## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 7: ช่องอัปเกรดร้านค้า อาณาจักรดูเรนโฮลด์ นครหลวงเอสต้า ปราสาทหลวงแห่งเอสต้าตั้งตระหง่านท้าทายฟากฟ้ายามเย็น กำแพงหินปูนอาบไล้แสงสีอำพันของอาทิตย์อัสดง ธงทิวสีน้ำเงินและทองคำสะบัดปลิวไสวตามสายลมเหนือใบเสมา ภายในห้องโถงใหญ่ แสงเทียนส่องประกายวูบไหวบนโต๊ะพระกระยาหารที่ทำจากไม้โอ๊คขัดมัน เหล่าราชวงศ์กำลังเสวยพระกระยาหารร่วมกัน เสียงเครื่องเงินกระทบกันดังกังวานแผ่วเบา ราชินีลินเนียทอดพระเนตรพระสวามีด้วยความกังวลที่เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ กษัตริย์อัลดริคแทบมิได้แตะต้องไก่ฟ้าอบของพระองค์เลยแม้แต่น้อย กลับทรงใช้ส้อมเขี่ยมันไปมาบนจานด้วยท่าทีเหม่อลอยผิดปกติ ริ้วรอยลึกรอบดวงตาของพระองค์ยิ่งเด่นชัดขึ้นในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา “ท่านแทบไม่ได้เสวยเลย” พระนางตรัส พลางวางพระหัตถ์ลงบนมือของเขา อัลดริคฝืนแย้มพระสรวล “แค่กำลังใช้ความคิดนิดหน่อย” “เรื่องที่ท่านไม่ควรนำมาสู่โต๊ะอาหารค่ำ” พระนางตอบกลับอย่างนุ่มนวล เจ้าชายแคสเซียส โอรสองค์โต วางถ้วยเครื่องดื่มของพระองค์ลง “เสด็จพ่อ หากมีข่าวคราวใดที่พวกเราควรทราบ—” “ไม่มีอะไร” อัลดริคยืนกราน ก่อนจะเงยพระพักตร์ขึ้นจากจาน “กินกันต่อเถอะ” เอลาร่าซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามบิดา จ้องมองพระองค์ด้วยนัยน์ตาสีอำพันคู่นั้น “เราคือครอบครัวเดียวกัน สิ่งใดก็ตามที่ถ่วงใจท่าน ก็ย่อมถ่วงใจพวกเราทุกคนเช่นกัน” พระอังสาของกษัตริย์ทรุดลง พระองค์วางส้อมลงอย่างตั้งใจระมัดระวังก่อนจะถอนหายใจ “เมื่อคืนนี้ พวกปีศาจบุกทะลวงกำแพงฝั่งตะวันออกได้อีกครั้ง มีผู้เสียชีวิตสี่สิบสามราย” พระองค์นวดขมับ “เส้นทางส่งเสบียงถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง ยุ้งฉางธัญพืชจะอยู่ได้อีกอย่างมากที่สุดก็แค่เดือนเดียว” ความเงียบเข้าปกคลุมทั่วทั้งโต๊ะ “ผู้คนในเมืองชั้นล่างเริ่มอดอยากกันแล้ว” เขากล่าวต่อ “และด้วยการขาดแคลนโพชั่น…” ราชินีลินเนียกุมพระหัตถ์ของสวามีแน่นขึ้น “อันที่จริง” เอลาร่าโน้มตัวไปข้างหน้า “ลูกอาจจะพบบางสิ่งที่น่าจะช่วยได้—อย่างน้อยก็กับวิกฤตด้านการรักษา ลูกไม่แน่ใจเรื่องจำนวนเสบียง แต่มีอะไรบ้างก็ยังดีกว่าไม่มีเลย” องค์กษัตริย์เลิกพระขนงขึ้น “โอ้?” “มีร้านค้าแห่งใหม่ปรากฏขึ้นในเมืองชั่วข้ามคืน ในตรอกร้างใกล้ๆ กับหอประชุมกิลด์หมาป่าเงินนั่นแหละเพคะ” “ปรากฏขึ้น?” แคสเซียสขมวดคิ้ว เอลาร่าพยักหน้า “หัวหน้ากิลด์ วาเลเรีย สหายของลูก เป็นผู้ค้นพบมันเป็นคนแรก นางซื้อขนมปังจากเจ้าของร้านและได้รับผลการรักษาอันน่าทึ่ง” “ขนมปัง?” คิ้วของกษัตริย์ขมวดมุ่น “มีคุณสมบัติในการรักษาด้วยงั้นรึ?” “ฟังดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ลูกทราบดี” เอลาร่าล้วงเข้าไปในย่ามของนางและแกะห่อขนมปังชิ้นเล็กๆ ออกมา “แต่ลูกก็ได้ซื้อมันมาด้วยตัวเองในวันนี้เพื่อทดลองดู เจ้าของร้าน... ค่อนข้างแปลกประหลาด ไม่ใช่คนจากเอสต้าอย่างแน่นอน และอาจไม่ใช่จากอาณาจักรใดๆ ที่ลูกรู้จักด้วยซ้ำ” อัลดริคจ้องมองขนมปังที่ดูธรรมดาสามัญ “เจ้ากำลังอ้างว่าสิ่งนี้ช่วยเสริมการรักษางั้นรึ?” “ลองดูด้วยพระองค์เองสิเพคะ” นางวางมันลงเบื้องหน้าเขา องค์กษัตริย์ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกัดเข้าไปคำเล็กๆ ดวงตาของพระองค์เบิกกว้างขึ้นในทันที “โอ้ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่” พระองค์พึมพำ พลางสัมผัสไหล่ข้างที่เคยมีบาดแผลจากการรบกวนใจมานานหลายปี “ข้ารู้สึกได้ถึงพลังของมัน การฟื้นฟูของข้ากำลังเร่งความเร็วขึ้นราวๆ สามสิบเปอร์เซ็นต์เลยรึ?” ดวงตาของเอลาร่าเบิกกว้าง “ลูกก็รู้สึกถึงผลลัพธ์เดียวกัน! นั่นหมายความว่าผลของมันไม่ได้รับผลกระทบจากระดับพลังความแข็งแกร่งอย่างนั้นหรือ? เป็นไปไม่ได้…” “ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น...” บิดาของนางพึมพำอย่างเลื่อนลอย เขากัดอีกคำ “นี่มันน่าทึ่งและไม่เคยปรากฏมาก่อน” “ใครคือคนทำขนมปังผู้นี้?” ราชินีลินเนียตรัสถาม เอลาร่ายักไหล่ “เขาไม่ยอมบอกเพคะ เขาปรากฏตัวขึ้นอย่างลึกลับพอๆ กับร้านของเขา” “แล้วความทะเยอทะยานของเขาล่ะ?” ดวงตาของอัลดริคหรี่ลง “ไม่ทราบเลยเพคะ” เอลาร่ายอมรับ “ลูกได้เชิญเขาให้เข้าศึกษาที่สถาบันเวทมนตร์ โดยคิดว่าเราอาจจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเขาและวิธีการของเขา” “เขายอมรับรึ?” “เขาปฏิเสธเพคะ” ริมฝีปากของเอลาร่ายกขึ้นเล็กน้อย “และปฏิเสธอย่างรวดเร็วด้วย” คิ้วของกษัตริย์เลิกสูง “ปฏิเสธ? คนส่วนใหญ่แทบจะล้มทับกันเพื่อโอกาสเช่นนี้” “นั่นคือเหตุผลที่ลูกพบว่ามันน่าสนใจ” เอลาร่าเคาะนิ้วบนโต๊ะ “ดูเหมือนเขาจะไม่ได้แสวงหาอำนาจ” อัลดริคพิจารณาขนมปังที่เหลืออยู่ พลางครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง “ในยามที่ปีศาจกดดันเข้ามาใกล้และเสบียงของเราลดน้อยลง... เราต้องการทุกความได้เปรียบ” พระองค์ยืดตัวตรง อำนาจแห่งกษัตริย์กลับคืนสู่ท่วงท่าของพระองค์อีกครั้ง “เอลาร่า จงกลับไปที่ร้านของเขาอีกครั้ง เรียนรู้ทุกอย่างที่เจ้าสามารถทำได้เกี่ยวกับตัวเขาและร้านของเขา” “และหากเขาพิสูจน์ได้ว่าน่าเชื่อถือล่ะเพคะ?” นางถาม รอยยิ้มเล็กๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของกษัตริย์ “เช่นนั้นแล้ว... ราชบัลลังก์อาจจะกลายเป็นลูกค้ารายสำคัญที่สุดของเขาก็เป็นได้” ... “ฮัดชิ้ว!” โนอาห์ขยี้จมูก พลางกวาดตามองไปรอบๆ ร้านเบเกอรี่ที่เกือบจะว่างเปล่าของเขา “ต้องมีใครบางคนกำลังนินทาข้าลับหลังอยู่แน่ๆ” เขาพึมพำ ก่อนจะดึงหน้าต่างสถานะของตนเองออกมา [ช่างทำขนมปังอัตโนมัติเลเวล 1: ขายขนมปัง 60 ก้อนเพื่ออัปเกรดเป็นเลเวล 2] ความคืบหน้า: 2/60 [ช่องอัปเกรดร้านค้า: ขายขนมปัง 10 ก้อน] ความคืบหน้า: 4/10 โนอาห์พิงเคาน์เตอร์ ความพึงพอใจอุ่นวาบขึ้นในอก ไม่เลวเลยนี่ ข้าเกือบจะปลดล็อกสินค้าใหม่ได้ครึ่งทางแล้ว เขาขยายหน้าต่างสถานะหลัก — ระบบเจ้าสัวจอมเฉื่อย โฮสต์: โนอาห์ คาร์เตอร์ อายุ: 28 ร้านค้า: 1 รายได้รายวัน: $300 สินทรัพย์ปัจจุบัน: $1650.56 แต้มร้านค้า: 60 คุณสมบัติ: พลัง: 4, พลังชีวิต: 4, สติปัญญา: 6, ความว่องไว: 3 ทักษะ: การเขียนโปรแกรม (เลเวล 2), การเงิน (เลเวล 1), การเอาชีวิตรอดด้วยราเมน (เลเวล 3) มุมปากของเขายกขึ้น ‘ขนมปังสองก้อนราคา $600 ไม่เลวเลยทีเดียว’ ปลายนิ้วของเขาลากไล้ไปตามตัวเลขแต้มร้านค้า ‘สิบแต้มต่อการขายหนึ่งครั้ง เพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่ข้าคาดไว้อีกแฮะ’ “ระบบ” เขากระซิบ พลางเหลือบมองไปที่ประตูเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีลูกค้ารายแรกๆ มาเจอเขาพูดกับตัวเอง “ข้าสามารถทำอะไรกับแต้มร้านค้าของข้าได้บ้าง?” [โฮสต์สามารถล็อกตำแหน่งที่ตั้ง, อัปเกรดร้านค้า, และปลดล็อกฟังก์ชันอื่นๆ อีกมากมายในภายหลัง] คิ้วของโนอาห์ขมวดมุ่น “อัปเกรดร้านค้ารึ? มันทำอะไรได้บ้าง?” [การอัปเกรดร้านค้าจะช่วยเพิ่มขนาด, เพิ่มโอกาสในการถูกจัดวางในพื้นที่แออัด, ปรับปรุงคุณภาพสินค้า, และอื่นๆ อีกมากมาย]