## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 14: ขนมปังเจ็ดก้อนถูกขาย! ปลดล็อกร้านค้า!** “มันกำลังมองมาที่ข้า” เขาพึมพำเสียงแผ่ว “เหตุใดมันถึงจ้องมองมาที่ข้า?” อสูรกายตนนั้นละทิ้งการจู่โจมกำแพงและพุ่งตรงเข้ามาหาพวกเขาทันที มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ “ถอยทัพ!” ผู้กองแผดคำรามลั่น พลางผลักโนอากับเอลาร่าไปไว้เบื้องหลัง เหล่าทหารองครักษ์สร้างกำแพงเหล็กขึ้นมา แต่โนอากลัวว่ามันจะไม่เพียงพอ *ถ้าหากเจ้าสิ่งนั้นฉีกกระชากพวกเขาเป็นเศษกระดาษทิชชู่ล่ะ? ข้าควรทำเช่นไร? ก้มหน้ารับความตายพร้อมกับความเจ็บปวดสามร้อยเปอร์เซ็นต์งั้นหรือ?* เขามองไปยังองค์หญิงที่อยู่ข้างกาย ซึ่งดูเหมือนจะไม่ได้ทุกข์ร้อนอันใด *นังหนูนี่... เป็นความผิดของนางแท้ๆ ตอนนี้ข้ากำลังจะตายในโลกแฟนตาซียุคกลาง เพราะองค์หญิงอยากจะมาพูดปลุกใจเรื่องอาชีพเวทมนตร์ให้ข้าฟัง ให้ตายสิ ข้าน่าจะอยู่ในร้านของข้า* แล้วเอลาร่าก็ก้าวไปข้างหน้า ฝ่าเหล่าทหารองครักษ์ที่พยายามทัดทานออกไป นางยกมืออันบอบบางขึ้นข้างหนึ่ง สีหน้าของนางเปลี่ยนจากความสงสัยใคร่รู้เป็นจริงจังถึงขีดสุด อนุภาคที่มองไม่เห็นซึ่งล่องลอยอยู่รอบนิ้วของนางราวกับจะตอบสนองต่อสัมผัสนั้น องค์หญิงเอ่ยถ้อยคำเพียงคำเดียวออกมา เป็นภาษาที่หูของโนอาไม่เคยได้ยินมาก่อน พลังอำนาจพลุ่งพล่านขึ้นรอบกายของนาง อสูรที่กำลังพุ่งเข้าใส่กระทบเข้ากับกำแพงที่มองไม่เห็นซึ่งอยู่ห่างจากจุดที่พวกเขายืนราวสิบฟุต มันกรีดร้องโหยหวน เสียงนั้นสั่นสะเทือนไปถึงฟันของโนอา เอลาร่าบิดมือเป็นวง กำแพงนั้นเข้าโอบล้อมอสูรกายและบีบรัดตัวมันจนกระทั่งร่างของมันระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ความเงียบเข้าปกคลุมกลุ่มคนเล็กๆ ของพวกเขา องค์หญิงลดมือลง หันมาหาโนอา แล้วแย้มสรวลอย่างอ่อนหวาน “และนั่นเป็นเพียงคาถากักขังพื้นฐานเท่านั้นเอง เนื้อหาของปีหนึ่งน่ะ มันขึ้นอยู่กับพรสวรรค์ธาตุของคุณ พรสวรรค์ธาตุหนึ่งของข้าคือลม และนี่คือเวทมนตร์ลมขั้นพื้นฐาน” โนอาจ้องมองนาง สลับกับซากที่เหลืออยู่ของอสูร แล้วกลับมามองที่นางอีกครั้ง “ปีหนึ่ง” เขาพึมพำซ้ำเสียงแผ่ว “อื้มฮึ” นางปัดเศษฝุ่นในจินตนาการออกจากฉลองพระองค์ “ถึงแม้ว่าการลงมือของข้าจะค่อนข้างสง่างามก็เถอะ ถ้าจะให้พูดเองน่ะนะ” ผู้กองทำหน้าเหมือนอาจจะร้องไห้ หัวเราะ หรืออาจจะลาออก ณ ตรงนั้นเลย “เอาล่ะ” เอลาร่าพูดต่ออย่างร่าเริง ราวกับว่าพวกเขายังไม่ได้อยู่ในอันตรายถึงชีวิต “เกี่ยวกับสถาบัน—” อสูรตัวที่สองซึ่งใหญ่กว่าตัวแรก พังแนวป้องกันที่กำแพงเข้ามา จากนั้นก็ตัวที่สาม และตัวที่สี่ “องค์หญิงพะย่ะค่ะ” ผู้กองเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน “เราต้องรีบไปจากที่นี่” ครั้งนี้เอลาร่าไม่โต้เถียง นางยอมให้คนพาตัวออกจากสมรภูมิ พร้อมกับลากโนอาไปด้วย “แล้ว ท่านคิดว่าไง? พร้อมจะลงทะเบียนเรียนหรือยัง?” รอยยิ้มหยันปรากฏบนใบหน้าของนาง ขณะที่คาดหวังว่าโนอาจะพยักหน้า โนอาซึ่งพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่สำรอกออกมาเพราะอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน เค้นเสียงลอดไรฟันออกมาได้คำหนึ่ง “ท่านรับสมัครนักเรียนด้วยการเกือบจะทำให้พวกเขาถูกฆ่าตายแบบนี้เสมอเลยหรือ?” “เฉพาะคนพิเศษเท่านั้น” นางขยิบตา *ข้าขายขนมปัง ใช่ มันมีเวทมนตร์ แต่มันก็ยังเป็นขนมปัง! องค์หญิงคนนี้คิดจริงๆ ว่าข้าเป็นทายาทลึกลับของตัวตนที่ทรงพลังอะไรสักอย่าง* ขณะที่พวกเขาวิ่งผ่านถนนกลับไปยังปราสาท โนอากลับนึกถึงร้านอันเงียบสงบของเขา การป้องกันความเป็นอมตะภายในกำแพงเหล่านั้น และเป้าหมายเรียบง่ายในการขายขนมปังให้มากพอเพื่อปลดล็อกการอัปเกรด ชีวิตมันเคยเรียบง่ายกว่านี้มากเมื่อยี่สิบนาทีก่อน “ก็ได้” เขาได้ยินตัวเองพูด “ข้าจะพิจารณาสถาบันนั่นดู” รอยยิ้มแห่งชัยชนะปรากฏบนใบหน้าของเอลาร่า และมันกลับน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเหล่าอสูรเสียอีก แม้จะพูดไปเช่นนั้น แต่โนอาก็ยังไม่เห็นภาพตัวเองลงทะเบียนเรียนที่สถาบันในอนาคตอันใกล้นี้ การต่อสู้กับแมงมุมปีศาจด้วยเวทมนตร์ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในแผนห้าปีของเขาสักเท่าไหร่ *ตอนนี้ข้าพอใจกับการเป็นเจ้าของร้านแล้ว...* ขณะที่พวกเขาเข้าใกล้จัตุรัส สัญชาตญาณความงกเงินของโนอาก็ทำงานขึ้นมาอีกครั้ง กลุ่มเป้าหมายที่เป็นถึงเชื้อพระวงศ์และองครักษ์เชียวนะ? โอกาสแบบนี้จะมาอีกเมื่อไหร่? “ก่อนที่ท่านจะไป องค์หญิง” เขาเรียก ทำเอาเอลาร่าที่กำลังจะก้าวเดินต้องหยุดชะงัก “จริงๆ แล้วข้ายังมีขนมปังเหลืออยู่ที่ร้าน ด้วยสถานการณ์การโจมตีนี้ ทหารของท่านอาจจะต้องการมัน” องค์หญิงเลิกคิ้วข้างหนึ่ง “นี่ท่านกำลังพยายามขายของให้ข้าหลังจากที่เพิ่งเห็นการบุกรุกของอสูรเนี่ยนะ?” โนอายืดอกขึ้น “ข้าขอเรียกว่า ‘การให้บริการที่จำเป็นในช่วงวิกฤต’ จะดีกว่า” *ถ้าพวกเขาซื้อคนละก้อน ของในสต็อกข้าก็จะหมด และข้าจะได้เงินมากพอที่จะปลดล็อกการอัปเกรดร้านค้า! แหล่งรายได้ใหม่รายวัน!* “อย่างที่ท่านทราบ ขนมปังของข้าเร่งการฟื้นฟู 30%” โนอากดดันต่อ “ลองจินตนาการถึงทหารที่บาดเจ็บของท่านฟื้นตัวในไม่กี่วันแทนที่จะเป็นหลายสัปดาห์สิ” *‘ทีนี้นางต้องซื้อบ้างล่ะ...’* ดวงตาของเอลาร่าหรี่ลง นางเหลือบมองไปยังกำแพงทิศตะวันออก ที่ซึ่งควันยังคงลอยคุกรุ่นอยู่ “เจ้ามีขนมปังกี่ก้อน?” “หกก้อนพะย่ะค่ะ องค์หญิง ในราคาปกติ ก้อนละสามเหรียญทอง” ความเงียบผ่านไปชั่วอึดใจ...จากนั้นเอลาร่าก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “เจ้าช่างน่าสนใจจริงๆ” นางส่ายศีรษะอย่างขบขัน รอยยิ้มของโนอาไม่จางหาย “ท่านชมเกินไปแล้วพะย่ะค่ะ องค์หญิง” “เอาล่ะ ทั้งหมดก็ยี่สิบเอ็ดเหรียญทอง ถูกต้องไหม?” โนอาพยักหน้ารัวๆราวกับไก่จิกข้าว สันหลังของเขารู้สึกเสียวซ่านด้วยความคาดหวัง การขายหกก้อนในคราวเดียว! ความเอื้อเฟื้อขององค์หญิงจะปลดล็อกอนาคตของเขา มันตกลงบนฝ่ามือของเขาพร้อมกับเสียงที่น่าพึงพอใจ เหรียญทองกระทบกันดังกริ๊ง “เจมส์ ดูแลให้คนทำขนมปังของเรากลับไปที่ร้านอย่างปลอดภัย” เอลาร่าบัญชา ชายร่างภูผาคำนับ “ตามบัญชาพะย่ะค่ะ องค์หญิง” เอลาร่าจ้องมองโนอาเป็นครั้งสุดท้ายด้วยสายตาที่ลึกล้ำ “แล้วพบกันเร็วๆ นี้ อีกอย่าง ถ้าเจ้ามีอะไรอื่นนอกจากขนมปัง อย่าลังเลที่จะบอกให้เจมส์รู้” “แน่นอนพะย่ะค่ะ แน่นอน” เขาพยักหน้า นางจากไป มุ่งหน้าสู่ปราสาท ทิ้งให้โนอาอยู่กับองครักษ์ที่น่าเกรงขามและเงินยี่สิบเอ็ดเหรียญทอง