Chapter 1750 - God Talk (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:04

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1750 - เทพสนทนา (ภาค 2) "ข้าเสียใจด้วย แต่ข้าช่วยท่านในเรื่องนั้นไม่ได้" ลิธสั่นศีรษะ "ข้าไม่สามารถขัดคำสั่งคุณย่าเพื่อช่วยเหลือฆาตกรหมู่ได้ และกฎของสภาจะทำให้ข้าต้องรับผิดชอบท่านไปอีกร้อยปี ซึ่ง-" "ซึ่งมันนานเกินกว่าอายุขัยที่เหลือของท่านเสียอีก ข้าทราบดี" มาโนฮาร์ตัดบท "เรามาทำให้เรื่องง่ายๆ กันดีกว่า ข้าจะบอกท่านว่าเรารู้อะไรบ้าง แล้วท่านบอกเราว่ามีอะไรที่เรามองข้ามไปหรือเปล่า ตกลงไหม?" "ไม่" น้ำเสียงของลิธลดต่ำลงจนเกือบเป็นเสียงกระซิบ "ทำไมจะไม่ล่ะ? ข้าไม่ได้ขออะไรมากเลย" เทพแห่งการเยียวยาเอ่ยถาม "ข้าหมายถึง... ไม่ ข้ายังมีชีวิตอีกยาวนานมาก การตื่นรู้จะช่วยยืดอายุขัยออกไปถึงสิบเท่า" ลิธตอบ "ข้าทราบเรื่องนั้นดี" มาโนฮาร์ยักไหล่ "มิฉะนั้นแล้วบัลคอร์คงตายไปเมื่อหลายปีก่อนแล้ว" "เขาพูดถูก" เทพแห่งความตายพลันดูแก่เฒ่าและอ่อนล้า "ข้าเหลือเวลาเพียงห้าปีเท่านั้นเมื่อครั้งที่ข้ายอมรับข้อเสนอของซาลาร์ก และตามคำบอกเล่าของทั้งนางและมาโนฮาร์ ข้าจะมีชีวิตอยู่ได้อีกราวๆ ยี่สิบปี" "ยี่สิบ? ควรจะต้องมากกว่าสี่สิบสิ" ลิธตะลึงงัน "ท่านไม่เข้าใจ นางไม่ได้เสริมประกายชีวิตที่สมบูรณ์แข็งแรง แต่เป็นเพียงสิ่งที่ริบหรี่ มันช่วยยืดเวลาให้ข้าได้บ้าง แต่ยิ่งเวลาผ่านไป ข้ายิ่งอ่อนแอลง" "ข้าอยู่ในยามพลบค่ำแห่งชีวิตแล้ว และทุกการกระทำของข้าล้วนเบียดเบียนพลังชีวิตของข้า ลองนึกภาพข้าในฐานะผู้ตื่นรู้ที่อายุเกินกว่าเก้าร้อยปี เหมือนกับจอมเวทชราคนใดก็ตาม ทุกการต่อสู้อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของข้า" บัลคอร์กล่าว "เช่นเดียวกันกับท่าน ลิธ" มาโนฮาร์กล่าวขณะตรวจดูเขาด้วยมนตราวินิจฉัยระดับห้าที่ชื่อว่า 'ดวงตาที่สาม' "ในวัยเด็ก ท่านน่าจะมีชีวิตอยู่ได้ถึงห้าสิบปีเป็นอย่างมาก หากท่านมีชีวิตที่สงบสุข" 'ดวงตาที่สาม' คล้ายคลึงกับ 'การชุบชีวิต' (Invigoration) ทำให้นัยน์ตาของมาโนฮาร์สามารถสั่นพ้องกับร่างกายของผู้ป่วยได้ เมื่อเขารับรู้ถึงความผิดปกติ เขาสามารถเพ่งสมาธิไปยังจุดนั้นเพื่อรับข้อมูลโดยละเอียดแทบจะถึงระดับเซลล์ "แต่ท่านกลับเลือกที่จะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ กระโจนจากสมรภูมิหนึ่งไปสู่อีกสมรภูมิหนึ่ง ด้วยทุกสิ่งประดิษฐ์อันทรงพลังที่ท่านสร้าง ด้วยทุกสมรภูมิความเป็นความตายที่ท่านอดทน ท่านกำลังสะสมความเหนื่อยล้าเกินกว่าที่ท่านจะรับไหว" "พลังชีวิตของท่านแตกร้าว ซึ่งหมายความว่ามีหยาดน้ำแห่งพลังชีวิตรั่วไหลออกไปทุกครั้งที่ท่านออกแรง ท่านเป็นเทพสัตย์ในตอนนี้อย่างแท้จริง แต่พลังชีวิตเริ่มต้นของท่านนั้นเป็นของมนุษย์ และรอยร้าวยังคงอยู่" มาโนฮาร์คลี่คลายพลังชีวิตที่ดูเหมือนเป็นของมนุษย์ของลิธ สำรวจรูปร่างที่แท้จริงของมัน มันเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลและแปลกประหลาดอย่างยิ่ง จนเทพแห่งการเยียวยาต้องหยุดพูดเพื่อศึกษาอย่างสุดความสามารถ "ข่าวดีก็คือ ข้าได้แก้ไขความเข้าใจผิดของตนเองแล้ว ท่านมีชีวิตเหลืออยู่อีกหลายร้อยปี แต่ข้าไม่สามารถบอกจำนวนที่แน่นอนได้ เพราะข้าไม่เคยเห็นสิ่งใดเช่นนี้มาก่อนเลย" มาโนฮาร์กล่าว "ข่าวร้ายก็คือ ข้ายืนยันได้ว่าพลังชีวิตของท่านได้อ่อนกำลังลงอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเทียบกับช่วงหลังจากการโจมตีของบัลคอร์และช่วงกักกัน ท่านได้รับบาดเจ็บสาหัสครั้งใหญ่ตั้งแต่ตอนนั้นหรือไม่?" 'เขากำลังพูดถึงช่วงเวลาที่ท่านทรุดลงในกูลาห์ หลังจากการเผชิญหน้ากับโอดิ และช่วงเวลาในเจียรา อันเนื่องมาจากด้านอสุรกายของท่านที่กัดกินร่างกาย' โซลุสกล่าว ขณะที่นางจับตามอง 'ดวงตาที่สาม' ด้วย 'เนตรอเวจี' และสังเกตเห็นบริเวณที่สีเปลี่ยนไปซึ่งถูกมนตราเน้นให้เห็น "ใช่" ลิธตอบ "นี่คือเหตุผลที่ข้าสนใจในเรื่องการตื่นรู้ ข้าล้มเหลวในการช่วยเพื่อนหมาป่าของท่าน ในการเยียวยาพลังชีวิตของท่านในสมัยที่ท่านยังเป็นนักศึกษา และในการกำจัดพวกอย่างไนท์และดอว์น ผู้คุกคามชีวิตผู้ป่วยของข้า" คำว่า 'ความล้มเหลว' ไม่เคยอยู่ในพจนานุกรมของมาโนฮาร์ แต่ครั้งนี้ เขากลับเอ่ยออกมาโดยไม่ติดอ่างหรือรู้สึกละอาย "ข้าไม่สนใจในชีวิตที่ยืนยาว แต่ข้าเหนื่อยหน่ายกับการพ่ายแพ้ หากข้าได้เป็นผู้ตื่นรู้ ข้าจะมีพลังที่จะสังหารเหล่าอาชา หากข้าได้เรียนรู้วิธีการทำงานของกระบวนการชราที่ชะลอตัวลง ข้าจะสามารถหาวิธีฟื้นฟูพลังชีวิตของพวกท่านทั้งสองได้" "ข้าถือว่าพวกท่านทั้งสองเป็นสหาย และข้าไม่ต้องการสูญเสียใครไป 'อิลยุม' ท่านเป็นคนเห็นแก่ตัวและนิสัยแย่ แต่ท่านเป็นเพียงคนเดียวที่ข้ารู้จักว่าฉลาดเท่าข้า หากปราศจากท่าน โลกโมการ์จะน่ากลัวน้อยลงมาก แต่ก็จะน่าเบื่อด้วยเช่นกัน" "นั่นเป็นคำพูดที่น่าฟังนะ" บัลคอร์กล่าวด้วยรอยยิ้มเจือความเหนื่อยอ่อน "ลิธ ท่านคือทุกสิ่งที่ข้าอยากจะเป็น คนที่แข็งแกร่งและมีความสามารถ แต่ยังคงสามารถใช้ชีวิตปกติได้ โดยไม่ผลักไสทุกคนที่ท่านห่วงใยไปด้วยพฤติกรรมอันเหลือเชื่อของท่าน ข้าล้มเหลวในการช่วยเหลือท่านถึงสองครั้ง อย่าปล่อยให้ข้าล้มเหลวเป็นครั้งที่สามเลย" ความจริงใจและความห่วงใยอย่างแท้จริงของเขาทิ้งให้ลิธพูดไม่ออก เขายืนนิ่ง ครุ่นคิดถึงสิ่งที่ตนเองสามารถและไม่สามารถกล่าวได้ "แม้ว่าข้าอาจจะมีเวลาเหลือน้อยกว่าที่เคยเชื่อมาก แต่มันก็ยังคงนานเกินไปสำหรับข้าที่จะสร้างศัตรูกับคุณย่าและสภา" ลิธกล่าว "แต่ก็มีอยู่ไม่กี่สิ่งที่อาจช่วยพวกท่านได้" "ประการแรก แหล่งที่มาแห่งพลังเวทมนตร์ของเราคือสิ่งที่เรียกว่า 'แก่นมานา' พลังของแก่นมานาขึ้นอยู่กับคุณภาพและปริมาณของมานาที่มันเก็บสะสมไว้ แก่นมานาที่อ่อนแอที่สุดคือสีแดงเข้ม ในขณะที่แข็งแกร่งที่สุดคือสีม่วง เช่นเดียวกับเปลวไฟ" ลิธยกนิ้วทั้งหกขึ้น จุดแต่ละนิ้วด้วยเปลวเพลิงสีต่างกัน "ข้าเข้าใจแล้ว นั่นคือเหตุผลที่สีของมานาที่พวยพุ่งออกจากดวงตาของจอมเวทเมื่อพวกเขาโกรธถูกนำมาใช้ประเมินพรสวรรค์" มาโนฮาร์พยักหน้า ขณะที่เขากับบัลคอร์เปล่งแสงสีม่วงสว่างจากดวงตา "หนึ่งในความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างจอมเวทธรรมดาและผู้ตื่นรู้ คือผู้ตื่นรู้สามารถพัฒนาแก่นมานาของตนไปสู่สีม่วงได้ แม้ว่าพวกเขาจะถูกลิขิตให้ติดอยู่ที่สีแดงตลอดชีวิตก็ตาม" ลิธปรับดวงตาให้ลุกโชน แสดงพลังงานสีม่วงเข้มพร้อมกับประกายแสงที่สว่างกว่าหลายสาย "นั่นคือวิธีที่ท่านพัฒนาพรสวรรค์ของท่าน แม้ว่าท่านจะไม่ใช่ผู้มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติเหมือนพวกเราก็ตาม บัลคอร์กับข้าไปถึงระดับสีม่วงสว่างก่อนอายุยี่สิบด้วยซ้ำ" เทพแห่งการเยียวยากล่าว "ใช่ แต่ก็มีข้อจำกัดเช่นกัน ผู้ตื่นรู้ไม่สามารถก้าวข้ามระดับสีฟ้าสว่างไปได้ เว้นแต่จะมีเงื่อนไขบางประการถูกบรรลุ ในขณะเดียวกัน ใครก็ตามที่ไปถึงระดับสีฟ้าแล้ว จะไม่สามารถตื่นรู้ได้หากปราศจากความช่วยเหลือ และผู้ที่ไปถึงระดับสีม่วงก็ไม่สามารถทำได้เลย" "ท่านหมายความว่าอย่างไร? ข้าเป็นสีม่วงสว่างก่อนที่จะตื่นรู้ และข้าก็อยู่ที่นี่" บัลคอร์กล่าว "ซาลาร์กเป็นผู้พิทักษ์ สามัญสำนึกใช้ไม่ได้กับนาง" ลิธส่ายศีรษะ "เพียงแค่รู้ไว้ว่าแก่นมานาสีม่วงของผู้ตื่นรู้นั้น จะกระจายไปทั่วร่างกายอย่างสม่ำเสมอ ในขณะที่คนอย่างมาโนฮาร์มีมานากระจุกตัวอยู่ภายในแก่นมานา" "เมื่อกระบวนการตื่นรู้เริ่มต้นขึ้น โดยปราศจากพลังของผู้พิทักษ์ที่จะยับยั้งไว้ ร่างกายของเขาจะระเบิด" ลิธแสดงกระบวนการกลายพันธุ์ของร่างกายผ่านโฮโลแกรม "กระดูก ผิวหนัง และแม้กระทั่งอวัยวะภายในต้องผ่านการกลายพันธุ์เพื่อทนทานต่อกระแสมานาอันทรงพลังนี้ สุดท้ายนี้ แม้ว่าด้วยเหตุผลบางประการที่แก่นมานาสีม่วงจะรอดพ้นจากกระบวนการตื่นรู้ พวกเขาก็จะถูกลดระดับลงไปเป็นสีฟ้าสว่าง" "นั่นน่าหดหู่" มาโนฮาร์ให้ลิธฉายโฮโลแกรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า พร้อมกับตั้งคำถามและจดบันทึกคำตอบ "ข้าจะไม่เปิดเผยความลับของการตื่นรู้ หรือวิธีการไปถึงระดับสีม่วง เว้นแต่ท่านจะหาวิธีที่จะรอดชีวิตได้ ข้ายินดีที่จะรับความเสี่ยงที่คำนวณแล้ว ไม่ใช่การเสี่ยงโชคแบบโง่ๆ" ลิธกล่าว

React

พูดคุย