## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 20: วงเงินวัตถุดิบ** ทันทีที่ **หลงเฉิน** ก้าวเข้าสู่วิหารนักเล่นแร่แปรธาตุ เขาก็ตรงไปยังห้องปรุงยาของ **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ทว่า เมื่อก้าวเข้าสู่เขตชั้นใน เขาก็ถูกหยุดไว้ทันที วิหารนักเล่นแร่แปรธาตุแบ่งออกเป็นเขตชั้นนอกและชั้นใน เขตชั้นนอกเปิดให้สาธารณชนทั่วไปจากทั่วทั้งอาณาจักรได้เข้ามา การสอบเพื่อเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุจะจัดขึ้นทั้งหมดในเขตชั้นนอก ทว่า เขตชั้นในต่างหากคือหัวใจที่แท้จริงของวิหารนักเล่นแร่แปรธาตุ ครั้งก่อนที่ **หลงเฉิน** มาได้ก็เพราะ **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** นำทางเข้า จึงไม่ต้องเผชิญกับการขัดขวางเช่นนี้ "ผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติไม่สามารถเข้าเขตชั้นในได้" ยามที่ยืนขวางประตูเป็นเด็กหนุ่มวัยไล่เลี่ยกับ **หลงเฉิน** สวมชุดนักปรุงยาฝึกหัด แววตาเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งราวกับมอง **หลงเฉิน** เป็นเพียงสิ่งไร้ค่า **หลงเฉิน** เพียงแย้มยิ้มบางๆ แล้วยื่นแท็บเล็ตของตนให้ดู ทันใดนั้นเอง เขาก็เดินทะลุเข้าไปท่ามกลางสายตาอันตะลึงพรึงเพริดของอีกฝ่าย การได้เห็นแววตาอันเย่อหยิ่งเปลี่ยนเป็นความตกตะลึงอย่างรวดเร็ว ทำให้ **หลงเฉิน** รู้สึกพอใจอยู่ไม่น้อย มันราวกับว่าตัวตนเก่าของเขาถูกกดทับมานานเกินไป บัดนี้เมื่อได้เชิดหน้าขึ้น เขาเริ่มมีนิสัยเอาแต่ใจและเห็นแก่ตัว แต่ลึกๆ แล้วเขารู้ดีว่าไม่มีเวลามาเสียไปกับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ เมื่อเข้ามาสู่เขตชั้นใน **หลงเฉิน** ตบหน้าผากตนเอง เขาเผลอลืมไปเสียสนิทว่า **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** อยู่ที่นี่หรือไม่ หากท่านไม่อยู่ การมาครั้งนี้ก็คงสูญเปล่า ขณะที่เขากำลังเสียดาย ก็มีสตรีคนหนึ่งเดินสวนมา โดยไม่ทันได้คิด **หลงเฉิน** ก็เอ่ยถามขึ้น "ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่า **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** อยู่ที่ไหนหรือครับ?" สตรีผู้นั้นก้มหน้าเดินมา และดูเหมือนจะรำคาญเล็กน้อยที่ถูกหยุดอย่างกะทันหัน เมื่อเงยหน้าขึ้น เธอก็เห็นชายหนุ่มร่างผอมบางกำลังมองมาที่เธอ นางกล่าวอย่างเย็นชา "เหตุใดท่านจึงตามหา **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี**?" **หลงเฉิน** ชะงักไปชั่วครู่ สตรีผู้นี้ช่างงดงามราวกับภาพวาด แม้นางอาจเทียบมิได้กับ **ฉู่เหยา** และ **เมิ่งฉี** แต่นางก็เป็นความงามอันหาได้ยากยิ่ง ที่อาจพบเพียงหนึ่งเดียวในหมื่นลี้ ทว่า แม้นางจะงามสง่า แววตากลับฉายความไม่สบายใจ นางฉายความเย่อหยิ่งที่ปิดไม่มิด ทำให้ผู้คนรู้สึกอึดอัดเมื่อได้สบตา "ข้าเพียงต้องการทราบว่า **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ประทับอยู่ที่ใด ท่านคุณหนูสามารถบอกข้าได้หรือไม่?" แม้จะรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย **หลงเฉิน** ก็ยังคงเอ่ยถามอย่างสุภาพ "ท่านเป็นใครกันแน่? เหตุใดจึงต้องการพบ **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี**?" นางซักถามอย่างระแวดระวัง เมื่อถูกซักถามสองครั้งโดยไม่ได้รับคำตอบ **หลงเฉิน** ก็ส่ายหน้าและไม่ใส่ใจนางอีกต่อไป เขาเดินลึกเข้าไปเพื่อหาคนอื่นถาม "นี่ ข้าถามท่านนะ! เหตุใดจึงเสียมารยาทเช่นนี้?" นางโกรธเมื่อเขาไม่ตอบแม้จะถามไปสองครั้ง **หลงเฉิน** เดินไปเพียงสองสามก้าวก็หันกลับมามองนาง "ท่านมาที่นี่เพื่อหายารักษาใช่หรือไม่?" "อะไรนะ?" นางถามอย่างสับสน "**ท่านคงเป็นบ้าไปแล้ว จึงได้วิ่งไปมาไม่หยุดหย่อน**" คำพูดเย็นชาของ **หลงเฉิน** เพิ่งจะจบลง ขณะที่เขากำลังจะหันหลังเดินจากไป ทันใดนั้น สายลมอันรุนแรงก็ปะทะเข้าด้านหลัง มือของนางพุ่งเข้าใส่กลางใจของเขา พร้อมเสียงตะโกนก้องด้วยความเดือดดาล "**เจ้าเด็กสารเลว! แกกำลังหาความตายอยู่หรือไง!**" **หลงเฉิน** ตกใจไม่น้อย สตรีผู้นี้ดูอ่อนแอราวกับขนนก แต่การโจมตีของนางกลับสร้างกระแสลมอันทรงพลังเสียจนเขาแทบหายใจไม่ออก นางแข็งแกร่งถึงขั้นสุดยอดของระดับ **ปราณควบแน่น** เลยทีเดียว! ส่วนการตบเข้าใส่ของนางนั้น บรรจุไว้ซึ่งสุดยอดพลังทั้งหมดที่มี เนื่องจาก **พลังจิตวิญญาณ** ทั้งหมดของ **หลงเฉิน** ถูกซ่อนไว้ภายใน **ดาราเฟิงฝู** ของเขา ทำให้เขาดูเหมือนนักวิชาการที่อ่อนแอธรรมดา แม้แต่ผู้ฝึกปรือระดับ **ปราณควบแน่น** ทั่วไปก็คงบาดเจ็บสาหัสจากการโจมตีนี้ หากเขาเป็นมนุษย์ธรรมดาจริง มีสิทธิ์ถึงแก่ชีวิตได้ การโจมตีที่ไร้เหตุผลนี้จึงร้ายกาจอย่างยิ่ง เนื่องจาก **หลงเฉิน** ก็เริ่มหงุดหงิดกับนางอยู่แล้ว เขาจึงไม่รีรอที่จะสวนกลับไปด้วยการเตะ **ตูม!** ก่อนที่ฝ่ามือของนางจะถึงตัว **หลงเฉิน** เตะของเขาก็ปะทะเข้ากลางท้อง ส่งร่างของนางกระเด็นถอยหลังไป สตรีผู้นั้นถูกเหวี่ยงไปหลายเมตรก่อนจะชนเข้ากับชั้นวางวัตถุดิบยาที่ตากแห้งอยู่ ชั้นวางสูงล้มครืน วัตถุดิบยาที่วางอยู่กระจัดกระจายทับถมร่างของนางไว้ ด้วยเสียงคำรามกึกก้องด้วยความโกรธ วัตถุดิบยาพลุ่งพล่านออกมาเมื่อร่างของนางทะยานออกมา ผมเผ้ายุ่งเหยิงไปหมด เปรอะเปื้อนด้วยละอองผงยา "**ตายซะ!**" เปลวเพลิงราวกับจะลุกไหม้จากดวงตาของนาง และออร่ารอบกายก็ระเบิดออก นางตบมือทั้งสองข้างเข้าหากัน เกิดเป็นระลอกคลื่นสีทองสาดส่องออกมาจากมือ ก่อนจะพุ่งเข้าใส่ **หลงเฉิน** **หลงเฉิน** สบถถึงโชคร้ายของตนที่มาพบสตรีสุดโหดเช่นนี้ วันนี้เขามาเจอกับนางมารสติเฟื่องคนนี้ได้อย่างไรกัน? การโจมตีนี้ชัดเจนว่าเป็น **วิชากระบวนท่า** ที่มีพลังมหาศาล เมื่อเห็นว่านางหมายเอาชีวิต **หลงเฉิน** สีหน้าของเขาก็พลันเย็นชาลง เขามีจิตวิญญาณของ **เทพยุทธ์แห่งยา** จึงมีประสบการณ์การต่อสู้ที่ 'ผิวเผิน' อยู่บ้าง แต่การเรียกมันว่าผิวเผินนั้น เป็นการเปรียบเทียบกับระดับของ **เทพยุทธ์แห่งยา** เท่านั้นเอง สำหรับเขาแล้ว นางเป็นเพียงมดปลวกเท่านั้น ประสบการณ์ 'ผิวเผิน' ของเขานั้นมีมากเกินพอ ประสบการณ์เช่นนี้มอบทักษะอันยอดเยี่ยมให้เขา การรับมือกับนางจึงเป็นเรื่องง่ายดาย เหตุผลเดียวที่นางไม่ได้รับบาดเจ็บจากการเตะของเขา ก็เพราะเขาไม่ได้เติม **พลังจิตวิญญาณ** เข้าไปแม้แต่น้อย แต่นางกลับไม่รู้สึกขอบคุณ ซ้ำยังมุ่งหมายเอาชีวิตเขา **เจตนาสังหาร** ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นภายในตัว **หลงเฉิน** เมื่อเห็นสตรีผู้นี้พุ่งเข้าใส่ เขาอาจไม่สังหารนาง แต่หากนางยังกล้าพุ่งเข้ามา **หลงเฉิน** ก็จะสั่งสอนบทเรียนที่ไม่มีวันลืมให้ "**หยุดเดี๋ยวนี้!**" เสียงตะคอกเยียบเย็นพลันดังขึ้น สตรีบ้าคลั่งผู้นั้นราวกับถูกสายฟ้าฟาด นิ่งค้างไม่กล้าขยับแม้แต่น้อย "**ท่านอาจารย์**" นางรีบเรียกขานด้วยความเคารพ ผู้ที่ปรากฏตัวขึ้นอย่างน่าประหลาดใจคือ **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** **หลงเฉิน** ตกตะลึง สตรีบ้าคลั่งผู้นี้เป็นศิษย์ของท่านหรือ? **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ส่ายหน้า "ข้าเคยบอกไปแล้วว่า ข้า **หยุนฉี** จะไม่มีวันรับศิษย์ตลอดชีวิต การที่เจ้ามาวนเวียนอยู่ที่นี่อย่างไร้ประโยชน์" "**ท่านอาจารย์ ข้าเป็นเพียงสตรีที่อ่อนแอ ข้าเดินทางมาหลายพันลี้เพื่อศึกษาศาสตร์แห่งการปรุงยาจากท่าน และข้าอยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว ท่านคิดว่าข้ายังไม่จริงใจพออีกหรือ?**" สตรีผู้นั้นกล่าวอย่างน้อยใจเล็กน้อย "**เจ้ากลับไปเสียที่ที่เจ้าจากมา**" **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** กล่าวอย่างไม่ไหวติง "**ไม่ ข้าจะไม่ไป! ท่านจะปฏิเสธข้าทุกวันก็ได้ แต่ข้าจะอยู่ที่นี่จนกว่าท่านจะยอมรับข้า!**" สตรีผู้นั้นตอบอย่างดื้อรั้น "**ตามใจเจ้า แต่จำไว้ว่า การใช้กำลังไม่ใช่สิ่งที่อนุญาตภายในวิหารแห่งนี้ หากเจ้าละเมิดกฎนี้อีก ข้าจะขับไล่เจ้าออกไป**" **หยุนฉี** กล่าวเย็นชา จากนั้นเขาก็หันไปทาง **หลงเฉิน** และกล่าวว่า "มากับข้า" **หลงเฉิน** อึ้งไปชั่วขณะ สตรีบ้าคลั่งผู้นี้ต้องการศึกษาการปรุงยาจาก **หยุนฉี** แต่ **หยุนฉี** กลับไม่แสดงท่าทีสนใจแม้แต่น้อย เมื่อเห็นแววตาอันขมขื่นของนาง **หลงเฉิน** ก็พลันตระหนักได้ว่า นางเข้าใจผิด คิดว่าเขาเป็นอีกคนที่ต้องการให้ **หยุนฉี** เป็นอาจารย์ จึงได้เข้ามาซักถามเขา **หลงเฉิน** ส่ายหน้า ใครจะกล้าเอ็นดูศิษย์เช่นนี้? เขาเดินตามหลัง **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** เข้าไปในห้องฝึกซ้อม ทันทีที่เข้ามาในห้องฝึกซ้อม **หลงเฉิน** รีบก้มคำนับและกล่าว "ขออภัยครับ เด็กน้อยผู้นี้ล่วงเกินท่าน" **หยุนฉี** ยิ้มบางๆ "ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ความผิดของเจ้า ข้าเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้น แต่เจ้าทำให้ข้าประหลาดใจยิ่งนัก เจ้าสามารถเตะผู้เชี่ยวชาญระดับ **ปราณควบแน่น** ขั้นสูงสุดจนกระเด็นไปได้ โดยไม่ต้องใช้ **พลังจิตวิญญาณ** แม้แต่น้อย ข้ายังเห็นว่าเจ้าใช้พลังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ มิฉะนั้นเด็กสาวผู้นั้นคงบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว เจ้าซ่อนเร้นตนเองลึกซึ้งจริงๆ" **หลงเฉิน** ตกใจ เขาประเมิน **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ต่ำไปจริงๆ ชายชราผู้นี้ช่างเฉียบแหลมยิ่งนัก ชั่วขณะหนึ่งเขาก็ไม่รู้จะตอบอย่างไร "**เจ้าหนู ทุกคนย่อมมีความลับของตนเอง เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งใด แต่ทว่า คนเช่นเจ้าไม่สามารถเสียเวลาไปเปล่าๆ ได้ มิฉะนั้น พรสวรรค์อันยิ่งใหญ่ก็จะสูญเปล่าไปโดยสิ้นเชิง**" **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ดูเหมือนจะสื่อความหมายบางอย่างที่ลึกซึ้งกว่านั้น **หลงเฉิน** ตระหนักได้ในทันทีว่า **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** กำลังพยายามจะบอกเขาว่า ท่านหวังให้ **หลงเฉิน** ทุ่มเทความสนใจทั้งหมดไปกับการฝึกฝน **วิถีแห่งยา** "ขอบคุณมากครับท่านปรมาจารย์ หลงเฉินเข้าใจแล้ว" ไม่ว่าจะพิจารณาอย่างไร **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ก็มีเจตนาดีต่อเขาอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะรับฟังคำแนะนำหรือไม่ ความเมตตานี้ก็เป็นที่ซาบซึ้งใจ "เมื่อวานข้าได้ยินมาว่า เจ้าใช้ดาบเพียงสามกระบวนท่าสังหารผู้เชี่ยวชาญระดับ ครึ่งก้าวสู่ปราณโลหิต จริงหรือ?" **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ถาม "จริงครับ" **หลงเฉิน** ทำได้เพียงพยักหน้า ขณะเดียวกัน ความสงสัยก็ผุดขึ้นในใจ เมื่อครั้งนั้นเขาถูกล้อมด้วยทหารเต็มไปหมด ตามสามัญสำนึกแล้ว ไม่มีใครอื่นควรจะล่วงรู้เรื่องนี้ ราวกับมองทะลุความสงสัยของ **หลงเฉิน** **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ยิ้มแล้วกล่าว "เมื่อวานมีคนจากราชวงศ์มาสอบถามที่นี่ ถามว่า **หลงเฉิน** เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของเราจริงหรือไม่ ข้าตอบไปว่าจริง และบอกไปด้วยว่าเจ้าเป็นศิษย์ของข้า พวกเขาก็หายตัวไป" **หลงเฉิน** อดไม่ได้ที่จะตะลึง **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ผู้ที่เคยกล่าวชัดเจนว่า จะไม่รับศิษย์ กลับยอมรับเขาในเวลานี้ เขารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง "ขอบคุณมากครับ ท่านอาจารย์" "เหอะๆ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ สัญลักษณ์ของข้ามีค่าก็ต่อเมื่อได้ใช้ จงใช้ได้ตามสบาย นอกจากนี้ ศิษย์ก็ไม่เหมือนกับลูกศิษย์ที่ต้องฝึกปรือโดยตรง" **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ยิ้มอย่างสงบ แม้ว่าการเรียกเขาว่าศิษย์จะใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยจาก **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** แต่สำหรับ **หลงเฉิน** มันกลับมีค่ามหาศาล ด้วยการสนับสนุนจาก **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** บัดนี้เขามีไพ่ตายอันยิ่งใหญ่ในมือ เขาสามารถยืนหยัดได้อย่างผ่าเผยมากขึ้น "เจ้าหนู ข้าได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของเจ้าบ้างแล้ว วิหารนักเล่นแร่แปรธาตุมีกฎเกณฑ์ของตนเอง และเราไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสงครามทางโลกได้ ข้าจึงช่วยเจ้าได้เพียงเท่านี้" **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** ถอนหายใจ "ท่านปรมาจารย์ ท่านได้ทำเพื่อเด็กน้อยผู้นี้มากเกินกว่าที่ข้าจะขอบคุณได้หมดสิ้น ส่วนการต่อสู้ในโลกทางโลก ข้าจะจัดการด้วยตนเอง" **หลงเฉิน** ยิ้ม ด้วยชื่อเสียงของ **ท่านปรมาจารย์หยุนฉี** อยู่เบื้องหลัง กิจการของเขาจะสะดวกสบายขึ้นมาก ความปลอดภัยของตระกูลหลงก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมากเช่นกัน แม้วิหารนักเล่นแร่แปรธาตุจะไม่เข้าแทรกแซงการต่อสู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับตน แต่ตราบใดที่ **หลงเฉิน** กลายเป็นส่วนหนึ่งของวิหาร เขาก็จะได้รับการคุ้มครองจากวิหารนักเล่นแร่แปรธาตุ เมื่อ **หลงเฉิน** มีความแข็งแกร่งเพียงพอด้วยตนเองและไม่ต้องพึ่งพาการคุ้มครองของวิหารนักเล่นแร่แปรธาตุอีกต่อไป เขาก็จะสามารถคลี่คลายหมอกหนาที่ปกคลุมปริศนาที่อยู่รอบตัวเขาได้ แม้ตอนนี้เขาจะมีเบาะแสอยู่บ้าง แต่ก็ยังไม่กล้าลงมือ การรักษาสถานการณ์ปัจจุบันไว้คือทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเขา "แล้วเหตุใดเจ้าจึงมาที่นี่วันนี้?" **หยุนฉี** ถาม บัดนี้ **หลงเฉิน** จึงนึกถึงวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของการมาที่นี่ได้ "เด็กน้อยผู้นี้ปรารถนาจะขอซื้อวัตถุดิบยาบางส่วนจากวิหารด้วยระบบเครดิต เมื่อข้าปรุงเป็นยารักษาแล้ว ข้าจะนำมาใช้หนี้" การเบิกวัตถุดิบยาด้วยระบบเครดิตนั้นเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุภายในวิหาร พวกเขาสามารถชำระคืนได้ง่ายๆ ด้วยยารักษาในครั้งต่อไป นี่เป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับทั้งนักเล่นแร่แปรธาตุและวิหาร ด้วยแท็บเล็ตของวิหาร เขาจึงสามารถซื้อวัตถุดิบยาได้ในราคาลดพิเศษ แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็มีหน้าที่ต้องขายยารักษาที่ปรุงได้ให้กับวิหารก่อน นี่คือข้อตกลงที่ทำขึ้นเมื่อวิหารมอบแท็บเล็ตให้เขา "เจ้าสามารถปรุงยาได้หรือ?" **หยุนฉี** รู้สึกประหลาดใจไม่น้อย "ข้าใคร่ขอคำชี้แนะจากท่านอาจารย์" **หลงเฉิน** ยิ้มเพียงเล็กน้อย แต่รอยยิ้มนั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ