## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ฟาลูเอลและอะจาตาร์ใช้เส้นใยแห่งพลังเวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณพันธนาการมันไว้อีกครั้ง ทว่าทันทีที่สมดุลอันเปราะบางที่ค้ำจุนร่างของโฟมอร์ไว้คลอนแคลน ทั้งเอกิดนาและฮาร์โมไนเซอร์ก็ระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ โลหิต, ซากอวัยวะ, และเศษโลหะแหลกละเอียดได้สาดกระเซ็นไปทั่วห้อง พร้อมกับประกายสีรุ้งฉายวับที่เมื่อครู่ยังเป็นแก่นพลังเวทมนตร์ของเธอ "อะไรกัน? นางทำเช่นนั้นไปทำไม? พวกเราก็ต้องการนางมากพอๆ กับที่นางต้องการพวกเรา" ฟาลูเอลตะลึงงัน "หมายความว่าอย่างไร? ข้าบอกเรื่องราวของนางให้พวกเจ้าฟังแล้ว! การเรียกนางว่า 'สิ่งทดลอง' นั้นไร้ซึ่งความรู้สึกสิ้นดี แม้แต่ข้าก็คงไม่พูดเช่นนั้น" โมร็อคกล่าวอย่างเกรี้ยวกราด แม้ว่าเขาจะรู้จักนางเพียงชั่วครู่ แต่เขาก็รับรู้ได้ว่าชะตาชีวิตของโฟมอร์ผู้นี้ก็ไม่ต่างจากที่เขาจะเป็น หากเกลมอสไม่ทอดทิ้งเขาไปตั้งแต่ยังเด็ก หลังจากบิดาของเขาเสียชีวิต เอกิดนาก็คือสิ่งสุดท้ายที่ใกล้เคียงกับญาติที่เขาเหลืออยู่ "อย่างน้อยข้าก็ไม่ได้เรียกนางว่า 'อสูรกาย'" ฟาลูเอลตอบกลับพร้อมเย้ยหยัน โมร็อคกำลังจะตอบโต้ว่านั่นไม่ใช่การดูหมิ่น หากแต่เป็นเพียงสิ่งที่เผ่าบาเลอร์ถูกเรียกขาน เมื่อเขาก็พลันตระหนักว่าเอกิดนาต้องรู้สึกเช่นไรที่ถูกเรียกเช่นนั้นโดยบุคคลเพียงคนเดียวที่นางยังคงไว้ใจ 'พวกเราน่าจะช่วยเหลือเหล่านาง เอกิดนาไม่ได้แตกต่างจากข้าเลย เพียงแต่นางโชคร้ายกว่า หากข้าตกอยู่ในมือของผู้ที่เหมือนเกลมอสหรือเซดรอส และหลังจากพวกเจ้าสังหารพวกเขาแล้วยังปฏิบัติต่อข้าเยี่ยงที่พวกเจ้าทำต่อนาง ข้าเองก็คงปลิดชีพตนเองเช่นกัน' โซลัสกล่าว ทำให้ลิธรู้สึกไม่ต่างจากโมร็อค 'นั่นไม่จริงเสียทีเดียว ไม่มีหลักฐานใดพิสูจน์ว่าเรื่องราวของนางไม่ใช่เพียงการปั้นน้ำเป็นตัว ในขณะที่พวกเจ้าสามารถหลอมรวมจิตใจของเราเพื่อพิสูจน์ความจริงใจของเจ้าได้' เขาตอบ 'ข้าไม่มีวันยอมให้พวกเจ้าคนใดคนหนึ่งฝังความคิดลงในตัวข้าเด็ดขาด เพราะนั่นหมายถึงการตกเป็นทาสอีกครั้ง' นางส่ายศีรษะ 'เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ ได้โปรด' ขณะเดียวกัน การโต้เถียงระหว่างโมร็อคและฟาลูเอลก็ยุติลงแล้ว "ให้ตายสิ ข้าชังเหลือเกินเมื่อเลือดมังกรทำให้พวกเรากลายเป็นพวกไร้หัวคิด" ไฮดรากล่าว "เด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้นเป็นเพียงเหยื่อ แต่ข้าเองก็มัวแต่ตาพร่ามัวด้วยรางวัลตรงหน้าจนไม่ใส่ใจนางเลย" "ทั้งเจ้าและข้า" อะจาตาร์ตอบ "สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็ผ่านไปแล้ว เก็บฮาร์โมไนเซอร์ตัวสุดท้ายไว้ใช้เมื่อเราคิดค้นคาถาที่ดีกว่านี้ได้แล้วกัน และเราควรจะตรวจดูเหมืองของเจ้าก่อนจากไปด้วย" "ตามรายงานเบื้องต้น เกลมอสได้วางฮาร์โมไนเซอร์ไว้รอบๆ ผลึก และไม่มีใครบอกได้ว่าการทำลายพวกมันจะก่อให้เกิดผลเช่นไร" หลังจากชำระล้างตนเองจากซากของโฟมอร์ ฟาลูเอลและพวกพ้องก็กลับไปยังโถงทางเดินที่เคยเกิดการต่อสู้ ดังที่อะจาตาร์คาดการณ์ไว้ การสิ้นชีพของเกลมอสได้กระตุ้นให้ฮาร์โมไนเซอร์ทั้งหมดเกิดการทำลายตนเอง เมื่อปราศจากพวกมัน ผลึกมานาสีแดงขนาดเล็กที่กำลังเติบโตในบริเวณที่ถูกขุดไปแล้วก็ระเบิดออกเช่นกัน ทิ้งให้เหมืองส่วนใหญ่กลายเป็นที่รกร้าง ในทางกลับกัน ผลึกที่เหลือยังคงเป็นสีม่วงหรือสีขาว การทำลายวัตถุโบราณได้สร้างความเสียหายเพียงเล็กน้อยแก่พวกมัน ซึ่งจะซ่อมแซมตนเองได้ด้วยพลังงานอันอุดมสมบูรณ์จากบ่อน้ำมานา นอกจากนี้ จากคำอธิบายของโลเครียสเกี่ยวกับสถานที่ที่พวกโฟมอร์ได้วาปนำส่วนแบ่งผลึกของเกลมอสไป ฟาลูเอลก็สามารถกู้คืนมันมาได้ "ผลได้ของข้าด้อยกว่าความสูญเสียไปมาก แต่มันก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย" ฟาลูเอลถอนหายใจ "กลับบ้านกันเถอะ พวกเราทุกคนต้องการเวลาในการทบทวน" โมร็อคอยากจะพูดติดตลกสักหน่อยว่าอย่างน้อยเขาก็ได้กำจัดบิดาของตนเองไปแล้ว และตอนนี้ก็สามารถออกไปกับควิลลาได้โดยไม่ต้องกังวลว่าเกลมอสจะพยายามจับเขา แต่หัวใจของเขาก็ยังคงหนักอึ้ง 'แม้เขาจะเป็นคนแย่ๆ เกลมอสก็ยังเป็นพ่อของข้า ข้าอยากให้เขาออกไปจากชีวิต ไม่ใช่ตายไปเสีย โอ แล้วตอนนี้ข้าจะไม่มีวันได้รู้เลยว่าเขาทำอะไรกับข้า และไอ้เสียงในหัวของข้านี่มันคืออะไรกันแน่? สมอง?' เขาถาม แต่คราวนี้ก็ไร้ซึ่งคำตอบ กลุ่มเดินทางถึงโถงทางเดินชั้นบนในไม่กี่นาทีด้วยการบิน จากนั้นก็วาปตรงไปยังถ้ำของไฮดราทันที อะจาตาร์และโมร็อคจากไปในทันที ในขณะที่ฟริยาและนัลรอนด์ต้องนำอุปกรณ์ที่ยืมมาคืนให้ลิธก่อน "ข้าไม่สามารถลบภาพโฟมอร์ที่ระเบิดออกไปจากหัวได้เลย" ฟริยากล่าวขณะส่งธันเดอร์แครชให้เขา "นางแค่อยากมีชีวิตอยู่ แต่พวกเรากลับปฏิบัติต่อนางเหมือนอสูรกายกระหายเลือด" "นั่นก็เพราะบาเลอร์ตนอื่นที่เราเคยพบเจอพยายามจะฆ่าพวกเรา" นัลรอนด์ตอบ พลางคืนซันเดอร์และชุดเกราะอดามันท์สวอล์กเกอร์ "ดังที่ลิธกล่าว พวกเราไม่มีทางแน่ใจได้ว่าเรื่องราวอันน่าเศร้าของนางไม่ใช่เพียงกลอุบายเพื่อเรียกความเห็นอกเห็นใจ และกระโดดเข้าสู่กระแสเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนผัน" "ข้ารู้สึกแย่กับนางเช่นกัน แต่ข้าไม่รู้สึกรับผิดชอบต่อทางเลือกของนาง ในสถานการณ์ของนาง แม้พวกเราจะทำตัวเป็นมิตร ในขณะที่ข้ารู้ว่าข้าจะต้องถูกบังคับให้ใช้เวลาหลายสิบปีอยู่เพียงลำพังในเหมือง ข้าก็คงปลิดชีพตนเองอยู่ดี" "การเป็นสมาชิกคนสุดท้ายของเผ่าพันธุ์เจ้าก็ยากลำบากอยู่แล้ว การไม่มีอิสรภาพหรือความหวังใดๆ คงเป็นสิ่งที่มากเกินไป ข้าพูดจากประสบการณ์ตรง" "ขอบคุณนะ ฟังนะ เกี่ยวกับเดทของเรา-" "ข้าขอโทษสำหรับสิ่งที่ข้าพูดออกไปโดยไม่ทันคิด" เรซาร์ขัดจังหวะ "เรามาทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเถอะ" "ข้ากำลังจะบอกว่า ให้เวลาข้าสักสองสามวัน เพราะตอนนี้ข้าไม่อยู่ในอารมณ์" ฟริยากล่าว "เดี๋ยวนะ เจ้าพูดจริงหรือ?" นัลรอนด์ดีใจที่เกล็ดสีเหลืองหนาที่ปกคลุมร่างกายของเขาช่วยบดบังความตกตะลึงของเขาไว้ "เจ้าพนันได้เลยว่าข้าพูดจริง เรียกข้ามานะ" นางโบกมือลาคนอื่นๆ ก่อนจะวาปจากไป "โอ้ ให้ตายสิ!" เรซาร์หันกลับไป รู้สึกดีใจที่โมร็อคจากไปแล้ว และลิธยังอยู่ที่นั่น "ข้าไม่รู้เลยว่าจะพาเธอไปที่ไหน หรือจะทำอย่างไรไม่ให้ตัวเองดูโง่เง่าไปเสียทั้งหมด เจ้าคิดอย่างไรกับการไปเดทคู่?" "นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา" ฟาลูเอลตอบ "พวกเจ้าสองคนรู้จักกันมานานพอสมควรแล้ว พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องทำลายกำแพงน้ำแข็ง เพียงเพื่อจะดูว่าพวกเจ้าจะเป็นอะไรกันได้มากกว่าเพื่อนหรือไม่" "ข้าสงสัยว่าพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งจะสามารถเปิดใจต่อหน้าอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของพวกเจ้าได้" "ให้ตายสิ เจ้าพูดถูก ลิธ เจ้าให้คำแนะนำข้าได้ไหม?" "ตอนนี้ไม่ ข้าต้องการเวลาพักผ่อน" ไม่ต้องการถูกลากเข้าไปพัวพันกับปัญหาชีวิตส่วนตัวของใคร เขาจึงวาปกลับไปยังป่าทราวน์เพื่อตั้งหอคอย ขณะที่คำพูดของโซลัสยังคงก้องอยู่ในหัวของเขา นางสัมผัสได้ถึงความทุกข์ของเขา และกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ "ข้าไม่ได้ตำหนิเจ้าสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ข้าเพียงแค่เสียใจแทนเอกิดนา" "ข้ารู้ โซลัส" เขาขยี้ผมนาง "ปัญหาคือข้ารู้สึกเสียใจเช่นกัน และสายใยของเรากำลังสร้างวังวนที่ข้าเกรงว่าจะทำให้เราทั้งคู่ซึมเศร้า" "ข้าจะอยู่ที่หอคอยก็ได้" โซลัสยักไหล่ "การเว้นระยะห่างสักหน่อยจะช่วยให้เราจัดการกับความรู้สึกของตนเองได้" "แล้วจะทิ้งเจ้าไว้คนเดียว ขณะที่ข้าอยู่ท่ามกลางความอบอุ่นของครอบครัวเรา? แม้แต่ข้าก็ไม่ใช่คนเห็นแก่ตัวขนาดนั้น" ลิธกอดนาง เพื่อให้เธอมั่นใจว่านางสำคัญต่อเขาเพียงใด "กลับบ้านกันเถอะ การอยู่ที่ทุกข์ด้วยกันยังดีกว่าการมีความสุขเพียงลำพัง" "ข้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง.." โซลัสกอดตอบ รู้สึกยินดีกับคำพูดเหล่านั้น