## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เหตุใดไม่ลองถามถึงแก่นแท้สีขาว, บททดสอบแห่งโลกของท่าน, หรือเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์เล่า?" ควิลลาเอ่ยถาม "ไม่มีประโยชน์อันใดที่จะเสียโควตาคำถามไป แม้คำตอบจะไม่สมเหตุสมผล แต่มันก็อาจชี้ทางให้ท่านได้" "นั่นแหละคือปัญหา" ลิธสูดลมหายใจลึก ขณะพิจารณาถึงน้ำหนักตัว ความรู้สึกของกล้ามเนื้อที่เกร็งตัว และการไหลเวียนของมานาทั่วกาย "เช่นเดียวกับโซลัส เขายังคงคิดว่าตนเองเป็นมนุษย์ และการคงอยู่ในร่างเดิมตลอดเวลาไม่ได้ช่วยอะไรเลย เขาต้องการนำมวลกายของตนเองเข้าไปในมิติแห่งจิต เพื่อให้มีโอกาสต่อกรกับเหล่ามายา" "บอกข้ามา ควิลลา หากท่านอยู่ในสถานะของโมการ์ แล้วผมขอให้ท่านสอนความลับแห่งเวทมนตร์มิติให้แก่ผมผ่านโฮโลแกรมเพียงหนึ่งเดียว ท่านจะทำเช่นไร?" คำถามนั้นทำให้เธอประหลาดใจ และต้องใช้เวลาครุ่นคิดนานพอสมควรกว่าที่ถ้อยคำจะไหลลื่นออกมา "นั่นเป็นไปไม่ได้" เธอตอบ "มีปัจจัยที่ต้องควบคุมมากเกินไป และพลังงานที่เกี่ยวข้องก็ซับซ้อนไม่แพ้กัน สิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าจะทำได้ หากท่านไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเวทมนตร์มิติเลย คือการแสดงเวทมนตร์พื้นฐานอย่าง 'ลูป' ให้ท่านดู และหวังว่าท่านจะเข้าใจส่วนที่เหลือด้วยตนเอง" "นั่นแหละคือประเด็น" เขาพยักหน้า "และนั่นก็คือถ้าท่านอยากจะสอนอะไรผมตั้งแต่แรก ในขณะที่เราก็รู้ว่าโมการ์ไม่ได้ทำงานเช่นนั้น คำตอบของนางมักจะคลุมเครือ ชี้ไปยังทางออก แต่มันก็ไร้ประโยชน์หากปราศจากสิ่งอื่น" "ผมพนันได้เลยว่าหากผมถามถึงเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ ผมจะได้รับคำตอบจากคุณย่า หรือไม่ก็บาบายากา เนื่องจากพวกนางเป็นครูเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ผมจะเข้าถึงได้ น่าเสียดายที่ทั้งสองคนนั้นเหนือกว่าที่ผมจะรับมือไหว และคงจะสั่งสอนผมอย่างสาสมในทันที" "บ้าเอ๊ย ข้าว่าท่านพูดถูก" ควิลลากัดริมฝีปากล่าง ขณะขบคิดอย่างหนักเพื่อหาคำถามอันทรงคุณค่าอีกข้อ "สำหรับแก่นแท้สีขาว ข้าไม่รู้เลยว่าจะเริ่มต้นตรงไหน เพราะข้าไม่เคยศึกษาเรื่องนี้มาก่อน ยิ่งไปกว่านั้น ข้ายังไม่มี 'สีม่วงเจิดจรัส' เสียด้วยซ้ำ ข้าค่อนข้างมั่นใจว่าแม้คำแนะนำอันเป็นมิตรก็คงจะผ่านหัวข้าไป เช่นเดียวกับปริศนาอันน่าสับสน" "สุดท้ายนี้ การถามถึงบททดสอบแห่งโลกของผมเป็นความคิดที่แย่มาก จากที่ผมเข้าใจจากการพูดคุยกับคุณย่าและคนอื่นๆ ที่ผ่านมันมาอย่างสการ์เล็ต การรู้คำตอบมีแนวโน้มที่จะทำให้การทดสอบล้มเหลวโดยสิ้นเชิง" "โมการ์เคยกล่าวไว้อย่างชัดเจนกับโซลัสว่า พวกนางไม่ยอมรับการโกง" "ข้าเห็นด้วย แต่แล้วเหตุใดท่านไม่ลองถามนางเกี่ยวกับเวทมนตร์แห่งความว่างเปล่าเล่า?" ควิลลาเอ่ยถาม "แล้วผมจะไปถามทำไมเล่า?" "ก็เพราะว่าหากโมการ์แสดงภาพให้ท่านดู ท่านก็เรียนรู้จากมันได้ แต่ถ้าพวกนางเรียกตัวตนอีกตนของท่านออกมาแทน ท่านย่อมต่อกรกับมันได้อย่างแน่นอน ข้าหมายถึง ท่านคือผู้สร้างเวทมนตร์แห่งความว่างเปล่า การต่อสู้กับตนเองไม่น่าจะเป็นงานที่ยากเกินไป" เธอตอบ "เจ้าอัจฉริยะโดยแท้ เจ้าตัวน้อย" ลิธขยี้ผมของเธอ ทำให้เธอสบถออกมาหลายครั้ง ทั้งกับสมญานามและที่เขาปฏิบัติต่อเธอราวกับเด็ก "ข้าสูงกว่าโซลัสแล้วนะ!" เธอทำหน้ามุ่ยพร้อมชี้ไปยังเพื่อนที่ยังหัวเราะอยู่ "ความสูงส่งของผมอยู่ภายใน และเขาก็รู้ดี" โซลัสหัวเราะ ลิธก้าวเข้าไปในใจกลางของวงเวทมนตร์ และนั่งขัดสมาธิกลางวงสุดท้าย ก่อนจะปลุกพลังด้วยหยาดเลือดของตนเอง เขาลืมตาลง รู้สึกราวกับตนเองกำลังถูกดึงดูดเข้าสู่แสงสว่างในแบบที่ชวนให้นึกถึงสองครั้งที่เขาเคยตายไป ความแตกต่างหลักๆ คือครั้งนี้เขาขานรับคำเรียกแทนที่จะถูกลากไปราวกับใบไม้ในสายลม และไม่มีความสงบภายในหรือความกระจ่างทางอารมณ์ใดๆ ในความขาวโพลนที่รายล้อมรอบตัวเขา เขายังคงเป็นลิธ เวอร์เฮน/เดเร็ค แมคคอย พร้อมด้วยบาดแผลในใจ ความหวัง และความกังวลทั้งหมด สิ่งแรกที่เขาทำคือมองสำรวจตนเองด้วยความสงสัยใคร่รู้ ว่าตนเองอยู่ในร่างมนุษย์ร่างใด "เมื่อพิจารณาจากขนาดมือของผม และการที่ผมสวมชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์อยู่ ผมยังคงเป็นลิธ ผมเดาว่าหลังจากเกือบยี่สิบปี ผมคงชินกับใบหน้าใหม่ของผมแล้ว" เขากล่าวออกมาดังๆ โดยรู้ว่าการคิดนั้นไร้ประโยชน์ "สวัสดี โมการ์ ท่านเป็นอย่างไรบ้าง มีสิ่งใดที่ท่านต้องการหรือไม่?" เขาถามอย่างไม่ละอายทันทีที่ฟื้นจากสภาวะการเปลี่ยนผ่านสู่มิติแห่งจิต "พยายามได้ดีนี่" เสียงที่คุ้นเคยดังหัวเราะคิกคักอยู่เบื้องหลัง "ข้าควรจะแสร้งทำเป็นไม่รู้หรือว่าท่านกับโซลัสพูดคุยกัน? ข้าต้องบอกกี่ครั้งว่าจะไม่ยอมให้มีการโกง?" "นั่นไม่ใช่-" ลิธหันกลับไป พบว่าตนเองยืนอยู่ตรงหน้าบุคคลที่เหมือนมารดาของเขาอย่างกับแกะ ซึ่งนางเอานิ้วชี้แตะที่ริมฝีปากเขาเพื่อสั่งให้เงียบ เป็นท่าทางที่คุ้นเคยซึ่งเอลินามักทำเสมอเมื่อเขายังเด็กและถามคำถามมากมายติดๆ กัน เพื่อเติมเต็มช่องว่างในความเข้าใจภาษาโมการ์ของเขา เกือบจะทำให้เขาไม่ทันสังเกตว่าสีผมและดวงตาของนางผิดไปจากเดิม แต่การมองข้ามปีกสีแดงสดที่เป็นเยื่อบนแผ่นหลังนั้นเป็นไปไม่ได้เลย "เงียบนะ เจ้าหนู" แม้แต่คำพูดของนางก็ยังคงเดิม ส่งความรู้สึกอบอุ่นคุ้นเคยแผ่ซ่านไปทั่วร่าง "ข้าล้อเล่น ข้าบอกนางเรื่องเหล่านั้นไปก็มีเหตุผล แม้ว่าความสุภาพของเจ้าจะช่างประชดประชัน ข้าก็ยังคงซาบซึ้งในน้ำใจของเจ้า" "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ลิธ" การที่โมการ์แสดงสีหน้าคล้ายตอนที่เขาบรรลุถึงระดับม่วง ทำเขางุนงง แต่เขาก็ยังคงเงียบ "ข้าสบายดี ขอบใจนะ และใช่ ข้าต้องการความช่วยเหลือ แต่เจ้ายังไม่พร้อม...ตอนนี้" "ท่านหมายความว่าท่านหวังว่าผมจะพร้อมในอนาคต หรือท่านรู้ว่าผมจะพร้อม?" เขาถาม "เจ้าคิดว่าอย่างไร?" ไม่มีทรงกลมพลังงานปรากฏขึ้น ลิธจึงสันนิษฐานว่าพวกเขายังคงกำลังสนทนากันอยู่ "ผมเชื่อว่าท่านคาดหวังว่าผมจะพร้อม โดยพิจารณาจากเหตุการณ์ปัจจุบัน" เขาตอบ "ผมสงสัยมานานแล้วว่าภาพนิมิตที่ผมได้รับตอนเด็กนั้นคืออะไรกันแน่ และมันเปลี่ยนแปลงได้แบบเรียลไทม์ทันทีที่แผนการส่วนหนึ่งของพวกทรยศล้มเหลวได้อย่างไร" "ผมไม่เชื่อในเรื่องไร้สาระอย่างพรหมลิขิต ชีวิตมันซับซ้อนเกินกว่าจะถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า ผมคิดว่าภาพนิมิตนั้นเป็นเพียงการคาดการณ์ของท่าน โดยอิงจากข้อมูลที่ท่านมีในตอนนั้น ดังที่ท่านเคยบอกโซลัส ท่านรู้ทุกสิ่งที่ทุกคนทำและคิดตลอดเวลา" "จากการเฝ้าดูเหตุการณ์ที่คลี่คลายไปทั้งสองฝ่ายของความขัดแย้ง มันจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับท่านที่จะคาดเดาว่าใครจะเป็นผู้ชนะ ภาพนิมิตที่ท่านแสดงให้ผมเห็นนั้น ไม่ใช่เรื่องของอนาคตมากเท่ากับแผนการของลูการ์ทที่ท่านได้ยินจากปากเขาเอง และรู้ว่าจะต้องสำเร็จเนื่องจากสายลับที่แฝงตัวของเขาสวมใส่แหวนทาส" "ทั้งหมดที่ท่านต้องทำคือการแจ้งให้ผมทราบความคืบหน้า เมื่อชิ้นส่วนต่างๆ ของปริศนาเข้าที่ หรือแยกจากกัน และผมก็ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดรองจากการหยั่งรู้ นั่นคือการค้าข้อมูลภายใน" "ยอดเยี่ยม" โมการ์-เอลินาหัวเราะ "ข้ายอมรับ ท่านพูดถูก ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าพรหมลิขิต ข้าเพียงแค่โกงเท่านั้น" "ผมถามถึงปีกคู่นั้นได้หรือไม่ หรือว่ามันจะเป็นส่วนหนึ่งของการหารือของเรา?" "โอ้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ งี่เง่าพวกนี้หรือ?" นางกระพือปีกอย่างมีความสุขราวกับลูกเจี๊ยบที่กำลังหัดบิน ก่อนจะโอบปีกไว้รอบไหล่และครรภ์ของตน "นั่นเป็นเรื่องของเจ้าเอง เจ้าตัวน้อย เจ้าเป็นลูกแหง่เสียจนอยากให้แม่ของเจ้าปลุกสายเลือดของนาง"