# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — [Shadow of Secrets] ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Shadow of Secrets - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เงาเร้นลับพันธนาการใจ - **แนว**: Fantasy / Drama / Romance - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีเวทมนตร์และผู้มีพลังพิเศษ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Madeline (Mads)| แมดเดอลีน (แมดส์) | ตัวเอกหญิง/แม่มดผู้มีพลังรักษา | | Cian | เซียน | อดีตคนรัก/ผู้นำที่แบกรับภาระ | | Aldric | อัลดริก | ชายปริศนาที่นางเอกปกป้อง | | Elara | เอลาร่า | ตัวละครสมทบ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Delicate | เดลิเคต | ผู้มีสัมผัสพิเศษ/พลังหยั่งรู้ | | Mana | มานา | พลังเวท | | Witch | แม่มด | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 279: ตัดขาด** ฉันหยัดกายลุกขึ้นยืน เสียงขาเก้าอี้ครูดไปกับพื้นเสียงดังบาดหูท่ามกลางความเงียบ ฉันรับรู้ได้ถึงสายตาของอัลดริกที่จับจ้องตามทุกการเคลื่อนไหว แต่ฉันไม่ได้หันกลับไปมองเขา ในเวลานี้ฉันไม่อาจยอมเสียสมาธิให้แก่สิ่งใดได้ทั้งนั้น สองเท้าพาฉันก้าวตรงไปหาเซียน ก่อนจะหยุดลงห่างจากจุดที่เขายืนอยู่ตรงประตูเพียงไม่กี่ก้าว ระยะนี้ใกล้พอที่ฉันจะเห็นหยาดเหงื่อที่ผุดซึมตามขมับของเขา และใกล้พอจะพานพบกลิ่นอายของดินและความเหนื่อยล้าที่คละคลุ้งมาจากผิวกาย "มีเรื่องอะไร?" ฉันเอ่ยถาม น้ำเสียงที่เปล่งออกมานั้นช่างราบเรียบและมั่นคงกว่าความรู้สึกที่แท้จริงในใจนัก ฉันต้องสะกดกลั้นอารมณ์อย่างสุดความสามารถ เพราะส่วนหนึ่งในใจยังคงร่ำร้องอยากจะยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือเขา... ส่วนที่เป็นดั่งคนทรยศซึ่งยังคงจำได้ดีว่าความรู้สึกยามที่เป็น ‘คนของเขา’ นั้นเป็นอย่างไร ยามที่เขาเฝ้ามองฉันด้วยสายตาที่บอกว่าฉันคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต ฉันอยากช่วยเขา... เทพธิดาโปรดเป็นพยานเถิดว่าฉันปรารถนาเช่นนั้นเพียงใด สายตาของเซียนเบนข้ามไหล่ฉันไปเพียงครู่เดียว เขาปรายตามองอัลดริกและเอลาร่าที่นั่งอยู่ตรงโต๊ะด้านหลัง กรามของเขาบดเข้าหากันแน่นจนเป็นสัน และบางอย่างก็พาดผ่านใบหน้าของเขาไป มันคือความลังเล หรือไม่ก็ความตระหนักได้ว่าเราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง "เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?" เขาถาม น้ำเสียงของเขาแผ่วต่ำลงในคำสุดท้าย มันฟังดูคล้ายกับคำวิงวอน "ได้สิ" ฉันเดินนำเขาสู่อีกฟากของโถงทางเดิน ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาก้าวตามมาติดๆ เราเดินเคียงกันไปในความเงียบงันชั่วอึดใจ หัวใจของฉันรัวกลองลั่นอยู่ใต้ซี่โครง แต่ฉันยังคงรักษาจังหวะการหายใจให้สม่ำเสมอ และตีสีหน้าให้เรียบเฉยที่สุด "ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์จะขอ..." เซียนเริ่มพูดขึ้น เราเลี้ยวตรงหัวมุมโถงทางเดิน เสียงฝีเท้าของเราก้องสะท้อนไปตามผนังหิน ด้วยช่วงขาที่ยาวกว่าทำให้เขาต้องชะลอความเร็วลงเพื่อให้ทันจังหวะการก้าวของฉัน "แต่ฉันต้องการพลังรักษาของเธอ" เขากล่าวต่อ "เพื่อช่วยใครบางคน" ช่องท้องของฉันพลันหดเกร็ง แต่ฉันยังคงก้าวเดินต่อไปและทอดสายตาไปข้างหน้า "เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?" ฉันถาม ในใจพาลนึกไปถึงเฟียทันที เซียนเสยผมที่เปียกชื้นของเขาขึ้นด้วยท่าทางสับสน ท่าทางนั้นทำให้เส้นผมของเขาชี้โด่เด่ไม่เป็นทรง และฉันเผลอจ้องมองการเคลื่อนไหวนั้นครู่หนึ่งก่อนจะบังคับตัวเองให้หันกลับไปมองทางเดินเบื้องหน้า "นางคือ 'เดลิเคต' ที่สคอลเรนด์จ้างมา" เขาอธิบาย "นางใช้พลังหยั่งรู้มองบางสิ่งเข้า แล้วเรื่องที่บ้าคลั่งที่สุดก็เกิดขึ้น... ดวงตาของนางมอดไหม้ไปต่อหน้าต่อตาเลย" ถ้อยคำนั้นซัดเข้าหาฉันดั่งวารีที่เย็นเยียบ ฝีเท้าของฉันชะลอลงโดยไม่ทันตั้งตัว สมองเริ่มประมวลผลคำพูดของเขาและเชื่อมโยงจุดต่างๆ เข้าด้วยกัน... จุดที่ฉันปรารถนาอย่างยิ่งยวดให้มันแยกขาดจากกันตลอดกาล เดลิเคตงั้นหรือ? อัลดริกเคยพูดถึงพวกเขา... แต่ความคิดที่ว่าคนระดับนั้นต้องการความช่วยเหลือจากฉัน... โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรู้ว่าพลังที่น่าหวาดหวั่นของพวกเขาคืออะไร... ฉันจะทำได้จริงๆ หรือ? เพราะการที่เวทมนตร์ของฉันจะทำงานได้นั้น ฉันจำเป็นต้องสัมผัสตัวพวกเขา ฉันต้องอาศัยการสัมผัสทางกายเพื่อถักทอมานาให้ไหลเวียนผ่านวัตถุหรือร่างของผู้นั้น ซึ่งนั่นหมายความว่า... หมายความว่าเดลิเคตผู้นั้นจะเข้าถึงความทรงจำของฉันได้ ทุกเสี่ยงเสี้ยวความทรงจำจะถูกเปิดเปลือยในวินาทีที่ฉันพยายามจะสัมผัสตัวนาง ทุกช่วงเวลาที่ฉันเพียรพยายามซ่อนเร้น ทุกความลับที่ฉันฝังลึกไว้ในจุดที่ไม่มีใครหาเจอ นางจะเห็นว่าฉันคือคนทรยศต่อเซียน นางจะเห็นสิ่งที่ฉันทำลงไป และสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ในตอนนี้ การเปิดเผยตัวตนของอัลดริกอาจจะเป็นเพียงจุดเริ่มต้น... แต่เซียนจะไม่มีวันให้อภัยฉันสำหรับสิ่งอื่นๆ ที่ฉันมั่นใจว่านางจะต้องเห็นแน่ ทั้งทางเลือกที่ฉันตัดสินใจ และผู้คนที่ฉันปกป้องโดยยอมแลกกับความสูญเสียของเขา เท้าของฉันหยุดชะงัก ฉันยืนนิ่งอยู่กลางโถงทางเดิน เสียงชีพจรเต้นรัวสนั่นในหู เซียนยังคงเดินต่อไปอีกสองสามก้าวก่อนจะสังเกตเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเขาแล้ว เขาหันกลับมามองฉัน คิ้วเข้มขมวดเข้าหากันด้วยความฉงน "มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?" เขาถาม ฉันจ้องมองเขา... มองเข้าไปในดวงตาสีน้ำเงินคู่นั้นที่ครั้งหนึ่งเคยเปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นและความเชื่อมั่น มองโครงหน้าที่แข็งแกร่งและร่องรอยความกังวลที่ฉายชัดบนใบหน้า "ฉันเกือบลืมไปแล้ว" ฉันพูดออกไป น้ำเสียงของฉันเบาหวิวและอ่อนโยนกว่าที่ตั้งใจไว้ เซียนก้าวเข้ามาหาฉันหนึ่งก้าว "เกือบลืมอะไร?" ความกังวลในสีหน้าของเขาเข้มข้นขึ้น เขาคงคิดว่าฉันมีความผิดปกติทางจิตใจ หรือไม่ก็กำลังเกิดปฏิกิริยาตอบสนองบางอย่าง หากมันเรียบง่ายเช่นนั้นก็คงดี "ฉันลืมไปว่าคุณยังคงมีอิทธิพลต่อฉันมากเพียงใด" ฉันเอ่ย ฉันปล่อยให้คำพูดนั้นลอยเคว้งอยู่ในอากาศชั่วครู่ ให้เขาได้ตรองดู ให้เขาได้ระลึกถึงสิ่งที่เคยมีให้กัน "จนฉันเกือบลืมสิ่งที่สาดใส่ฉันเมื่อวานนี้ไปเสียสนิท" สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปในทันที มันแปรเปลี่ยนเป็นลำดับขั้น เริ่มจากความสับสน ตามด้วยความตระหนักรู้ และจบลงด้วยบางอย่างที่คล้ายกับความรู้สึกผิดผสมโรงกับความเสียใจ เมื่อเขารู้ซึ้งว่าฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร "ฉันรู้" เซียนรีบพูดพลางยกมือขึ้นเป็นเชิงปลอบประโลม "ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นจริงๆ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ติดค้างอะไรฉันเลย" เขาก้าวเข้ามาใกล้กว่าเดิม น้ำเสียงของเขาเริ่มสั่นเครือด้วยความอ้อนวอน "แต่เดลิเคตคนนี้ไม่สมควรต้องมาเจอเรื่องแบบนี้" มันช่างเจ็บปวด... เทพธิดาโปรดเถิด มันร้าวรานเหลือเกินที่ต้องได้ยินความจริงใจในน้ำเสียงของเขา ที่ต้องเห็นเขายืนอยู่ตรงนี้เพื่อขอความช่วยเหลือ ทั้งที่เมื่อวานเขาเพิ่งจะตราหน้าว่าฉันเป็นศัตรู ทั้งที่เขามองฉันราวกับเป็นสิ่งอันตรายและแปลกปลอม แทนที่จะเป็นหญิงสาวที่รักเขามาแสนนาน แต่ฉันต้องปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง ฉันต้องปกป้องครอบครัวเป็นอันดับแรก... มาก่อนหัวใจ มาก่อนความรู้สึก และมาก่อนความโง่เขลาในตัวฉันที่ยังอยากจะมอบทุกสิ่งที่เขาปรารถนาให้ "ฉันเสียใจด้วยนะ" ฉันกล่าว คำพูดนั้นช่างขมปร่าติดอยู่ที่ปลายลิ้น แต่ฉันก็ฝืนบังคับให้มันหลุดออกมาจนได้ "แต่ฉันจำเป็นต้องยืนหยัดในจุดของฉันเมื่อเป็นเรื่องของคุณ... ฉันช่วยคนคนนี้ไม่ได้" สีหน้าของเซียนเปลี่ยนเป็นความตกตะลึง มือของเขาทิ้งลงข้างลำตัว เขาจ้องมองฉันราวกับเพิ่งถูกตบหน้าฉาดใหญ่ "นางไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องของเราเลยนะ!" เขาขึ้นเสียงเล็กน้อยด้วยอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน "ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำหรือพูดเลย นางเป็นผู้บริสุทธิ์ในเรื่องนี้!" "แล้วฉันต้องกลายเป็นทาสรับใช้ของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?" คำถามนั้นกรีดนิ่งและแข็งกร้าวกว่าที่ฉันตั้งใจ แต่มันสายเกินกว่าจะถอนคำพูด และฉันก็ไม่แน่ใจว่าอยากจะถอนมันคืนหรือไม่ ฉันจำเป็นต้องตัดสะพานทิ้งเสีย เพื่อไม่ให้เขามีความหวังว่าจะโน้มน้าวใจฉันได้อีก เซียนอ้าปากค้างแล้วปิดลง เขาจ้องมองฉันราวกับไม่รู้จักตัวตนของคนที่ยืนอยู่ตรงหน้า "คุณรู้ไหมว่ามันต้องแลกด้วยอะไรบ้าง?" ฉันถามต่อ ฉันกำหมัดแน่นข้างลำตัว ไม่ใช่ด้วยโทสะ แต่เพื่อสะกดกลั้นไม่ให้ตัวเองแตกสลายและยอมสยบลงอย่างที่ใจอยากทำ "คุณรู้ไหมว่าการรักษาแต่ละครั้งมันพรากอะไรไปจากฉันบ้าง? มันทำให้มานาในกายฉันปั่นป่วน มันทำให้ฉันอ่อนแอและเปราะบางไปอีกหลายชั่วโมง หรือบางทีก็เป็นวัน ขึ้นอยู่กับว่าบาดแผลนั้นฉกรรจ์เพียงใด" เซียนก้าวเดินเข้ามาอีกก้าว มือของเขาเอื้อมออกมาคล้ายจะสัมผัสแขนของฉัน แต่เขาก็ชะงักไว้เพียงครึ่งทาง "แมดส์ ได้โปรดเถอะ..." เขาอ้อนวอน "ฉันคงไม่ขอถ้ามันไม่ร้ายแรงจริงๆ ดวงตาของนางกำลังมอดไหม้ นางเจ็บปวดทรมานมาก และฉันไม่รู้จะช่วยนางอย่างไรแล้ว" "และฉันก็ไม่อาจเชื่อใจคุณได้มากพอเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไปแล้ว" คำพูดนั้นให้ความรู้สึกราวกับกำลังกลืนเศษแก้วลงคอ ทุกพยางค์ที่เปล่งออกมากรีดลึกในส่วนที่อ่อนโยนที่สุดในใจฉัน แต่ฉันยังคงพูดต่อไปเพราะฉันต้องทำ เพราะไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากการทำลายทุกสิ่งให้ย่อยยับ "ฉันรู้ว่าคำนี้มันเจ็บปวด" ฉันพูดด้วยเสียงที่เบาลงและอ่อนโยนขึ้น เพราะลึกๆ ฉันยังคงห่วงใยเขาแม้จะแสดงออกมาไม่ได้ "แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ ฉันต้องเลือกตัวเองก่อน" ใบหน้าของเซียนบิดเบี้ยวด้วยความร้าวรานเพียงเสี้ยววินาที... นานพอที่จะทำให้ฉันเห็นความเจ็บปวดที่ผุดขึ้นบนหน้าเขาก่อนที่เขาจะสะกดอารมณ์ให้กลับมานิ่งขรึมตามเดิม "เธอพูดจริงงั้นเหรอ" มันไม่ใช่คำถาม แต่เป็นคำกล่าวด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ฉันพยักหน้า เพราะไม่กล้าไว้ใจน้ำเสียงของตัวเองอีกต่อไป ฉันกลัวว่ามันจะสั่นเครือและเปิดเผยว่าฉันต้องแลกด้วยอะไรเพื่อจะเอ่ยคำปฏิเสธนี้ออกไป "หลังจากผ่านอะไรต่อมิอะไรมาด้วยกัน..." เซียนแค่นหัวเราะอย่างขมขื่นซึ่งไร้ซึ่งความตลกขบขัน "หลังจากทุกสิ่งที่พวกเราเผชิญมาตลอดหลายปี... เธอจะปล่อยให้ผู้หญิงบริสุทธิ์ต้องทุกข์ทรมาน เพียงเพราะฉันทำร้ายความรู้สึกเธองั้นเหรอ?" "คุณเรียกฉันว่าศัตรู" น้ำเสียงของฉันราบเรียบ ไร้ซึ่งร่องรอยอารมณ์ที่กำลังปั่นป่วนอยู่ใต้พื้นผิว "คุณจ้องตาฉันแล้วถามว่าฉันเป็นภัยคุกคามหรือเปล่า คุณบอกว่าคุณเชื่อใจฉันไม่ได้ บอกว่าฉันกำลังหักหลังคุณ" ฉันสูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อตั้งสติ "ดังนั้น... ใช่ หลังจากผ่านทุกอย่างมา ฉันเลือกที่จะปกป้องตัวเอง แทนที่จะวิ่งโร่ไปช่วยคุณในทันทีที่คุณเอ่ยปาก เพราะคุณเป็นคนทำให้ชัดเจนเองว่าเราอยู่ในสถานะไหนกัน" เซียนใช้มือทั้งสองข้างเสยผมด้วยความหงุดหงิดและจนปัญญา ฉันจำท่าทางนี้ได้ดี มันคือท่าทางยามที่เขาถูกรุกรานด้วยความสับสน โทสะ หรือความกลัว "แต่นี่มันไม่เกี่ยวกับฉัน!" เขาโพล่งออกไป "นี่มันเกี่ยวกับใครบางคนที่กำลังบาดเจ็บและต้องการความช่วยเหลือที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ให้ได้ในตอนนี้!" "ถ้าอย่างนั้นก็ไปหาแม่มดคนอื่นเถอะ คนที่ไม่ถูกสงสัยท่าทางมีพิรุธอย่างฉันไง" คำพูดนั้นหลุดออกมาอย่างเด็ดขาดและเป็นคำตาย "เธอก็รู้ว่าไม่มีเวลาแล้ว!" เซียนตวาดกลับ "กว่าฉันจะหาคนอื่นเจอ กว่าจะพามาที่นี่และอธิบายเรื่องราว ทุกอย่างมันอาจจะสายเกินไป การใช้เวทมนตร์รักษามันจะได้ผลก็ต่อเมื่อใช้ในทันที ดวงตาของนางนะ แมดเดอลีน! มันกำลังถูกแผดเผาจริงๆ!" ฉันสะดุ้งเมื่อเขาเรียกชื่อเต็มของฉัน เขาแทบจะไม่เคยเรียกฉันแบบนั้นเลย มันมักจะเป็น 'แมดส์' เสมอ... ชื่อเล่นที่เขาตั้งให้ตั้งแต่สมัยที่เรายังเป็นเด็กและเขาออกเสียงชื่อแมดเดอลีนไม่ชัด แต่ฉันจะปล่อยให้เรื่องนั้นมาสั่นคลอนไม่ได้ จะปล่อยให้ความสนิทสนมและอดีตมาอยู่เหนือสิ่งที่ฉันต้องทำไม่ได้ "ฉันเสียใจจริงๆ" ฉันกล่าวย้ำอีกครั้ง และฉันรู้สึกเช่นนั้นจริงๆ... ฉันเสียใจอย่างลึกซึ้งจนรู้สึกเหมือนกำลังจมดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของวารีที่มืดมิด ไร้ซึ่งความหวังที่จะโผล่พ้นน้ำ "แต่คำตอบของฉันคือ 'ไม่' " เซียนจ้องมองฉันอยู่นานแสนนาน อกของเขากระเพื่อมขึ้นลงตามจังหวะหายใจที่ถี่กระชั้น มือของเขาพยายามกำและคลายออกราวกับไม่รู้จะวางมันไว้ที่ตรงไหน "ฉันไม่รู้จักเธออีกต่อไปแล้ว..." เขาเอ่ยขึ้นในที่สุด น้ำเสียงของเขาแผ่วเบา คล้ายกับการพึมพำกับตัวเองอย่างประหลาดใจ ราวกับเขากำลังค้นพบความจริงที่พยายามหลีกหนีมาตลอด "แมดเดอลีนที่ฉันรู้จักจะไม่มีวันหันหลังให้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่มีวัน... ไม่ว่าฉันจะพูดหรือทำร้ายนางเพียงใดก็ตาม" ทุกถ้อยคำนั้นเปรียบเสมือนหมัดที่ซัดเข้าใส่กลางใจ แต่ละคำตอกย้ำสิ่งที่ฉันรู้อยู่เต็มอก... ว่านี่คือการทำลายสายสัมพันธ์ระหว่างเราที่อาจไม่มีวันซ่อมแซมได้อีกต่อไป ฉันเลือกที่จะอยู่รอดแทนที่จะเลือกความรัก และเขาจะไม่มีวันเข้าใจเหตุผลนั้น "บางทีคุณอาจจะพูดถูก" ฉันตอบ ลำคอของฉันตีบตัน ดวงตาร้อนผ่าว แต่ฉันปฏิเสธที่จะปล่อยให้น้ำตาไหลรินออกมา ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้ และไม่ใช่ต่อหน้าเขา "บางทีคุณอาจไม่รู้จักฉันอีกแล้ว และบางที... แมดเดอลีนคนนั้นอาจจะตายไปแล้วตั้งแต่วินาทีที่คุณตัดสินใจเรียกฉันว่าศัตรู" ฉันหันหลังเดินจากมาทันทีโดยไม่รอให้เขาโต้ตอบ ไม่รอเพื่อจะเห็นสีหน้าของเขาหลังจากได้ยินคำพูดนั้น ฉันก้าวเดินกลับไปยังห้องอาหาร เสียงฝีเท้าดังก้องไปตามโถงทางเดินที่ว่างเปล่า "แมดเดอลีน!" เซียนตะโกนไล่หลังมา ฉันไม่หยุดเดิน ไม่หันกลับไปมอง ทำเพียงก้าวต่อไปข้างหน้าทีละก้าว แม้ว่าทุกส่วนในร่างกายจะร่ำร้องให้ฉันหันกลับไปหาเขา วิ่งเข้าไปหาเขา แล้วตอบตกลงเพื่อช่วยเหลือเขาโดยไม่สนผลที่ตามมา แต่ฉันทำไม่ได้... ฉันเสี่ยงให้เดลิเคตคนนั้นสัมผัสตัวฉันและเห็นสิ่งที่ฉันซ่อนไว้ไม่ได้ ฉันเสี่ยงเปิดเผยทุกอย่างไม่ได้ ในเมื่อชีวิตของผู้คนมากมายขึ้นอยู่กับความลับที่ฉันต้องฝังมันไว้ให้ลึกที่สุด ฉันจึงเดินจากเขามา... จากเสียงอ้อนวอนที่สิ้นหวังของเขา จากโอกาสที่จะได้เป็นคนเดิมที่เขาเคยรู้จัก และฉันก็นึกชิงชังตัวเองในทุกย่างก้าวที่เดินจากมา...