดังเดิม ยามที่นางก้าวเท้าออกจากม่านพลัง สายลมเย็นเยียบพลันแปรเปลี่ยนเป็นสายลมวสันต์อันแผ่วเบา และอากาศก็อบอุ่นขึ้น ‘หากเจ้ามีสิ่งใดจะกล่าวกับข้า เจ้ากิ้งก่ารุ่นเยาว์ จงเข้ามาเผชิญหน้าข้าแล้วพูดออกมา หากเจ้ายังกล้าไปรังแกบุตรหลานของข้าอีก เราคงมีเรื่องกันแน่’ ความหวาดกลัวเลือนหายไปจากใจและจิตสำนึกของเหล่าสมาชิกคณะสำรวจ ถูกแทนที่ด้วยความยำเกรงที่ได้ประทับอยู่เบื้องหน้า ‘ท่านมหานคร’ ทีละคน ทั้งชาวเงือกและสมาชิกคณะสำรวจต่างทรุดตัวลงคุกเข่า น้อมศีรษะลงราวกับกำลังสวดภาวนา ‘พวกเจ้ากำลังทำบ้าอะไรกัน?’ ลิธเอ่ยถาม รู้สึกฉงนกับท่าทีแห่งการเทิดทูนอย่างฉับพลันนั้นยิ่งกว่าสภาพอากาศอันแปรปรวน เขา คามิลา โซลัส และเหล่าทารกอยู่กับ ‘ผู้พิทักษ์’ มานานเกินกว่าจะหวั่นไหวต่ออำนาจของนาง เว้นแต่ว่านางจะมุ่งเป้ามายังพวกเขาโดยตรง วาเลรอนส่งเสียงครางฮือ เข้าใจผิดว่าไทริสคือธรุด จึงเรียกหา ‘มามา! มามา!’ ‘ข้ามิใช่แม่ของเจ้าหรอกนะ เจ้าหนู’ นางมองเด็กน้อยด้วยรอยยิ้มหวาน ทว่าดวงตาพล่าเลือนไปด้วยหยาดน้ำตา แล้วนางก็หันกลับ สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นหน้ากากศิลาที่แทบปิดบังโทสะอันไร้การควบคุมที่ลุกโชนอยู่ภายในมิได้ ‘เจ้าบังอาจมาคุกคามสายเลือดของข้าหรือ เฟนาการ์? เจ้าทำเช่นนั้นหรือ?’ น้ำเสียงของนางนุ่มนวลและแผ่วเบา ทว่าแม้แต่แนวปะการังยังเงียบสงัดลงด้วยความยำเกรง เกรงกลัวในกริ้วของนาง ความเงียบสงัดนั้นรุนแรงจนกระทั่งเสียงหัวใจของตนเองเต้นดังราวกับจะก้องกังวาน ‘ข้ามิได้คุกคามพวกมัน หากแต่กำลังคุกคามเจ้าต่างหาก’ ทว่าเสียงของ ‘เลอเวียธาน’ กลับดังและรุนแรงราวกับพายุที่เพิ่งสงบลง ‘ข้าสัมผัสถึงการมาถึงของเจ้าได้เมื่อหลายชั่วโมงก่อน แต่ข้าก็ปล่อยผ่านไป เพราะข้าไม่รู้ว่าเจ้า ‘ของเล่นโลหะ’ นั่นจะไปหยุดอยู่ที่ไหน ‘ยังมีความหวังว่าเจ้าจะเป็นปัญหาของผู้อื่น และเพียงแค่ผ่านมาเท่านั้น’ เลอเวียธานคำรามและขู่ฟ่อทุกคำ ‘แต่บัดนี้ เหล่าคนของเจ้าบังอาจตั้งค่ายกลบนผืนดิน *ของข้า* และกลิ่นสาบของเจ้าที่ติดตามมาก็ช่างน่ารังเกียจเกินทน ‘การปรากฏตัวของเจ้า ณ ที่นี้ คือการละเมิดสนธิสัญญาอันใดก็ตามที่เหล่าผู้พิทักษ์เคยตกลงร่วมกัน ครั้งสุดท้ายเจ้ายังพอมีข้ออ้างถึงการล่วงละเมิดของข้า แต่ครั้งนี้ที่เจ้าเหยียบย่างลงบนเจียร่า ถือเป็นการกระทำอันแสดงเจตนาก้าวร้าวอย่างแท้จริง ‘จงไปเสียเดี๋ยวนี้ มิเช่นนั้นจงรับเอาความพิโรธของข้าไปเสีย!’ ‘ถ้อยคำหาญกล้าสำหรับผู้ที่เพิ่งจะพ่ายแพ้อย่างย่อยยับต่อข้าเมื่อไม่นานมานี้เอง’ ไทริสตอบกลับด้วยเสียงหัวเราะใสราวกับเสียงระฆังเงิน ซึ่งไม่รู้ด้วยเหตุใดจึงฉายภาพในจิตใจของทุกคนที่อยู่ที่นั่น ให้เห็นภาพ ‘เทพผู้พิทักษ์กริฟฟอน’ ผู้กำลังคาบร่างแหลกสลายของเลอเวียธานไว้ในจะงอยปาก การได้เห็นเฟนาการ์พ่ายแพ้และช่องว่างของความสามารถระหว่างเทพผู้พิทักษ์ทั้งสอง ทำเอาผู้คนทั้งจากกัวร์เลนและเจียร่าสิ้นความนับถือในตัวเลอเวียธาน ซึ่งเขาสัมผัสได้ถึงความกลัวของพวกเขาที่ค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นความมั่นใจ ‘บังอาจนักที่เจ้ามาทำให้อัปยศต่อหน้าเพียงมนุษย์ปุถุชน?’ เขาร้องคำราม ‘นี่คือคำเตือนสุดท้ายของข้า คราวนี้ข้าเตรียมตัวมากกว่าเพียงไม่กี่นาทีสำหรับการมาถึงของเจ้า พลังแห่งผืนดินนี้อยู่กับข้า และข้าก็มีอาเรย์ที่พร้อมใช้งานมากพอที่จะสังหารพวกเจ้าถึงสองคน ‘เหตุผลเดียวที่ข้ายังมิได้เตะสกัดเจ้าให้พ้นไป ก็เพราะข้าไม่มีความประสงค์จะเสียเวลาไปกับการดูแลอาณาจักรที่กำลังผุพังของเจ้า ข้าอดทนมาจนถึงตอนนี้มิใช่เพราะความเมตตาหรือความเห็นอกเห็นใจ ความตายของเจ้ามันเพียงไม่คุ้มค่ากับความพยายาม’ ผืนดิน ผืนน้ำ และผืนฟ้าส่องแสงแปลกประหลาด ก้องสะท้อนถึงพลังและรัศมีพลังงานของเลอเวียธาน นี่มิใช่การแสดงความแข็งแกร่ง เฟนาการ์เพียงปลดปล่อยพลังส่วนน้อยเพื่อสนับสนุนคำพูดของตน แต่ทว่ามนตราของ ‘ผู้นำทาง’ กลับเลือนหาย ถูกตัดขาดจากพลังงานของโลก แรงกดดันอันเปรียบเสมือนสายตาพิฆาตทางจิต ส่งผลให้ผู้คนที่ชุมนุมกันอยู่ริมหาดต้องทรุดลงกับพื้น หอบหายใจอย่างยากลำบาก พวกเขารู้สึกได้ถึงเหงื่อเย็นชุ่มกาย และหัวใจที่เต้นระรัวราวกับจะทะลุออกมานอกอก แม้แต่ลิธก็ยังต้องใช้จิตตานุภาพอันแรงกล้า เพียงเพื่อให้กายไม่ทรุดลงแตะพื้นด้วยสองมือ เขาทรุดลงด้วยเข่าเดียว ทว่าหลังยังคงตั้งตรงและเชิดหน้าขึ้น เลอเวียธานยังมิได้ปรากฏตัวตนด้วยตนเอง แต่ลิธก็สามารถมองเห็นเฟนาการ์ได้ด้วย ‘สัมผัสแห่งชีวิต’ ร่างมหึมาของสิ่งมีชีวิตคล้ายงูที่ใหญ่โตจนอาจบดบังผืนฟ้า กำลังขดตัวแผ่แนวนอนไปทั่วทั้งค่าย สิ่งที่ลิธและคนอื่นๆ กำลังประสบอยู่ คือแรงกดดันที่แผ่ซ่านออกมาจากออร่าของเลอเวียธาน ขณะที่เขายังคงอยู่ห่างไกลในความปลอดภัยของป้อมปราการใต้สมุทรของตน มีเพียงห้าชีวิตเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากการปะทะกันระหว่างเหล่าเทพผู้พิทักษ์ อันได้แก่ ไทริส คามิลาผู้กำลังอุ้มวาเลรอนที่สอง และโซลัสผู้กำลังอุ้มเอลิเซีย ‘ช่างน่ารักเสียจริง นั่นคือเหตุผลที่ข้าปล่อยเจ้าไปเมื่อคราวก่อน’ ไทริสหัวเราะอีกครั้ง การเย้ยหยันซ้ำๆ ของนางทำให้เฟนาการ์เดือดดาลพอที่จะเปิดใช้งานอาเรย์ที่ห่อหุ้มชายฝั่งตะวันตกทั้งหมดของเจียร่า อาเรย์เหล่านั้นถูกเปิดใช้งานเพียงครึ่งกำลังเพื่อเป็นการยับยั้ง แต่เม็ดเหงื่อก็ผุดขึ้นบนหน้าผากของกริฟฟอน (ไทริส) ขณะที่นางต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อต้านทานผลกระทบของมัน และปกป้องทุกคนไปด้วย ‘ข้าต้องกล่าวว่า ข้าประทับใจยิ่งนัก เจ้าเตรียมตัวมาดี แต่ข้าเองก็เช่นกัน!’ สายฟ้าสีเงินวาบราวกับเส้นเลือดไหลพล่านทั่วร่างของนาง ทำให้ไทริสสามารถผลักดันอาเรย์เหล่านั้นให้ล่าถอยกลับไปได้อย่างง่ายดาย รัศมีสีทองอันสง่างามของนางเข้าครอบงำพลังของเฟนาการ์ และทุกคนก็สามารถลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง พวกเขามองขึ้นไปเบื้องบน เห็นพลังงานหลากสีของอาเรย์กำลังปะทุและปะทะกับแสงสีทอง แข่งขันกันเพื่อชิงความเป็นใหญ่ ‘เจ้าเรียกสิ่งนั้นว่าการเตรียมพร้อมรึ?’ เฟนาการ์ตอบกลับด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน ‘เจ้ากำลังผลาญพลังงานเพียงเพื่อยืนนิ่งๆ เจ้าคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเจ้าสิ้น ‘กระแสน้ำวนแห่งชีวิต’ (Life Maelstrom) แต่ข้ายังคงมีพละกำลังเต็มเปี่ยม?’ ‘แล้วเจ้าคิดว่าทำไมข้าถึงต้องเสียเวลาเนิ่นนานในการลากเจ้าออกมาจากรูที่เจ้าเรียกว่าบ้าน แล้วเตะก้นเจ้า?’ ไทริสเพียงแค่ร่ายคาถาเดียวก็พลิกสถานการณ์ได้ในทันที เป็นคาถาที่จอมเวททุกคนบนชายหาดแห่งนั้นรู้จักดีราวกับฝ่ามือ ไม่ว่าจะตื่นรู้แล้วหรือไม่ก็ตาม คาถา ‘วาร์ป สเต็ปส์’ (Warp Steps) ได้เปิดอุโมงค์มิติที่นำพาไปยังกัวร์เลน อันอยู่ห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร ‘ข้าไม่รู้ว่าเมื่ออายุมากขึ้นเจ้ากำลังเป็นอัลไซเมอร์ หรือเป็นเพียงผู้หลงผิด เจ้ากิ้งก่า’ ลีกาอินก้าวออกมาจากรูหนอนเป็นคนแรก เขากวาดตามองดูหมู่มายาเวทมนตร์ ก่อนจะปล่อยเปลวไฟสีขาวนับไม่ถ้วน แต่ละเปลวมีขนาดเท่ากับ ‘ผู้นำทาง’ พุ่งเข้าชนจุดศูนย์รวมของอาเรย์ต่างๆ จนแตกร้าว ‘เจ้ารู้ใช่ไหมว่านี่หมายถึงสงคราม?’ ซาลาร์คก้าวตามออกมาจาก ‘สเต็ปส์’ เป็นคนที่สอง พร้อมปล่อยหมัดเดียวที่ทำลายหมู่มายาเวทมนตร์จนไม่เหลือชิ้นดี ไทริสฉวยโอกาสจากความพยายามอันไร้ผลของเฟนาการ์ในการซ่อมแซมอาเรย์ ก่อนที่สายเกินไป นางจึงผลักดันออร่าของตนไปข้างหน้าและปฏิเสธพลังของเขา ระบบปฏิบัติการทั้งหมดของ ‘ผู้นำทาง’ กลับมาออนไลน์ และลิธก็มองเห็นยอดแหลมของเลอเวียธานเลือนหายไป ขณะที่พละกำลังของเขากลับคืนมา ‘เจ้าจิกสีทองโง่เขลา! การกระทำอันบ้าคลั่งของเจ้าได้นำมาซึ่งการทำลายล้างทั่วทั้งโมการ์!’ เฟนาการ์คำราม